1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,856 --> 00:00:27,884
♪ ♪

4
00:00:41,973 --> 00:00:43,999
<i>(makelele ya umati)</i>

5
00:00:46,311 --> 00:00:50,076
- (kupiga buti)
- UMATI: Moja! Mbili! Tatu!

6
00:00:50,212 --> 00:00:51,845
(anacheka kwa kutisha)

7
00:00:51,980 --> 00:00:53,516
Ndiyo!

8
00:00:53,652 --> 00:00:55,410
(hupiga kelele)

9
00:00:55,545 --> 00:00:57,346
(kupiga kelele, kupiga kelele)

10
00:00:57,481 --> 00:00:59,381
(kushangilia)

11
00:00:59,517 --> 00:01:01,016
Haya! Ndiyo!

12
00:01:03,629 --> 00:01:04,527
Haya!

13
00:01:04,663 --> 00:01:06,359
(hupiga kelele)

14
00:01:06,495 --> 00:01:09,024
- (anacheka)
- (umati wa watu kupiga kelele)

15
00:01:13,433 --> 00:01:14,966
Hebu tufanye hivi! Haya!

16
00:01:15,102 --> 00:01:16,673
Haya!

17
00:01:16,808 --> 00:01:19,243
(kupiga kelele, kupiga kelele)

18
00:01:20,406 --> 00:01:22,712
Haya! Haya!

19
00:01:22,847 --> 00:01:24,242
(viti vinapiga kelele)

20
00:01:24,377 --> 00:01:26,046
(kuguna) Njoo.

21
00:01:26,182 --> 00:01:27,486
Hebu tufanye hivi. Njoo.

22
00:01:27,621 --> 00:01:29,082
(umati wa watu wakipiga kelele)

23
00:01:29,218 --> 00:01:31,453
(wacheza mieleka wakilalamika)

24
00:01:36,222 --> 00:01:39,428
MWANAUME: Acha mkoba uteleze
wakati ujao kila mtu atasimama.

25
00:01:45,771 --> 00:01:47,601
(kushangilia)

26
00:01:53,747 --> 00:01:54,843
Jane yuko wapi?

27
00:01:54,978 --> 00:01:56,707
Daniel Kellner.

28
00:01:56,843 --> 00:01:59,008
Je! unataka kumuona tena
au la?

29
00:02:03,052 --> 00:02:05,784
(umati ukishangilia)

30
00:02:10,091 --> 00:02:11,486
Tulia.

31
00:02:11,621 --> 00:02:12,954
Furahia mechi.

32
00:02:13,090 --> 00:02:15,259
Lazima tu kuhakikisha
yote yapo.

33
00:02:15,394 --> 00:02:17,433
(umati ukishangilia)

34
00:02:19,632 --> 00:02:23,334
MWANAUME 2:
7.23.48.83

35
00:02:23,469 --> 00:02:28,008
kupitia 3.14.84A.

36
00:02:28,143 --> 00:02:29,777
11.17.55...

37
00:02:29,912 --> 00:02:34,276
Ninafanya jumla ya 107
Anatoa za IronClad, gig 128 kila moja.

38
00:02:34,412 --> 00:02:37,452
- Unataka nisimulie tena?
- Uh, tunapomaliza, ndio.

39
00:02:37,588 --> 00:02:39,890
Nyaraka zilizochapishwa
takriban kurasa 200.

40
00:02:40,025 --> 00:02:41,522
Je, ni kipindi gani?

41
00:02:41,658 --> 00:02:43,490
Lo, tunaweza kuorodhesha hilo
tunaporudi.

42
00:02:43,625 --> 00:02:46,194
Lakini mimi naona
hadi 1947

43
00:02:46,329 --> 00:02:48,398
na hivi karibuni kama mwaka jana.

44
00:02:49,803 --> 00:02:51,663
(Milango inafunguka)

45
00:02:51,799 --> 00:02:53,832
(mazungumzo ya umati wa watu
kwa mbali)

46
00:02:59,009 --> 00:03:01,037
♪ ♪

47
00:03:14,686 --> 00:03:16,723
(kupumua sana)

48
00:03:28,474 --> 00:03:30,572
Naam, hii ndiyo yote
badala ya kukatisha tamaa.

49
00:03:33,242 --> 00:03:34,708
Jane yuko wapi?

50
00:03:38,479 --> 00:03:40,516
(kutetemeka pumzi)

51
00:03:45,355 --> 00:03:47,083
- Je, uko sawa?
- Ndio.

52
00:03:48,592 --> 00:03:50,856
- DANIEL: Makini.
- (anakata zip tie)

53
00:03:52,990 --> 00:03:54,860
- (Jane akipiga kelele)
- Jambo.

54
00:04:01,775 --> 00:04:03,541
Nani amekugeuza?

55
00:04:03,677 --> 00:04:07,745
Nipe majina, yote,
na nyinyi wawili mnaweza kuita teksi.

56
00:04:07,880 --> 00:04:09,743
Iko hapa.

57
00:04:29,267 --> 00:04:30,929
(begi linaanguka chini)

58
00:04:32,872 --> 00:04:34,229
Iko wapi?

59
00:04:39,403 --> 00:04:40,912
- Weka silaha yako chini!
- (wengine wakipiga kelele)

60
00:04:41,048 --> 00:04:44,415
Je, si moto! Je, si moto.

61
00:04:44,550 --> 00:04:47,209
Ukichoma moto,
inaweza kuwezesha kifaa.

62
00:04:49,122 --> 00:04:51,116
Legeza mshiko wako, Daniel.

63
00:04:52,119 --> 00:04:54,293
Ikiwa unapunguza, inawasha.
Lainisha mshiko wako.

64
00:04:55,693 --> 00:04:57,594
Weka chini.
Hujui jinsi ya kuitumia.

65
00:04:57,730 --> 00:04:59,791
- Najua jinsi ulivyotumia.
- Na karibu kuniua.

66
00:04:59,927 --> 00:05:03,335
Sasa, weka kifaa
ardhini.

67
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Ninapaswa kukufanyia
ulichowafanyia.

68
00:05:05,566 --> 00:05:07,432
Simama chini, Serena.

69
00:05:07,568 --> 00:05:10,133
(kupumua sana)

70
00:05:11,243 --> 00:05:14,275
Usiweke shinikizo lolote juu yake.

71
00:05:14,410 --> 00:05:16,806
Legeza tu mshiko wako.

72
00:05:16,941 --> 00:05:18,410
Legeza mshiko wako. Ni hayo tu.

73
00:05:18,546 --> 00:05:19,978
Fungua tu mkono wako.

74
00:05:21,118 --> 00:05:22,149
Ni hayo tu.

75
00:05:22,284 --> 00:05:23,949
Sawa. Sawa.

76
00:05:25,791 --> 00:05:27,990
Zoa kila kitu ndani
mkoba na kuingia kwenye gari.

77
00:05:28,126 --> 00:05:29,592
Tafadhali, Jane.

78
00:05:32,161 --> 00:05:33,629
Toka nje.

79
00:05:39,339 --> 00:05:41,263
Hukimbii
baadhi ya programu hasidi.

80
00:05:41,399 --> 00:05:43,975
Huwezi kujificha nyuma ya skrini
katika SCIF yako.

81
00:05:44,111 --> 00:05:45,541
Dunia iko ukingoni.

82
00:05:45,677 --> 00:05:47,711
Unaamini kweli
hesabu hiyo ya utupaji

83
00:05:47,846 --> 00:05:50,382
itakuwa chochote zaidi
kuliko ovyo hatari?

84
00:05:51,680 --> 00:05:53,308
Nilitazama mahojiano.

85
00:05:54,421 --> 00:05:55,847
Historia haina
ufunguo wa kuweka upya.

86
00:05:55,983 --> 00:05:57,686
Ukifanya hivi,
hakuna kutengua.

87
00:05:59,816 --> 00:06:01,690
Huo ndio mpango.

88
00:06:02,555 --> 00:06:03,593
(injini inaanza)

89
00:06:05,757 --> 00:06:07,927
(matairi yanapiga kelele)

90
00:06:15,336 --> 00:06:17,002
Boyd.

91
00:06:21,113 --> 00:06:23,041
Anakaa kwenye dawati.

92
00:06:24,282 --> 00:06:26,110
Alikupiga vipi?

93
00:06:34,986 --> 00:06:36,594
Walisema ulifanya uhaini?

94
00:06:36,729 --> 00:06:38,194
Sio uhaini.
Wao sio serikali,

95
00:06:38,330 --> 00:06:39,723
na wanadanganya ili kujipatia riziki.

96
00:06:39,859 --> 00:06:41,560
Nini kinaendelea, Daniel?

97
00:06:41,696 --> 00:06:42,957
Magari yao yana trackers.

98
00:06:43,093 --> 00:06:44,398
Tunapaswa kuondokana na hili.

99
00:06:44,534 --> 00:06:45,799
Tafadhali nipeleke nyumbani.

100
00:06:45,934 --> 00:06:47,899
Wangekuwa wanasubiri
kwenye ghorofa yako.

101
00:06:48,035 --> 00:06:50,134
Halo, nipe mkono
mfuko wa plastiki wazi.

102
00:06:53,576 --> 00:06:55,612
Sawa. Badilika kwa sekunde.

103
00:06:57,181 --> 00:06:59,550
Sawa. Sawa.

104
00:07:02,450 --> 00:07:03,749
(kupiga simu)

105
00:07:03,884 --> 00:07:05,956
- Sawa, sawa.
- (mlio wa mstari)

106
00:07:06,091 --> 00:07:07,592
Hugo, niko wazi.

107
00:07:07,727 --> 00:07:10,218
HUGO (kwa simu):
Daniel, ninajivunia wewe.

108
00:07:10,354 --> 00:07:12,425
Wakamteka Jane
kufika kwangu.

109
00:07:12,560 --> 00:07:14,122
Yuko nami sasa.

110
00:07:14,257 --> 00:07:15,857
HUGO:
Je, yuko sawa?

111
00:07:15,992 --> 00:07:17,496
Si kweli, Hugo.

112
00:07:17,632 --> 00:07:18,931
Je, nitafanya wapi?

113
00:07:19,066 --> 00:07:20,571
- Hakuna kushuka bado.
- (zana za nguvu zinapiga kelele)

114
00:07:20,706 --> 00:07:22,569
- Pata usalama, na kisha ...
- DANIEL: Hapana, hapana, hapana.

115
00:07:22,705 --> 00:07:24,574
Mtumie kijana huyo begi sasa.

116
00:07:24,710 --> 00:07:26,405
Mtu anahitaji kukimbia
na jambo hili.

117
00:07:26,540 --> 00:07:27,803
Huyo ni wewe.

118
00:07:27,939 --> 00:07:29,305
Una mpira.

119
00:07:30,414 --> 00:07:32,179
Sitaki mpira.

120
00:07:32,315 --> 00:07:34,979
Hapana, mpango ulikuwa niuondoe
ya kituo, na nilifanya.

121
00:07:35,115 --> 00:07:36,582
HUGO: Nimeamua
ulikuwa umehitimu zaidi

122
00:07:36,718 --> 00:07:37,979
kuweka nyenzo salama.

123
00:07:38,115 --> 00:07:40,081
Je, umerukwa na akili?

124
00:07:40,217 --> 00:07:42,626
Hapana, mimi si mtu wa shambani, Hugo.

125
00:07:42,761 --> 00:07:44,920
Nilifanya kazi ya teknolojia.
Hiyo ndiyo yote ninayoweza kufanya.

126
00:07:45,055 --> 00:07:46,095
Wewe kaa nami tu.

127
00:07:46,231 --> 00:07:47,598
Tuko kwenye mpango.

128
00:07:47,733 --> 00:07:50,127
Kusubiri mtu mwingine sasa
kuamilishwa.

129
00:07:50,263 --> 00:07:52,495
Wanapokuwa,
tutajua kitakachofuata.

130
00:07:52,631 --> 00:07:55,197
Mwache Jane mahali salama
na uwe salama kwa usiku.

131
00:07:55,333 --> 00:07:57,939
La, hapana.
Si—simwachi peke yake.

132
00:07:58,074 --> 00:08:00,602
- Atakuwa salama bila wewe.
- Lakini hakuwa.

133
00:08:00,738 --> 00:08:03,604
Nitakuhitaji uondoke
alama unapopata usalama.

134
00:08:03,740 --> 00:08:05,947
Rafiki yetu Santiago
itakupata asubuhi.

135
00:08:06,082 --> 00:08:09,312
Ninapaswa tu kutupa kila kitu
mtandaoni sasa hivi.

136
00:08:11,086 --> 00:08:14,251
Huwezi, chini ya yoyote
mazingira, fanya hivyo.

137
00:08:15,854 --> 00:08:17,161
Kwa sasa, tunasubiri.

138
00:08:17,297 --> 00:08:19,058
Kaa macho. Tafuta makazi.

139
00:08:19,193 --> 00:08:21,291
Santiago atatuweka pamoja
asubuhi.

140
00:08:22,301 --> 00:08:23,526
Kuharibu simu yako.

141
00:08:23,662 --> 00:08:24,961
(anapumua)

142
00:08:25,096 --> 00:08:26,530
( king'ora kilio kwa mbali)

143
00:08:26,665 --> 00:08:27,995
Danny.

144
00:08:28,131 --> 00:08:30,332
Simu za kuchoma satelaiti.

145
00:08:30,467 --> 00:08:31,934
Walipata yao wenyewe
mtandao uliosimbwa.

146
00:08:32,069 --> 00:08:33,842
Tunazitumia mara moja tu.

147
00:08:36,440 --> 00:08:38,550
Unafanya nini hasa
kwa riziki?

148
00:08:39,949 --> 00:08:41,449
Tunapaswa kupata salama
kwa usiku.

149
00:08:41,585 --> 00:08:43,380
Hakuna vyumba, hakuna moteli.

150
00:08:43,516 --> 00:08:46,283
Lazima niwe mahali ambapo sijawahi
hapo awali katika maisha yangu.

151
00:08:47,625 --> 00:08:49,924
Ninajua mahali karibu na hapa.

152
00:09:01,769 --> 00:09:03,001
<i>( kengele ya lifti inalia)</i>

153
00:09:03,137 --> 00:09:05,905
Musgrave katika DoD anataka
muhtasari.

154
00:09:06,041 --> 00:09:08,106
SCANLON:
Pata Wakefield hapa chini sasa.

155
00:09:08,241 --> 00:09:09,971
Mwambie Musgrave
ulikuwa ni uvunjaji mdogo.

156
00:09:10,107 --> 00:09:11,506
Urejeshaji unaendelea.

157
00:09:11,641 --> 00:09:13,376
Bwana, hatataka
kusikia kutoka kwangu.

158
00:09:13,511 --> 00:09:15,511
Nikichukua simu,
ina maana nina wasiwasi.

159
00:09:15,647 --> 00:09:17,415
Ikiwa hata wanapata kipigo
ya hayo, tutakuwa na yote

160
00:09:17,551 --> 00:09:19,848
kijeshi na akili
kifaa hapa baada ya saa moja.

161
00:09:19,983 --> 00:09:21,251
Mshughulikie.

162
00:09:21,386 --> 00:09:22,926
Chochote kinachohusiana na hili
kwenye mipasho ya habari?

163
00:09:23,062 --> 00:09:24,261
Bado.

164
00:09:24,397 --> 00:09:25,997
Jamii au faragha salama?

165
00:09:26,132 --> 00:09:27,698
Wote kimya.

166
00:09:31,062 --> 00:09:32,934
12 bila maonyesho hapa leo.

167
00:09:36,474 --> 00:09:38,307
Zote na madawati tupu.

168
00:09:38,443 --> 00:09:40,704
Kibali chochote juu ya G5.

169
00:09:40,840 --> 00:09:42,878
(mazungumzo yenye shughuli nyingi)

170
00:09:49,383 --> 00:09:52,051
Sawa, kwa hivyo tunashughulika
na upasuaji

171
00:09:52,186 --> 00:09:55,286
kuratibiwa kwa uangalifu
na kutekelezwa.

172
00:09:56,659 --> 00:09:59,297
Kwa nini? Kwa lengo gani?

173
00:09:59,432 --> 00:10:00,895
Ikiwa walitaka kumbukumbu itoke,

174
00:10:01,031 --> 00:10:02,398
Kellner angeweza
tayari imetolewa,

175
00:10:02,534 --> 00:10:03,897
lakini hajafanya hivyo, maana yake

176
00:10:04,033 --> 00:10:05,704
mtu kudumisha
nafasi ya uamuzi.

177
00:10:05,839 --> 00:10:09,505
Lakini kwa muda gani, hatujui,
kwa hivyo fikiria haraka.

178
00:10:09,641 --> 00:10:11,104
Daniel Kellner ana udaktari

179
00:10:11,239 --> 00:10:12,941
katika kinadharia
na kutumia usalama wa mtandao,

180
00:10:13,077 --> 00:10:14,774
na ametumia sehemu nzuri zaidi
ya miaka minane

181
00:10:14,909 --> 00:10:16,405
kulinda data ya juu,

182
00:10:16,540 --> 00:10:18,345
kwa hiyo inafanya nini
tuambie kuhusu yeye?

183
00:10:18,480 --> 00:10:19,649
Mawazo.

184
00:10:19,784 --> 00:10:20,747
- Njoo.
- Alijenga ukuta wa moto.

185
00:10:20,882 --> 00:10:22,480
Anajua jinsi ya kuzivunja.

186
00:10:22,615 --> 00:10:24,084
Tayari zimekiukwa.
Tunapaswa kucheza nyuma ya hapo.

187
00:10:24,220 --> 00:10:25,480
AGENT: Sisi got kudumisha
ufuatiliaji wa kawaida wa kuruka.

188
00:10:25,615 --> 00:10:26,854
WAKALA 2:
Kweli, ninaweza kufikia SYNTRAK.

189
00:10:26,990 --> 00:10:28,423
SERENA:
Je, ni jambo gani linalofuata analofanya?

190
00:10:28,558 --> 00:10:30,718
BOYD:
Bwana.

191
00:10:30,853 --> 00:10:33,698
Hugo Wakefield hakutokea
kwa kazi asubuhi hii.

192
00:10:35,558 --> 00:10:38,266
(anapumua)
Dawati lake lilisafishwa.

193
00:10:38,401 --> 00:10:40,001
Hugo?

194
00:10:43,139 --> 00:10:46,276
Kifaa cha pili hakipo
kutoka kwa hifadhi ya kina.

195
00:10:46,411 --> 00:10:48,104
Wa tatu yuko wapi?

196
00:10:48,240 --> 00:10:50,011
Imefungwa kwenye chumba baridi.

197
00:10:54,077 --> 00:10:56,116
♪ ♪

198
00:11:16,099 --> 00:11:18,138
♪ ♪

199
00:11:25,341 --> 00:11:26,575
(mlango wa gari unafungwa)

200
00:11:30,747 --> 00:11:33,522
DANIEL: Unajuaje
watamjibu?

201
00:11:33,658 --> 00:11:35,353
Maana ndivyo tunavyofanya.

202
00:11:36,353 --> 00:11:38,125
Unajuaje mahali hapa?

203
00:11:42,696 --> 00:11:44,164
Jane.

204
00:11:45,430 --> 00:11:48,234
(kulia):
Oh ... oh, mpenzi wangu.

205
00:11:52,408 --> 00:11:54,873
Monsinyori ana hatimaye
alisalimisha sneakers zake.

206
00:11:55,009 --> 00:11:56,340
- Oh.
- (kucheka)

207
00:11:56,475 --> 00:11:57,947
Loo, sikuweza kuvumilia
viatu vyake vingine.

208
00:11:58,082 --> 00:12:00,283
Najua. Wao daima
alipiga kelele kwa kutisha sana.

209
00:12:00,418 --> 00:12:01,485
(wote wawili wakicheka)

210
00:12:01,620 --> 00:12:04,085
(kuiga nyayo za kufoka)

211
00:12:04,220 --> 00:12:07,686
Lo, tumekukosa
sana, mpenzi wangu.

212
00:12:07,821 --> 00:12:09,521
Lo, njoo.

213
00:12:09,657 --> 00:12:11,389
Nilichowahi kufanya ni kukuendesha
na dada wengine wazimu.

214
00:12:11,524 --> 00:12:15,096
Mm, sawa, unauliza
maswali mengi.

215
00:12:15,231 --> 00:12:17,158
Je, Teresa aliwahi kupita
msimamo wake?

216
00:12:17,294 --> 00:12:18,559
Yeye meli kupitia.

217
00:12:18,695 --> 00:12:20,733
Mara moja alisimama
kutoroka usiku.

218
00:12:20,868 --> 00:12:22,301
JANE:
Hapana.

219
00:12:22,437 --> 00:12:23,441
DADA MAURA:
Monsinyo ana mafundisho yake

220
00:12:23,577 --> 00:12:25,370
darasa la tatu katika shule ya St.

221
00:12:25,505 --> 00:12:27,708
JANE: Oh, atakuwa
ajabu na watoto.

222
00:12:27,844 --> 00:12:30,078
ZOTE MBILI:
Mtakatifu Benedicta.

223
00:12:32,684 --> 00:12:35,611
Shikilia hii dhidi ya jicho lako.

224
00:12:43,192 --> 00:12:45,396
Sitakuuliza
maswali yoyote.

225
00:12:45,531 --> 00:12:46,923
Sio biashara yangu.

226
00:12:47,058 --> 00:12:49,057
Lakini Jane yuko.

227
00:12:50,060 --> 00:12:53,767
Chochote ambacho umefanya, lazima
jiwajibishe.

228
00:12:53,903 --> 00:12:56,968
Lakini acha Jane nje yake.

229
00:12:57,103 --> 00:12:59,404
Anaweza kukaa nasi.

230
00:13:04,244 --> 00:13:05,916
(kucheka):
Ulikuwa mtawa?

231
00:13:07,315 --> 00:13:09,812
Tumefanya ngono.
Unafikiri nini?

232
00:13:09,948 --> 00:13:13,451
Nadhani kila kitu ulichoniambia
kuhusu wewe mwenyewe si kweli.

233
00:13:14,795 --> 00:13:16,824
Una kubwa sana
kiasi cha ujasiri.

234
00:13:16,960 --> 00:13:19,063
Ndio, niliweka vitu kwangu

235
00:13:19,198 --> 00:13:21,765
kwa sababu nililazimika kusaini
maisha yangu, lakini mambo yako ...

236
00:13:21,900 --> 00:13:24,598
(anacheka)
Ulikuwa mtawa halisi?

237
00:13:24,733 --> 00:13:26,504
Mwanzilishi.

238
00:13:26,639 --> 00:13:27,736
Mbona hukusema lolote?

239
00:13:27,871 --> 00:13:29,230
Niliacha sehemu ya hadithi yangu.

240
00:13:29,365 --> 00:13:30,468
Watu wanakuhukumu.

241
00:13:33,402 --> 00:13:35,341
Haya yote yalikuwa lini?

242
00:13:36,382 --> 00:13:37,938
Miaka mitatu iliyopita.

243
00:13:38,074 --> 00:13:41,050
Na mimi sijibu
maswali zaidi mpaka ujibu.

244
00:13:42,753 --> 00:13:44,317
Umeiba nini?

245
00:13:46,750 --> 00:13:49,394
Niliiba data
walinilipa kunilinda.

246
00:13:49,529 --> 00:13:51,324
Kwa nini ungefanya hivyo?

247
00:13:52,593 --> 00:13:54,360
Maana watu wana haki
kujua ukweli.

248
00:13:55,594 --> 00:13:58,760
Na ni nini,
ukweli huu umeiba?

249
00:14:00,966 --> 00:14:02,732
Hivyo...

250
00:14:02,868 --> 00:14:06,845
ulitaka kuwa mtawa,
lakini vipi, umepoteza imani yako?

251
00:14:07,843 --> 00:14:09,506
Nilipoteza wito wangu.

252
00:14:09,642 --> 00:14:12,415
Umefanya kazi kwa muda gani
kwa watu hawa?

253
00:14:12,550 --> 00:14:14,281
Kwa kuwa, um...

254
00:14:18,183 --> 00:14:20,417
Tangu nilipotoka...

255
00:14:20,553 --> 00:14:22,784
wa gereza la shirikisho
miaka minane iliyopita.

256
00:14:26,693 --> 00:14:31,200
Nilifanya miezi 19 huko Petersburg
kwa uhalifu wa mtandao.

257
00:14:31,335 --> 00:14:33,602
WARDEX aliniajiri
moja kwa moja nje ya eneo la maegesho

258
00:14:33,738 --> 00:14:35,598
siku niliyoachiliwa.

259
00:14:35,734 --> 00:14:38,140
- Hata na rekodi yako?
- Kwa sababu ya rekodi yangu.

260
00:14:39,206 --> 00:14:40,503
Ninaweka siri ili kupata riziki.

261
00:14:40,639 --> 00:14:43,906
Sikumaanisha
ili kuwazuia kutoka kwako.

262
00:14:44,041 --> 00:14:47,578
Miezi mitatu iliyopita, sikujua
nusu ya kile ninachojua sasa.

263
00:14:49,212 --> 00:14:50,680
Jane...

264
00:14:52,549 --> 00:14:54,387
Ninafanya jambo sahihi.

265
00:14:55,887 --> 00:14:58,626
Takwimu nilizochukua,
sio umiliki.

266
00:14:58,761 --> 00:15:00,156
Haipaswi kuwa.

267
00:15:00,292 --> 00:15:02,397
Ni ukweli tunaoujua.

268
00:15:02,532 --> 00:15:05,402
Na WARDEX haimiliki
zaidi ya wanavyoweza kumiliki

269
00:15:05,538 --> 00:15:08,071
hewa au mwanga.

270
00:15:09,168 --> 00:15:11,171
Nilichoiba,

271
00:15:11,306 --> 00:15:14,611
ni mali
kwa watu bilioni nane,

272
00:15:14,746 --> 00:15:16,706
dunia nzima.

273
00:15:18,377 --> 00:15:20,314
Na mimi ni sehemu yake sasa.

274
00:15:23,117 --> 00:15:25,780
Samahani tu kwamba...

275
00:15:25,915 --> 00:15:27,992
kwamba walikufanya
sehemu yake, pia.

276
00:15:30,089 --> 00:15:31,523
(kunusa)

277
00:15:33,366 --> 00:15:35,065
MARGARET (mzungumzaji mkuu):
<i>Unajua, na joto hilo,</i>

278
00:15:35,200 --> 00:15:36,727
<i>hewa yenye unyevunyevu ambayo imekuwapo
kunyongwa,</i>

279
00:15:36,862 --> 00:15:38,428
<i>itavunja
ndani ya hii mbele ya baridi</i>

280
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
<i>kuteleza chini kutoka kaskazini.</i>

281
00:15:40,498 --> 00:15:41,762
Itasukuma hewa hiyo ya joto

282
00:15:41,898 --> 00:15:43,470
njia yote juu
kupitia troposphere.

283
00:15:43,606 --> 00:15:46,076
(anacheka): Itakuwa
molekuli-conndense kama mambo.

284
00:15:46,211 --> 00:15:48,239
Na kama malezi hayo
kwenda juu vya kutosha,

285
00:15:48,374 --> 00:15:50,038
itapunguza mvuke wa maji.

286
00:15:50,174 --> 00:15:51,780
Tutapata favorite yangu
kunyesha kwa wakati wote.

287
00:15:51,916 --> 00:15:53,180
Mia, sina budi. sina budi.

288
00:15:53,316 --> 00:15:55,551
Samahani, siwezi.
Siwezi kuacha.

289
00:15:55,686 --> 00:15:56,750
Ni mvua ya mawe.

290
00:15:56,885 --> 00:15:58,151
Hali ya hewa Shimmy!

291
00:15:58,286 --> 00:16:00,288
SHEA:
Habari! Hali ya hewa Shimmy.

292
00:16:00,423 --> 00:16:02,489
MIA: Hatujaona
kwamba hoja katika muda.

293
00:16:02,624 --> 00:16:04,260
MARGARET: Naam, hali ya hewa
haijanipa haswa

294
00:16:04,396 --> 00:16:05,921
chochote cha kucheza hivi majuzi,
unajua ninamaanisha nini?

295
00:16:06,056 --> 00:16:07,527
- (Jackson anacheka)
- MIA: Sijui kama nataka

296
00:16:07,662 --> 00:16:08,833
- hali ya hewa ya kusisimua.
- (Margaret anacheka juu ya mzungumzaji)

297
00:16:08,968 --> 00:16:10,630
MARGARET:
Acha tu nywele zako chini.

298
00:16:10,766 --> 00:16:12,333
SHEA: Hapana, asante. Nitachukua
nzuri, ya kuchosha 72 digrii

299
00:16:12,468 --> 00:16:13,761
- na siku ya jua wakati wowote.
- MARGARET: Sawa, hakuna zaidi

300
00:16:13,897 --> 00:16:15,503
Hali ya hewa Shimmies
kwa ajili yako, basi, Shea.

301
00:16:15,638 --> 00:16:16,874
- MIA: Ah!
- MARGARET: Hiyo ndiyo.
Hapana. Imekamilika.

302
00:16:17,010 --> 00:16:18,305
SHEA:
Haiwezi kuondoa Shimmy ya hali ya hewa.

303
00:16:18,440 --> 00:16:20,001
Ni jambo ninalopenda zaidi
duniani.

304
00:16:20,137 --> 00:16:21,440
MIA: Halo, unaweza kuanza
ngoma craze na kwamba.

305
00:16:21,575 --> 00:16:22,337
SHEA:
Unajua, nasikia kunaweza kuwa

306
00:16:22,473 --> 00:16:23,872
pesa kubwa katika hizo.

307
00:16:24,007 --> 00:16:25,145
- Alikuuliza usitazame hizo.
- Ni nzuri.

308
00:16:25,280 --> 00:16:26,985
- Ni nzuri.
- Usifanye hata.

309
00:16:27,120 --> 00:16:29,285
- Hali ya hewa Shimmy ni joto.
- (anacheka)

310
00:16:29,420 --> 00:16:31,345
- Utaiweka?
- Ndio, unapenda hivyo, huh?

311
00:16:31,480 --> 00:16:33,022
mimi hufanya. mimi hufanya.

312
00:16:33,157 --> 00:16:34,916
Unajua nini?
Vivyo hivyo na kila mtu mwingine.

313
00:16:35,051 --> 00:16:36,854
Haitakuwa ya kudharau sana,
maana nadhani

314
00:16:36,990 --> 00:16:40,554
kitu pekee kwamba wewe kweli
ilikosea ilikuwa hali ya hewa.

315
00:16:40,690 --> 00:16:42,931
Sijui, tu, uh ...

316
00:16:43,067 --> 00:16:44,660
haionekani kama mvua ya mawe kwangu.

317
00:16:44,796 --> 00:16:47,005
Je, ulitazama jambo hilo
Nilikutuma?

318
00:16:47,969 --> 00:16:49,671
Kitu gani?

319
00:16:49,807 --> 00:16:50,969
Ukaguzi.

320
00:16:51,104 --> 00:16:53,005
Oh, shit.

321
00:16:53,141 --> 00:16:54,569
Ndiyo, hapana. samahani.

322
00:16:54,705 --> 00:16:56,210
samahani. Nili ... nilisahau.

323
00:16:56,346 --> 00:16:57,713
(kwa kigugumizi):
Nitaitazama sasa.

324
00:16:57,848 --> 00:16:59,015
Sawa, lakini sikiliza.

325
00:16:59,150 --> 00:17:00,546
Gunther alinirekodia,
sawa?

326
00:17:00,681 --> 00:17:02,411
Na nanga hariri
nakala zao wenyewe katika KCXE,

327
00:17:02,546 --> 00:17:04,045
kwa hivyo niliandika mwenyewe.

328
00:17:04,180 --> 00:17:06,519
- Kumbuka tu, sawa?
- Sawa. (kunung'unika)

329
00:17:09,119 --> 00:17:12,261
Huyu ni Margaret Fairchild
katika KCXE 4 Kansas City.

330
00:17:12,396 --> 00:17:15,099
Ripoti kutoka Pyongyang
ilichukua zamu ya wasiwasi

331
00:17:15,234 --> 00:17:19,066
huku wapinzani wa KPA walivyokamatwa
vituo vinne zaidi vya kijeshi

332
00:17:19,202 --> 00:17:21,235
mashariki mwa Mto Nakdonggang,

333
00:17:21,371 --> 00:17:24,407
wakiwemo wawili
na uwezo wa nyuklia.

334
00:17:24,543 --> 00:17:26,911
Wakati huo huo, Kirusi
televisheni ya serikali ilikariri

335
00:17:27,046 --> 00:17:29,004
vitisho vyake kali zaidi bado
kwenda Seoul,

336
00:17:29,139 --> 00:17:32,545
kuhusu wingi wa
vikosi vyake katika 38 sambamba.

337
00:17:32,680 --> 00:17:35,051
Kaskazini,
Makamu wa Marshal Pak Myong-sun

338
00:17:35,186 --> 00:17:37,187
sasa inadai udhibiti kamili
angalau ...

339
00:17:38,657 --> 00:17:39,713
Ni nzuri.

340
00:17:39,849 --> 00:17:41,124
Ni nzuri. Hiyo ni nzuri sana.

341
00:17:41,259 --> 00:17:42,450
- Wewe ni kweli ... Ni nzuri sana.
- Kweli?

342
00:17:42,586 --> 00:17:43,761
Ndio, ni nzuri sana.

343
00:17:43,897 --> 00:17:45,624
Wewe ni-wewe ni ... wewe ni mzuri.

344
00:17:46,657 --> 00:17:48,199
Wewe ni mzuri kila wakati. niko serious.

345
00:17:48,334 --> 00:17:51,362
Angalia, ni tu,
Ninapenda unachofanya sasa.

346
00:17:51,497 --> 00:17:54,534
Unajua? Una nguvu ya hali ya hewa.

347
00:17:55,832 --> 00:17:57,931
Una nywele za hali ya hewa ya KCXE,

348
00:17:58,067 --> 00:18:01,612
na, unajua,
ni kama, "K Sexy."

349
00:18:01,748 --> 00:18:04,181
Nadhani tunapaswa kuhama.

350
00:18:06,684 --> 00:18:07,908
Tena?

351
00:18:08,044 --> 00:18:09,783
- Ndiyo.
- Sawa. Umeweka wallpapers tu

352
00:18:09,918 --> 00:18:11,719
chumba cha kulala katika dari iliyokodishwa,
na unataka kuhama tena.

353
00:18:11,854 --> 00:18:13,489
- MARGARET: Najua.
- Wapi-wapi
unataka kuhama sasa?

354
00:18:13,625 --> 00:18:16,255
Sijui tu, kama,
soko kubwa, jiji kubwa.

355
00:18:16,390 --> 00:18:17,788
Tulikuwa Dallas mwaka jana.

356
00:18:17,923 --> 00:18:19,228
- Hiyo sio soko kubwa zaidi?
- Dallas ni ...

357
00:18:19,363 --> 00:18:21,359
Dallas hakujisikia sawa,
haku...

358
00:18:21,494 --> 00:18:22,758
Sijui, sidhani tu

359
00:18:22,894 --> 00:18:25,094
Dallas iko wapi
Nilipaswa kuwa.

360
00:18:25,230 --> 00:18:28,264
Naam, basi ... sawa, kama, wapi
unatakiwa kuwa, Maggie?

361
00:18:28,399 --> 00:18:30,064
(Margaret anapumua)

362
00:18:31,141 --> 00:18:33,103
Nitajua nikifika huko.

363
00:18:33,238 --> 00:18:34,940
mimi niko.

364
00:18:35,075 --> 00:18:36,741
Asali.

365
00:18:36,876 --> 00:18:38,647
Je, huwezi kukaa tu
kwa, kama, dakika moja?

366
00:18:38,782 --> 00:18:39,747
Sawa.

367
00:18:39,882 --> 00:18:41,742
Tazama.

368
00:18:41,877 --> 00:18:43,744
- Mimi ni mzuri hapa.
- Najua.

369
00:18:43,879 --> 00:18:45,587
Sawa? Kama, niko kwenye mtiririko.

370
00:18:45,723 --> 00:18:48,182
Ninapata kucheza vitu vyangu mwenyewe.
Sihitaji kuwa DJ tena.

371
00:18:48,318 --> 00:18:51,591
Nimepata Jumatano
na Jumamosi chini McFeely's.

372
00:18:53,027 --> 00:18:56,293
Jibu la kila tatizo ni
sio tu kufunga U-Haul.

373
00:18:56,428 --> 00:18:58,701
(mabawa yakiruka)

374
00:18:58,836 --> 00:19:00,429
(ndege wakilia)

375
00:19:00,564 --> 00:19:02,639
Angalia, tazama, tazama.

376
00:19:02,774 --> 00:19:04,007
(anacheka)

377
00:19:04,142 --> 00:19:05,572
JACKSON (anacheka):
Lo!

378
00:19:07,542 --> 00:19:10,104
(anacheka):
Oh... oh, Mungu wangu.

379
00:19:11,543 --> 00:19:13,551
(kuvuta pumzi ndefu)

380
00:19:13,686 --> 00:19:15,846
♪ ♪

381
00:19:17,353 --> 00:19:20,048
(anacheka):
Huo ni wazimu.

382
00:19:22,789 --> 00:19:24,487
Sawa, nenda. Shoo.
Ondoka hapa.

383
00:19:24,622 --> 00:19:27,495
Nenda. Shoo. Kutoka hapa.

384
00:19:29,762 --> 00:19:32,027
(anacheka)
Ndege mdogo mwenye gutsy, huh?

385
00:19:37,936 --> 00:19:40,376
- Mag, uko sawa?
- (nyayo zinakaribia)

386
00:19:40,511 --> 00:19:42,636
- Hey, Mag, uko sawa? Uko sawa?
- (analia kwa upole)

387
00:19:42,771 --> 00:19:44,308
Uko sawa?

388
00:19:44,443 --> 00:19:46,481
(akizungumza Kirusi)

389
00:19:49,813 --> 00:19:51,547
-Uh...
- New York ...

390
00:19:51,682 --> 00:19:54,053
(inaendelea kwa Kirusi)

391
00:19:54,188 --> 00:19:55,320
...Chicago.

392
00:19:55,455 --> 00:19:57,223
Umejifunza wapi...

393
00:19:57,358 --> 00:19:58,825
(inaendelea kwa Kirusi)

394
00:19:58,961 --> 00:20:00,330
Mag.

395
00:20:01,361 --> 00:20:02,933
Sawa. (anacheka)

396
00:20:03,069 --> 00:20:04,935
Sawa, wow. Sawa, Maggie.

397
00:20:05,071 --> 00:20:06,334
Sawa, simama, simama, simama.

398
00:20:06,470 --> 00:20:07,828
- (inaendelea kwa Kirusi)
- Sawa, acha.

399
00:20:07,963 --> 00:20:10,131
- Acha! Acha!
- (kushtuka)

400
00:20:12,109 --> 00:20:14,668
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

401
00:20:14,803 --> 00:20:16,203
Unamaanisha nini?

402
00:20:16,338 --> 00:20:17,876
Je, ni Kirusi,
au ni Kipolishi au kitu

403
00:20:18,011 --> 00:20:19,382
- kwa, kama, hadithi?
- Sikukufuata, mpenzi.

404
00:20:19,517 --> 00:20:21,011
Je, ndivyo ulivyokuwa
kujifunza hapo awali...

405
00:20:21,146 --> 00:20:22,414
Unamaanisha nini?
Tunazungumza tu juu yake.

406
00:20:22,550 --> 00:20:25,054
Ulijifunza Kirusi lini?

407
00:20:25,189 --> 00:20:27,383
(anacheka):
Kirusi?

408
00:20:27,519 --> 00:20:28,819
sijui.

409
00:20:28,954 --> 00:20:30,391
Ooh. Ee Mungu, sina budi kwenda.
nimechelewa.

410
00:20:30,527 --> 00:20:33,259
Niko live saa 7:23.
Nikasogezwa juu.

411
00:20:33,395 --> 00:20:35,058
- Oh. Sawa.
- Sawa.

412
00:20:35,193 --> 00:20:37,026
Wacha tuzungumze juu yake baadaye,
sawa? Nahitaji viatu vyangu.

413
00:20:37,161 --> 00:20:38,766
Naam, tunaweza kuzungumza
kuhusu hilo sasa na...

414
00:20:38,901 --> 00:20:40,867
- Ah, Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
Ee Mungu wangu.
- Kama, ikiwa ...

415
00:20:41,003 --> 00:20:42,931
- ikiwa unataka kupata
mfuko wako, hapa.
- Oh. Mm!

416
00:20:43,067 --> 00:20:44,867
- Ni sawa. Yote ni sawa.
- Ndio.

417
00:20:45,002 --> 00:20:46,274
Tunaweza...
tunaweza kuijadili, sawa?

418
00:20:46,409 --> 00:20:47,370
- Sawa, ndio.
- Nakupenda.

419
00:20:47,506 --> 00:20:48,438
Nakupenda pia.

420
00:20:48,574 --> 00:20:50,206
- Kwaheri.
- Sawa.

421
00:20:50,341 --> 00:20:52,278
("The Sweet Escape" by
Gwen Stefani ft. Akon wakicheza)

422
00:20:52,414 --> 00:20:56,549
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪

423
00:20:56,685 --> 00:20:58,789
- (injini inaanza)
- ♪ Woo-hoo ♪

424
00:20:58,924 --> 00:21:00,622
♪ Ndiyo-hoo ♪

425
00:21:00,757 --> 00:21:04,762
- (magurudumu yanapiga kelele)
- ♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪

426
00:21:04,897 --> 00:21:06,826
♪ Woo-hoo ♪

427
00:21:06,962 --> 00:21:08,930
- ♪ Yee-hoo ♪
- ♪ Ikiwa ningeweza kutoroka ♪

428
00:21:09,066 --> 00:21:11,566
(kuimba pamoja): ♪ ningependa,
lakini kwanza kabisa, wacha niseme ♪

429
00:21:11,702 --> 00:21:13,704
♪ lazima niombe msamaha
kwa kuigiza uvundo ♪

430
00:21:13,840 --> 00:21:16,100
♪ Na kukutendea hivi,
kwa sababu nimekuwa nikiigiza kama ♪

431
00:21:16,235 --> 00:21:18,071
- ♪ Maziwa chungu yote sakafuni ♪
- (kupiga king'ora)

432
00:21:18,206 --> 00:21:19,567
♪ Ni kosa lako, hukufanya
funga jokofu... ♪

433
00:21:19,702 --> 00:21:21,444
Oh, risasi.

434
00:21:23,148 --> 00:21:25,416
♪ Kama ningeweza kutoroka ♪

435
00:21:25,551 --> 00:21:28,548
♪ Na unda upya mahali
huo ni ulimwengu wangu mwenyewe... ♪

436
00:21:28,683 --> 00:21:30,816
- (muziki umezimwa)
- (magurudumu yanapiga kelele)

437
00:21:33,590 --> 00:21:35,623
(isiyo dhahiri
mazungumzo ya redio ya polisi)

438
00:21:44,934 --> 00:21:47,064
Samahani, usinilaumu.
Lawama muziki. samahani sana.

439
00:21:47,200 --> 00:21:48,802
Nenda mbele na uwashe injini yako
acha kwa ajili yangu, tafadhali.

440
00:21:48,937 --> 00:21:50,671
Hakika, ndio. Unajua jinsi ilivyo.
Kama, ni wimbo wa kufurahisha,

441
00:21:50,806 --> 00:21:52,272
ni siku nzuri,
unaimba tu pamoja,

442
00:21:52,407 --> 00:21:53,339
unaenda haraka sana...

443
00:21:53,475 --> 00:21:54,536
Leseni na usajili.

444
00:21:54,671 --> 00:21:55,940
Kabisa.

445
00:21:58,577 --> 00:22:00,010
(mibofyo ya mkanda wa kiti)

446
00:22:03,548 --> 00:22:05,382
Hii hapa.

447
00:22:05,517 --> 00:22:07,450
Hapa ni...

448
00:22:07,586 --> 00:22:09,319
Haya basi.

449
00:22:09,454 --> 00:22:11,124
Nenda mbele na uchukue leseni yako
nje ya mkoba wako, tafadhali.

450
00:22:11,259 --> 00:22:12,759
Hakika. Ndiyo.

451
00:22:19,269 --> 00:22:20,866
Ni picha ya zamani.

452
00:22:24,467 --> 00:22:26,839
Nenda tu mbele na utoke
ya gari, tafadhali.

453
00:22:28,007 --> 00:22:31,204
Um, ni...
hiyo ni lazima kabisa?

454
00:22:31,340 --> 00:22:33,043
Ni kwa kazi yangu tu,
Lazima niwe

455
00:22:33,178 --> 00:22:35,219
haswa kwenye nukta,
kama, kwa dakika,

456
00:22:35,354 --> 00:22:36,849
- kwa sababu tunaendelea ...
- Ninaipata.

457
00:22:36,984 --> 00:22:38,686
Najua wewe ni nani.
Hali ya hewa inaweza kusubiri.

458
00:22:38,821 --> 00:22:41,088
Toka tu
ya gari kwa ajili yangu, tafadhali.

459
00:22:41,223 --> 00:22:43,020
Bwana, mimi...

460
00:22:45,091 --> 00:22:47,728
sitaki
inabidi nikuulize tena.

461
00:22:54,330 --> 00:22:56,201
Lo, unapata tu
siku mbaya.

462
00:22:56,336 --> 00:22:57,405
Je!

463
00:22:57,540 --> 00:22:59,070
- Yeye hakuwa na maana yake.
- WHO?

464
00:22:59,205 --> 00:23:00,708
Anna. Mambo hayo alisema
kwako asubuhi ya leo,

465
00:23:00,843 --> 00:23:02,137
hakumaanisha,
yeye hakuwa na maana yake.

466
00:23:02,272 --> 00:23:03,544
Ilitoka tu.
Ni ngumu.

467
00:23:03,680 --> 00:23:05,806
Yeye yuko usiku kucha
na mtoto.

468
00:23:05,941 --> 00:23:07,075
Unajuaje...

469
00:23:07,210 --> 00:23:08,849
Nenda kamchukue
keki nyekundu za velvet.

470
00:23:08,985 --> 00:23:10,388
Ni wazo zuri -- na
zambarau hunyunyiza juu yao.

471
00:23:10,523 --> 00:23:11,615
Na kisha usiku wa leo kwenda
kwa Jedwali la Neptune,

472
00:23:11,750 --> 00:23:13,081
unaagiza lobster,

473
00:23:13,217 --> 00:23:14,822
unafanya jambo hilo la kuchekesha
na makucha.

474
00:23:14,958 --> 00:23:16,820
Hilo huwa linamfanya acheke.
Ni nzuri, ni nzuri.

475
00:23:16,955 --> 00:23:19,222
Hujutii
kuwa na mtoto.

476
00:23:19,357 --> 00:23:21,224
Hakuna kama baba yako.
Acha kujiambia hivyo.

477
00:23:21,359 --> 00:23:23,627
Unajua kadi
na malaika wanaocheza juu yake?

478
00:23:23,763 --> 00:23:25,227
Ni nzuri. Ni nzuri.

479
00:23:25,362 --> 00:23:26,767
Usiende kuandika tu
msamaha mkubwa ndani.

480
00:23:26,902 --> 00:23:28,362
Yeye haitaji.
Anahitaji tu kulala.

481
00:23:28,498 --> 00:23:30,602
Anahitaji kulala,
na unaweza kufanya na moja, pia.

482
00:23:30,737 --> 00:23:32,872
Unafikiri ningeweza kwenda sasa?

483
00:23:36,839 --> 00:23:38,779
Asante.

484
00:23:41,845 --> 00:23:44,052
(mibofyo ya mkanda wa kiti)

485
00:23:44,187 --> 00:23:46,054
(injini inaanza)

486
00:23:46,190 --> 00:23:48,281
Kitu gani...

487
00:23:48,417 --> 00:23:50,461
(isiyo dhahiri
mazungumzo ya redio ya polisi)

488
00:23:54,467 --> 00:23:56,424
Mivutano ya kimataifa iko karibu
hatua ya kuvunja

489
00:23:56,559 --> 00:23:58,998
kama wote wa Marekani
na washambuliaji wa kimkakati wa Urusi

490
00:23:59,133 --> 00:24:01,538
wameripotiwa kuruka
kwa pointi zao zisizo salama,

491
00:24:01,673 --> 00:24:04,036
tayari kuendelea
ikiwa na amri ya mgomo.

492
00:24:04,171 --> 00:24:06,233
Katika taarifa adimu kwa umma,
Pentagon imethibitisha

493
00:24:06,369 --> 00:24:08,237
kwamba Marekani
imeinua

494
00:24:08,372 --> 00:24:10,440
hali yake ya utayari wa ulinzi
kwa DEFCON 2.

495
00:24:10,575 --> 00:24:14,278
Kanali Susan Ramirez alitoa
ujumbe mkali mapema leo:

496
00:24:14,414 --> 00:24:16,945
"Tuko kwenye hatari zaidi
saa ambazo taifa letu limekabiliana nazo

497
00:24:17,080 --> 00:24:19,121
tangu 1962 kombora la Cuba…

498
00:24:19,256 --> 00:24:21,717
(matairi yanapiga kelele)

499
00:24:21,852 --> 00:24:22,924
(injini inazima)

500
00:24:23,060 --> 00:24:24,660
Ee Mungu.

501
00:24:27,126 --> 00:24:28,592
- Umechelewa sana.
- Najua. Najua.

502
00:24:28,727 --> 00:24:30,425
Sio kosa langu.

503
00:24:30,560 --> 00:24:31,995
MIA (mzungumzaji):
Hapa nyumbani, kuna

504
00:24:32,131 --> 00:24:33,570
wimbi la wakazi
maeneo ya kukimbia

505
00:24:33,705 --> 00:24:35,671
karibu na mitambo muhimu ya kijeshi,
ikiwa ni pamoja na...

506
00:24:35,807 --> 00:24:37,672
- Udongo. Najua. Hapana.
- Wow. Mkarimu sana kwako

507
00:24:37,808 --> 00:24:39,068
kujitokeza kwa dakika tatu
kabla hujawasha.

508
00:24:39,204 --> 00:24:40,477
Haikuweza kuepukika.
Huyu polisi...

509
00:24:40,612 --> 00:24:41,972
Hapana, unajua nini
haiwezi kuepukwa?

510
00:24:42,108 --> 00:24:43,370
- ... alinivuta.
- Tarehe za mwisho.

511
00:24:43,505 --> 00:24:45,276
Najua. Ninaelewa.
samahani sana.

512
00:24:45,412 --> 00:24:47,047
Tukisema, “Sasa huyu hapa Margaret
Fairchild na hali ya hewa ... "

513
00:24:47,183 --> 00:24:48,951
- Haki.
- ... na sisi kukata na wewe
na hakuna wewe,

514
00:24:49,086 --> 00:24:50,754
- hiyo ndiyo shida ya tarehe ya mwisho.
- Jumla ya maafa. Ni tu,

515
00:24:50,890 --> 00:24:51,948
- jambo la ajabu tu
ilinitokea.
- Je! ninaweza tu ...

516
00:24:52,083 --> 00:24:53,014
- Nahitaji ...
- Juu, juu, juu.

517
00:24:53,149 --> 00:24:54,957
Wacha tuifanye kwa kukimbia. Njoo.

518
00:24:55,093 --> 00:24:56,183
- Hoja, hoja, hoja, hoja, hoja.
- Sawa. Sawa, nipe viatu vyangu.

519
00:24:56,319 --> 00:24:57,526
- Tuko katika hali ya shida.
- Sawa.

520
00:24:57,662 --> 00:24:59,323
Sehemu yako imekatwa
hadi sekunde 90.

521
00:24:59,459 --> 00:25:01,192
Kisha unatupa kwa Shea kwa ajili ya
jambo la gavana "baki mtulivu".

522
00:25:01,327 --> 00:25:03,229
- Mm-hmm.
- Kisha mtandao
huirudisha mapema.

523
00:25:03,365 --> 00:25:06,036
Polisi huyu alinivuta, na mimi
hata sijui nini kilitokea.

524
00:25:06,172 --> 00:25:07,937
Nilianza tu kuzungumza,

525
00:25:08,072 --> 00:25:09,430
na maneno yalikuwa yanakuja tu
nje, na nilikuwa kama ...

526
00:25:09,565 --> 00:25:11,303
- (kupiga kelele)
- Ndio, niambie wakati wa mapumziko.

527
00:25:11,438 --> 00:25:12,241
- Lakini, kama,
alijua maana yake.
- Hapana, hapana, unajua nini?

528
00:25:12,376 --> 00:25:13,408
- Niambie kamwe.
- Sawa.

529
00:25:13,543 --> 00:25:14,807
Na ikiwa siku moja unataka hata

530
00:25:14,943 --> 00:25:16,371
kuzingatiwa
kwa nanga ya wikendi,

531
00:25:16,507 --> 00:25:17,578
- usinifanyie hivi tena.
- Usiseme hivyo.

532
00:25:17,713 --> 00:25:19,476
- Ni nani huyo?
- Hifadhi ya DaeSeong.

533
00:25:19,611 --> 00:25:21,476
Kutembelea wenzake katika Kikorea
Taasisi ya Mafunzo katika U of M.

534
00:25:21,612 --> 00:25:23,653
- Ah, gosh, kwa nini amekasirika sana?
- Kwa sababu yeye ni Mkorea.

535
00:25:23,788 --> 00:25:25,882
Je, hufuati chochote?
Sekunde 90.

536
00:25:26,017 --> 00:25:28,185
Margaret, njoo. Njia hii.

537
00:25:29,288 --> 00:25:31,054
Ni wakati wako
kwenda polisi.

538
00:25:31,190 --> 00:25:32,690
Mtu anapaswa kumzuia.
Maria anakuhitaji.

539
00:25:32,825 --> 00:25:34,532
Fanya hivyo sasa. Fanya hivyo sasa.

540
00:25:34,667 --> 00:25:36,028
MKALIMANI:
Anasema kwamba vitendo

541
00:25:36,163 --> 00:25:37,400
ya Korea Kaskazini ni
inaeleweka na...

542
00:25:37,535 --> 00:25:39,065
HIFADHI:
Hapana, hapana. Samahani.

543
00:25:39,200 --> 00:25:41,803
- (akizungumza Kikorea)
- MARGARET: Hapana, hapana, hapana, hapana. Hapana.

544
00:25:43,543 --> 00:25:45,570
"Inatambulika."
"Inatambulika," alisema.

545
00:25:45,705 --> 00:25:48,343
(akizungumza Kikorea)

546
00:25:48,478 --> 00:25:50,504
(kuzungumza Kikorea)

547
00:26:00,219 --> 00:26:01,923
- Kutabirika.
- Kutabirika. Ndiyo.

548
00:26:02,058 --> 00:26:03,858
- (Bustani inaendelea kwa Kikorea)
- Ndiyo. Anasema...

549
00:26:03,993 --> 00:26:05,728
Hapana, anasema
vitendo si haki.

550
00:26:05,863 --> 00:26:07,929
Wanajulikana tu.
Kuna kupanda huku.

551
00:26:08,065 --> 00:26:09,765
Inafuata muundo.
Unajua, inafuata muundo.

552
00:26:09,900 --> 00:26:11,567
Sio, um...
haungi mkono uchokozi.

553
00:26:11,703 --> 00:26:14,395
Ni muhimu sana
tofauti.

554
00:26:14,530 --> 00:26:16,365
Pole, maneno
ziko karibu tu.

555
00:26:16,501 --> 00:26:17,802
Ni sawa. Nadhani
hukumsikia tu.

556
00:26:17,937 --> 00:26:19,065
Tangu lini unazungumza Kikorea?

557
00:26:19,201 --> 00:26:20,277
Ongea Kikorea? Je!

558
00:26:20,412 --> 00:26:21,707
Kwa ajili ya Mungu, uko katika 15.

559
00:26:21,843 --> 00:26:23,406
Sawa. Najua, najua, najua.

560
00:26:23,542 --> 00:26:24,778
Imesimamishwa mbele kutoka kaskazini magharibi
itapita

561
00:26:24,914 --> 00:26:26,242
- eneo la metro saa sita mchana.
- Uh-huh.

562
00:26:26,378 --> 00:26:28,113
Joto la haraka hupungua,
mvua kubwa, labda mvua ya mawe.

563
00:26:28,248 --> 00:26:29,952
Endelea kufahamu hali ya hewa,
na kadhalika, na kadhalika.

564
00:26:30,088 --> 00:26:31,745
- MENEJA WA FLOOR: Sekunde tano.
- TECH: Zote zimepakiwa.

565
00:26:31,881 --> 00:26:33,416
MIA: Twende kwa Margaret
Fairchild na utabiri,

566
00:26:33,551 --> 00:26:35,656
na yeye atatuambia
nini kimetuandalia leo.

567
00:26:35,791 --> 00:26:37,525
- Margaret.
- Asante, Mia.

568
00:26:37,661 --> 00:26:39,454
Na asubuhi njema, Kansas City.

569
00:26:39,589 --> 00:26:41,428
(kucheka):
Hebu tuangalie leo...

570
00:26:41,564 --> 00:26:43,426
(kupumua sana)

571
00:26:43,561 --> 00:26:46,068
Hebu ... hebu ...
hebu tuangalie leo.

572
00:26:46,203 --> 00:26:48,500
W-Tuta ... tutaenda
angalia leo. Leo...

573
00:26:48,635 --> 00:26:50,932
leo ni...

574
00:26:51,068 --> 00:26:53,373
T-T-Leo ni... leo...

575
00:26:53,509 --> 00:26:55,036
T-Leo ni...

576
00:26:55,172 --> 00:26:58,209
(akizungumza bila kueleweka)

577
00:26:59,916 --> 00:27:01,416
(bofya ulimi,
hufanya sauti ya kuzomea)

578
00:27:01,552 --> 00:27:02,912
(akizungumza bila kueleweka)

579
00:27:03,048 --> 00:27:05,821
(Margaret akibofya ulimi)

580
00:27:08,053 --> 00:27:10,089
(kubonyeza ulimi haraka)

581
00:27:11,555 --> 00:27:13,225
- (mdomo)
- (ananong'ona): Ondoka kwake.

582
00:27:13,360 --> 00:27:15,063
- Ondoka kwake. Kata mbali.
- Sawa. Ipeleke kwenye kamera tatu.

583
00:27:15,199 --> 00:27:16,997
Ipeleke kwenye kamera tatu. Nenda.
Huna budi kuichukua. Ichukue.

584
00:27:17,132 --> 00:27:19,195
Sawa. Ni wazi shida kadhaa
na ramani

585
00:27:19,331 --> 00:27:21,835
na, uh, utabiri
na sauti zetu.

586
00:27:21,971 --> 00:27:23,465
Hebu tufanyie kazi hilo,
kwa sababu tunajua

587
00:27:23,600 --> 00:27:25,271
unahitaji habari zako za hali ya hewa
asubuhi hii.

588
00:27:25,407 --> 00:27:27,108
- (Margaret kubonyeza ulimi)
- Tutachukua mapumziko mafupi,

589
00:27:27,244 --> 00:27:29,010
na tutakaporudi, tutaweza
kujua kama unahitaji kuchukua

590
00:27:29,145 --> 00:27:31,009
mwavuli wako au jua lako la jua
na wewe kesho.

591
00:27:31,144 --> 00:27:33,013
- Kaa nasi.
- (kutetemeka kwa pumzi)

592
00:27:34,114 --> 00:27:35,950
- Lo, lo, lo.
- Margaret.

593
00:27:36,085 --> 00:27:37,817
- Margaret. Margaret!
- Piga gari la wagonjwa!

594
00:27:37,952 --> 00:27:39,818
- Pata maji.
- Haya, haya, haya!

595
00:27:39,953 --> 00:27:41,116
- Margaret!
- Margaret!

596
00:27:41,251 --> 00:27:42,491
Kila mtu, saidia, tafadhali!

597
00:27:42,627 --> 00:27:44,662
- (kupiga honi)
- Oh, shit.

598
00:27:46,396 --> 00:27:48,825
(kuhema)

599
00:27:48,960 --> 00:27:50,624
Uko salama hapa.

600
00:27:50,759 --> 00:27:52,702
Mara tu ninapotoka chini ya hii,
narudi.

601
00:27:52,837 --> 00:27:56,974
nakuahidi,
Narudi kwa ajili yako.

602
00:27:57,109 --> 00:27:58,335
Ndio?

603
00:27:59,342 --> 00:28:00,634
Ndiyo.

604
00:28:09,888 --> 00:28:11,385
Kuzimu ya siku ya kulala ndani,
unajua hilo?

605
00:28:11,521 --> 00:28:13,383
Pole. Pole.

606
00:28:16,459 --> 00:28:17,660
Rudi ndani.

607
00:28:17,796 --> 00:28:19,154
Hapa ndipo mahali salama zaidi
unaweza kuwa.

608
00:28:19,290 --> 00:28:21,390
Wakati fulani hivi karibuni, nitasema,

609
00:28:21,526 --> 00:28:24,225
"Danny, ni wakati
unaniambia kila kitu."

610
00:28:24,360 --> 00:28:26,396
Na utaniambia kila kitu.

611
00:28:27,439 --> 00:28:28,699
Tunangoja nini?

612
00:28:28,834 --> 00:28:30,301
Twende zetu.

613
00:28:33,003 --> 00:28:34,437
(injini inaanza)

614
00:28:45,721 --> 00:28:48,021
Hugo, tufanye nini sasa?

615
00:28:48,157 --> 00:28:50,026
Muda gani mimi lazima
kushikilia hii?

616
00:28:50,162 --> 00:28:52,189
HUGO (kwa simu): Umeingia
mikono nzuri na Santiago.

617
00:28:52,325 --> 00:28:53,261
Anajua wapi hasa
anakuchukua.

618
00:28:53,396 --> 00:28:54,523
Chini!

619
00:29:00,999 --> 00:29:02,597
WARDEX. Wazi.

620
00:29:05,137 --> 00:29:07,073
Wako nje wananitafuta.

621
00:29:07,208 --> 00:29:08,779
Vipi ninatakiwa
ili kutuweka hai?

622
00:29:08,914 --> 00:29:10,880
HUGO: Santiago anakuchukua
kwa nyumba salama.

623
00:29:11,015 --> 00:29:13,282
Ukifika,
unaweza kuingia tena nami.

624
00:29:13,418 --> 00:29:15,082
(mibofyo ya mstari)

625
00:29:17,185 --> 00:29:18,587
SCANLON:
Mkuu Dobbs, umejifunza

626
00:29:18,723 --> 00:29:20,351
tunachojua tunapokijua,

627
00:29:20,487 --> 00:29:22,121
mbali kupita kiasi
ya majukumu yetu ya kuripoti.

628
00:29:22,256 --> 00:29:24,751
Hebu-tupate
azimuth Angalia hapa.

629
00:29:24,886 --> 00:29:26,754
Hili ndilo muhimu zaidi
kukosekana kwa usalama

630
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
- katika historia ya shirika lako.
- Ni janga.

631
00:29:29,067 --> 00:29:31,463
DoD ina IRR muhimu
ambayo tunaweza kupeleka mara moja.

632
00:29:31,598 --> 00:29:34,434
Hilo ni kosa. Usifungue
shimo kwenye hili.

633
00:29:34,569 --> 00:29:36,564
- Mwingiliano wa kiutendaji ...
- Kuna
Mawakala 12,000 wa FBI

634
00:29:36,700 --> 00:29:37,938
- ovyo wetu.
- ... ni wazo mbaya!

635
00:29:38,074 --> 00:29:39,669
sijui kwanini
hatuzitumii.

636
00:29:39,804 --> 00:29:41,572
Kitu cha mwisho tunachohitaji ni
12,000 Feds underinformed

637
00:29:41,707 --> 00:29:43,579
kuzunguka-zunguka na kuita
tahadhari kwao wenyewe,

638
00:29:43,714 --> 00:29:45,278
kwa hivyo tafadhali kaa kwenye njia yako.

639
00:29:45,414 --> 00:29:47,713
Ikiwa tunahitaji kamili
vita njuga, nitakuita.

640
00:29:47,849 --> 00:29:48,980
Samahani kwa kukatiza.

641
00:29:49,115 --> 00:29:50,811
Hii imegusa tu mitandao ya kijamii.

642
00:29:50,946 --> 00:29:53,950
Matangazo ya habari ya TV
kutoka Kansas City, Missouri.

643
00:29:54,086 --> 00:29:55,352
Iko nje sasa.

644
00:29:55,487 --> 00:29:57,150
(Margaret akibofya ulimi
kwenye video)

645
00:29:57,285 --> 00:29:58,852
Yeye ni nani?

646
00:29:58,987 --> 00:30:01,760
Mwanamke wa hali ya hewa katika KCXE 4,
Kansas City, Missouri.

647
00:30:01,896 --> 00:30:03,891
Margaret Fairchild, 38,

648
00:30:04,027 --> 00:30:06,934
mzaliwa wa Cerritos, California,
sijawahi kuolewa, hakuna watoto,

649
00:30:07,070 --> 00:30:08,938
shahada ya bachelor
katika utangazaji.

650
00:30:09,074 --> 00:30:11,030
Je, tunayo sampuli ya lahaja
katika kumbukumbu?

651
00:30:11,166 --> 00:30:12,341
Ndiyo.

652
00:30:12,476 --> 00:30:13,877
Na ililingana.

653
00:30:16,478 --> 00:30:18,640
- Unataka kufanya nini?
- Mtafute kabla Hugo hajafanya.

654
00:30:18,775 --> 00:30:20,646
Tuna nani ardhini
katika Kansas City?

655
00:30:20,781 --> 00:30:22,281
Niko juu yake.

656
00:30:25,289 --> 00:30:27,480
MRI TECH: Sawa, Margaret,
tutaanza.

657
00:30:27,616 --> 00:30:29,354
Mtihani utakuwa kelele sana,

658
00:30:29,490 --> 00:30:31,026
kwa hivyo nitakupa
mpira huu mkononi mwako

659
00:30:31,161 --> 00:30:32,753
ikiwa unanihitaji
wakati wote wa mtihani.

660
00:30:32,888 --> 00:30:34,788
Ikamue wakati wowote
unahitaji kuacha, sawa?

661
00:30:34,923 --> 00:30:37,030
- Sawa, ndio.
- Weka macho yako imefungwa, sawa?

662
00:30:37,166 --> 00:30:38,769
Nitakuwa nikizungumza na wewe
muda wote

663
00:30:38,904 --> 00:30:40,628
- uko ndani, sawa?
- MARGARET: Sawa.

664
00:30:40,764 --> 00:30:43,632
MRI TECH:
Na hapa tunaenda. Unaingia.

665
00:30:43,767 --> 00:30:46,041
- Unaendeleaje?
MARGARET: Niko sawa.

666
00:31:07,630 --> 00:31:09,223
(kuinua injini)

667
00:31:09,358 --> 00:31:11,759
(lori linaondoka)

668
00:31:16,474 --> 00:31:18,502
(ndege wanalia)

669
00:31:19,872 --> 00:31:21,736
(anapumua)

670
00:31:27,012 --> 00:31:29,051
♪ ♪

671
00:31:33,822 --> 00:31:34,753
(anahema kwa upole)

672
00:31:34,888 --> 00:31:36,151
Loo, tazama.

673
00:31:36,286 --> 00:31:37,719
Angalia, tazama, tazama.

674
00:31:44,866 --> 00:31:47,063
Uko sawa?

675
00:31:47,198 --> 00:31:48,404
Ni kulungu tu.

676
00:31:48,539 --> 00:31:50,171
Ni stara huyo.

677
00:31:51,168 --> 00:31:53,240
Ni kama...

678
00:31:53,375 --> 00:31:56,243
Ni kama wanaogopa,
lakini sivyo.

679
00:31:57,373 --> 00:31:59,708
Wana ujasiri,

680
00:31:59,844 --> 00:32:02,282
lakini wanakimbia ukifika
kwa kamera yako.

681
00:32:06,514 --> 00:32:08,216
Ni wakati, Danny.

682
00:32:08,351 --> 00:32:10,026
Ni nini kinaendelea?

683
00:32:12,260 --> 00:32:14,558
Hungeniamini
kama nilikuambia.

684
00:32:17,262 --> 00:32:19,002
Kwa hivyo nitakuonyesha.

685
00:32:21,035 --> 00:32:22,770
MRI yako ni ya kawaida.

686
00:32:22,905 --> 00:32:24,569
Hakuna viboko au wingi.

687
00:32:24,704 --> 00:32:27,643
Kwa hivyo, sio neoplastic,
na hakuna infarction.

688
00:32:27,779 --> 00:32:29,441
Hujapata chochote?

689
00:32:29,576 --> 00:32:31,507
Watu wengi wangepata hiyo
kutia moyo.

690
00:32:31,643 --> 00:32:33,342
Naam, mimi tu...
Nini kinaendelea na mimi?

691
00:32:33,478 --> 00:32:35,151
Hiyo haina maana.

692
00:32:35,286 --> 00:32:37,220
Naam, umekuwa chini
stress nyingi hivi karibuni?

693
00:32:37,356 --> 00:32:38,580
Hapana.

694
00:32:38,716 --> 00:32:41,317
Namaanisha, leo,
lakini si kabla ya leo.

695
00:32:41,452 --> 00:32:43,860
Baba yako alikuwa na Parkinson?

696
00:32:43,996 --> 00:32:45,354
Je, unasema
ndivyo ilivyo?

697
00:32:45,489 --> 00:32:46,794
Hapana, hapana, hapana. Si lazima.

698
00:32:46,930 --> 00:32:48,596
Lakini ni umri gani ulianza?

699
00:32:48,732 --> 00:32:51,494
Alikuwa 46, 47.

700
00:32:51,630 --> 00:32:54,027
Nilikuwa kijana
alipokufa, na...

701
00:32:55,063 --> 00:32:57,167
Je, wanatutazama?
Ni akina nani hao?

702
00:32:57,302 --> 00:32:58,967
Wako na FBI.

703
00:32:59,103 --> 00:33:01,703
Wana maswali kwa ajili yako
baada ya kumaliza hapa.

704
00:33:01,839 --> 00:33:03,438
MARGARET:
Unajuaje kuwa wao ni FBI?

705
00:33:03,573 --> 00:33:06,148
Walionyesha kitambulisho.

706
00:33:12,953 --> 00:33:14,420
Wao sio FBI.

707
00:33:18,992 --> 00:33:21,362
Bi Fairchild...

708
00:33:21,497 --> 00:33:24,462
umewahi kutafuta ushauri
kwa tukio la kutisha

709
00:33:24,597 --> 00:33:26,696
hiyo ilitokea
ulipokuwa mtoto?

710
00:33:31,704 --> 00:33:34,341
Sikumbuki.
Nilikuwa na umri wa miaka kumi.

711
00:33:34,477 --> 00:33:36,510
Je, unaota ndoto mbaya
kuhusiana na tukio?

712
00:33:36,646 --> 00:33:37,637
Hapana.

713
00:33:37,773 --> 00:33:39,378
A-Wakati wote. Wakati wote.

714
00:33:39,514 --> 00:33:41,381
Lo, ni ndoto sawa
kuhusu vipepeo

715
00:33:41,516 --> 00:33:43,779
na nyumba ya "Hansel na Gretel".
msituni.

716
00:33:43,914 --> 00:33:45,847
Um, na pia, anaimba
katika usingizi wake wakati mwingine.

717
00:33:45,982 --> 00:33:47,587
- Hapana, sifanyi hivyo.
- Nyimbo za watoto wadogo.

718
00:33:47,722 --> 00:33:49,387
- Sifanyi hivyo. Je, mimi hufanya hivyo?
- Unafanya. Unafanya. Unafanya.

719
00:33:49,522 --> 00:33:50,885
- Anafanya.
- (kugonga mlango)

720
00:33:51,020 --> 00:33:52,591
- Samahani kwa dakika.
- Unafanya nini?

721
00:33:52,727 --> 00:33:54,363
- Anahitaji habari... Je!
- Unawezaje kufanya ...

722
00:33:54,498 --> 00:33:55,823
- Wanahitaji habari.
- Unawezaje kuwaambia

723
00:33:55,959 --> 00:33:57,331
jambo moja ambalo sikuwahi kulisema
mtu yeyote ila wewe?

724
00:33:57,466 --> 00:33:58,960
Hukuniambia mengi
kuhusu hilo. sijui.

725
00:33:59,095 --> 00:34:00,466
Kwa sababu sikumbuki,
halafu unasema

726
00:34:00,601 --> 00:34:02,028
mgeni kabisa
kwamba ninaimba usingizini.

727
00:34:02,164 --> 00:34:03,401
Ninamaanisha, ninazungumza Kikorea
katika usingizi wangu, pia?

728
00:34:03,537 --> 00:34:04,865
Wao si wageni.
Wao ni madaktari.

729
00:34:05,001 --> 00:34:06,373
Unavuta suruali yako chini
mbele yao.

730
00:34:06,508 --> 00:34:07,702
Wewe waambie mambo.
Ndivyo inavyofanya kazi.

731
00:34:07,838 --> 00:34:08,177
Ni nini kuzimu FBI
kufanya hapa?

732
00:34:11,880 --> 00:34:14,744
♪ ♪

733
00:34:24,587 --> 00:34:27,563
Kellner. Daniel Kellner.

734
00:34:27,698 --> 00:34:29,459
Daniel Kellner.

735
00:34:29,595 --> 00:34:31,130
-Uh...
- Je! unajua huyo ni nani?

736
00:34:31,265 --> 00:34:33,164
Lo, huyo ni Dk. Coleman.

737
00:34:33,299 --> 00:34:34,765
Daniel Kellner ni nani?

738
00:34:34,900 --> 00:34:36,604
Sijui, lakini wale watu
laiti angekufa.

739
00:34:36,739 --> 00:34:38,031
Je!

740
00:34:39,838 --> 00:34:41,875
Fanya kama ninahitaji msaada
kupata bafuni.

741
00:34:42,010 --> 00:34:43,343
- Sawa?
- Je!

742
00:34:43,479 --> 00:34:45,605
Unaweza tu kusonga nayo,
Jackson? Mungu wangu.

743
00:34:45,741 --> 00:34:47,379
Sawa, subiri. Ndiyo.

744
00:34:47,515 --> 00:34:48,985
Habari. Uh, anahitaji kutumia
bafuni.

745
00:34:49,121 --> 00:34:50,821
- Ninahitaji tu bafuni.
- Ndio.

746
00:34:50,956 --> 00:34:53,546
- Sawa. Nzuri.
- Sawa? Sawa?

747
00:34:53,681 --> 00:34:55,449
Sawa. Nzuri. Sawa.

748
00:34:55,585 --> 00:34:57,226
Sawa, hebu, um...

749
00:34:57,361 --> 00:35:00,460
Tu, tunaweza kuzungumza juu yake
kwa sekunde?

750
00:35:00,595 --> 00:35:02,561
- Uh, hey, Mag, tunaweza kuzungumza?
- Ah, kamili.

751
00:35:02,697 --> 00:35:04,433
Vema, tunaweza tu
punguza mwendo kwa dakika moja?

752
00:35:04,568 --> 00:35:07,032
Nataka tu, uh, kuzungumza na wewe
kuhusu kile unachofanya.

753
00:35:07,168 --> 00:35:08,964
Maggie, Maggie, Maggie.

754
00:35:09,099 --> 00:35:10,436
- Maggie, unafanya nini?
- Kuvaa.

755
00:35:10,571 --> 00:35:11,699
- Tunaondoka. Tunaondoka.
- Je!

756
00:35:11,835 --> 00:35:13,075
- Lazima niende. Lazima niende.
- Je!

757
00:35:13,211 --> 00:35:14,373
- Lazima niende.
- Unazungumza nini ...

758
00:35:14,508 --> 00:35:15,638
- Ee Mungu. samahani sana.
- Habari. Lo...

759
00:35:15,773 --> 00:35:16,913
- Samahani.
- Unamaanisha nini?

760
00:35:17,049 --> 00:35:18,545
- Unamaanisha kujiondoa?
- Ndiyo.

761
00:35:18,680 --> 00:35:19,973
- Wh-Una shida gani?
- Nina shida gani

762
00:35:20,109 --> 00:35:21,811
asiye na ushirikiano sana
mpenzi sawa...

763
00:35:25,281 --> 00:35:27,849
- Ah, lazima utanitania.
- Je! Nilifanya nini?

764
00:35:27,984 --> 00:35:29,451
Unajua kabisa
ninachozungumza.

765
00:35:29,586 --> 00:35:31,359
Nilifanya nini? Maggie.

766
00:35:32,655 --> 00:35:33,827
Viatu. Viatu, viatu.

767
00:35:33,962 --> 00:35:35,457
Ndiyo, hakika.

768
00:35:35,592 --> 00:35:37,266
- Hapa.
- Asante.

769
00:35:39,462 --> 00:35:41,435
Inaendeleaje?

770
00:35:49,571 --> 00:35:51,610
♪ ♪

771
00:35:59,591 --> 00:36:01,281
WARDEX?

772
00:36:01,417 --> 00:36:04,821
Inasimama kwa Ripoti Iliyoondolewa
Maendeleo na Uchimbaji.

773
00:36:06,092 --> 00:36:07,659
Ya nini?

774
00:36:24,811 --> 00:36:28,713
Kituo cha Jeshi la Anga cha Nyumbani
huko Florida, 1973.

775
00:36:29,812 --> 00:36:31,413
Je, ni mtu gani aliye na Nixon?

776
00:36:31,549 --> 00:36:33,219
Nyota mkubwa wa TV katika miaka ya 50.

777
00:36:33,354 --> 00:36:35,225
Nixon alitaka kumvutia.

778
00:36:44,461 --> 00:36:46,500
♪ ♪

779
00:37:05,988 --> 00:37:08,016
♪ ♪

780
00:37:23,072 --> 00:37:24,771
Je, ni watoto?

781
00:37:24,907 --> 00:37:26,408
Hapana.

782
00:37:29,508 --> 00:37:32,438
Je... ni watu?

783
00:37:32,574 --> 00:37:34,383
Hapana.

784
00:37:37,954 --> 00:37:39,619
Je, ni binadamu?

785
00:37:52,730 --> 00:37:54,865
Sehemu inayofuata ni ngumu kutazama.

786
00:37:56,441 --> 00:37:59,232
Ni kile Hugo alinionyesha
iliyoniingiza kwenye hili.

787
00:38:00,811 --> 00:38:02,004
Sawa?

788
00:38:07,884 --> 00:38:09,352
Sawa.

789
00:38:10,888 --> 00:38:12,278
(bofya kitufe)

790
00:38:12,413 --> 00:38:14,050
MED TECH 1 (kwenye video):
Tutahitaji vitals.

791
00:38:14,185 --> 00:38:15,587
- Hatuna msingi.
- (mazungumzo yanayoingiliana kwenye video)

792
00:38:15,723 --> 00:38:17,151
MED TECH 2:
Ng'ombe wa kunde hawezi kusoma.

793
00:38:17,287 --> 00:38:18,824
- Hakuna alama muhimu za kawaida...
- MED TECH 3: Ketamine?

794
00:38:18,959 --> 00:38:20,229
- miligramu nne hadi sita?
- SCANLON: Hakuna sedatives zaidi.

795
00:38:20,364 --> 00:38:21,926
Nataka msingi
sisitiza data kwanza.

796
00:38:22,061 --> 00:38:23,929
MED TECH 4: Hamisha mshiko wako.
Salama vifundo vya miguu.

797
00:38:24,065 --> 00:38:26,461
- (kubonyeza sauti)
- Imarisha kichwa na mkono wa kulia.

798
00:38:26,596 --> 00:38:28,796
(hupiga kelele)

799
00:38:28,931 --> 00:38:30,800
(kupiga kelele kwa huzuni, kubofya)

800
00:38:30,936 --> 00:38:32,205
MED TECH 3:
Kichwa kinasonga sana.

801
00:38:32,341 --> 00:38:33,872
Ninahitaji kizuizi kilichowekwa.

802
00:38:34,007 --> 00:38:36,036
SCANLON: Ninayo.
Ninahitaji maji ya ubongo.

803
00:38:36,171 --> 00:38:38,480
Kuendeleza sindano
sentimita 18,

804
00:38:38,615 --> 00:38:40,208
- ventral kwa medula.
- (kutetemeka kwa pumzi)

805
00:38:40,344 --> 00:38:42,481
MED TECH 1: Ni katika dhiki.
Kusimamia propofol.

806
00:38:42,616 --> 00:38:44,581
SCANLON:
Hasi. Hakuna anesthesia.

807
00:38:44,716 --> 00:38:46,646
Tulipoteza moja kwa njia hiyo. Fanya hivyo sasa.

808
00:38:46,782 --> 00:38:47,989
Ingiza sasa.

809
00:38:48,124 --> 00:38:49,958
(kupiga kelele kwa uchungu)

810
00:38:50,093 --> 00:38:51,685
(kupiga kelele huacha)

811
00:38:51,821 --> 00:38:54,859
(kupumua kwa kutetemeka)

812
00:39:04,107 --> 00:39:05,500
Kuna zaidi.

813
00:39:05,636 --> 00:39:08,675
Miaka 79 zaidi.

814
00:39:10,707 --> 00:39:12,408
Nina yote.

815
00:39:12,543 --> 00:39:15,110
(kupiga kelele)

816
00:39:17,418 --> 00:39:19,455
(trilling ya elektroniki)

817
00:39:21,123 --> 00:39:23,316
(kupiga kelele)

818
00:39:34,837 --> 00:39:38,035
Hugo ndiye pekee
ambaye alikuwa na uhusiano naye,

819
00:39:38,170 --> 00:39:40,569
na alijua alichokuwa akifanya
na kitu hicho.

820
00:39:40,705 --> 00:39:42,676
Vuta data ya Kellner.

821
00:39:47,976 --> 00:39:49,384
Nipe kifaa.

822
00:39:49,520 --> 00:39:50,979
BOYD:
Ikiwa systolic iko chini ya 90

823
00:39:51,115 --> 00:39:52,421
kama mara ya mwisho,
Ninakutoa nje.

824
00:39:52,556 --> 00:39:53,918
MED TECH:
Jihadharini na tachyarrhythmia,

825
00:39:54,053 --> 00:39:55,683
- kutokwa na damu kidogo.
- MED TECH 2: Copy.

826
00:39:55,818 --> 00:39:58,153
(fuatilia mlio)

827
00:39:59,557 --> 00:40:01,424
(mazungumzo ya kimya)

828
00:40:01,559 --> 00:40:03,598
♪ ♪

829
00:40:11,439 --> 00:40:14,037
(inakua haraka)

830
00:40:16,145 --> 00:40:17,275
(vifijo)

831
00:40:17,410 --> 00:40:20,048
(kupiga kelele, kulia)

832
00:40:20,184 --> 00:40:22,280
Niko sawa. Niko sawa!

833
00:40:22,416 --> 00:40:24,014
Nini kilitokea?

834
00:40:26,324 --> 00:40:28,555
Nilikuwa na umakini, nilijitolea,

835
00:40:28,691 --> 00:40:31,422
alimuona Kellner kwa sekunde moja,
basi...

836
00:40:31,558 --> 00:40:32,988
nyundo, nyeupe.

837
00:40:33,123 --> 00:40:35,592
Alivuta hewa yote
nje ya mapafu yangu.

838
00:40:35,727 --> 00:40:37,626
Je, yeye ni mzoefu?

839
00:40:37,762 --> 00:40:39,392
Huwezi kupiga mbizi juu yao.

840
00:40:41,737 --> 00:40:44,071
Hakuweza kuwa.
Ningejua.

841
00:40:44,206 --> 00:40:45,805
Ni kijana wa Hugo.

842
00:40:45,940 --> 00:40:48,237
Kutakuwa na mengi kabisa
hatujui.

843
00:40:48,372 --> 00:40:50,975
Labda, lakini siendi
nyuma huko ili kujua.

844
00:41:01,182 --> 00:41:03,251
Vuta data kwa rafiki wa kike.

845
00:41:04,752 --> 00:41:08,498
Kumekuwa na urejeshaji
mipango ya ufundi wa kigeni.

846
00:41:09,567 --> 00:41:12,998
Kuhojiwa
ya biolojia isiyo ya kibinadamu.

847
00:41:13,133 --> 00:41:16,202
Reverse uhandisi
na unyonyaji wa teknolojia.

848
00:41:16,337 --> 00:41:17,836
Yote...

849
00:41:17,971 --> 00:41:20,802
inayoendeshwa na WARDEX,
Idara ya Ulinzi

850
00:41:20,938 --> 00:41:23,071
na sekta ya ulinzi.

851
00:41:23,207 --> 00:41:25,612
Ina kiwango cha juu zaidi
ya kijeshi

852
00:41:25,748 --> 00:41:27,181
na sekta binafsi
uainishaji

853
00:41:27,317 --> 00:41:28,645
katika historia ya Marekani.

854
00:41:28,780 --> 00:41:30,012
(upepo unavuma nje)

855
00:41:30,148 --> 00:41:31,451
Wameiendesha
tangu mwanzoni mwa miaka ya 70

856
00:41:31,586 --> 00:41:32,850
bila ufadhili wa serikali.

857
00:41:32,986 --> 00:41:34,954
Dola nyingi za ushuru
kujaribu kujificha,

858
00:41:35,089 --> 00:41:37,450
na-na nje ya dunia mabaki
wana faida sana

859
00:41:37,585 --> 00:41:39,185
kuondoka mikononi
ya viongozi walioteuliwa,

860
00:41:39,320 --> 00:41:42,060
hasa baada ya
jambo la Nixon.

861
00:41:42,196 --> 00:41:45,835
Marais ni raia tena
baada ya miaka minane, hivyo...

862
00:41:45,970 --> 00:41:49,165
kwa hivyo hakuna sababu tena
kuzisoma katika yoyote ya haya.

863
00:41:51,271 --> 00:41:54,511
Nilikuwa sehemu ya yote hayo
mpaka nikaona ulichokiona.

864
00:41:55,675 --> 00:41:59,038
Haya yote yanakoma sasa.

865
00:41:59,173 --> 00:42:00,815
Utafanya nini?

866
00:42:01,818 --> 00:42:06,380
Ufichuzi kamili
kwa ulimwengu wote mara moja.

867
00:42:09,222 --> 00:42:12,089
Je, umezingatia
itakuwa na athari gani?

868
00:42:13,329 --> 00:42:14,993
Juu ya kila kitu?

869
00:42:16,033 --> 00:42:17,357
Nini...

870
00:42:17,493 --> 00:42:19,195
Si juu yangu
kuamua kama ni...

871
00:42:19,330 --> 00:42:22,166
ikiwa ni nzuri au mbaya
ili watu wajue.

872
00:42:22,301 --> 00:42:25,002
Halafu inakuwaje kwako
kuamua kuwa ni haki ya kujua

873
00:42:25,138 --> 00:42:27,400
inazidi matokeo
ya kujua?

874
00:42:27,536 --> 00:42:29,307
Je, unasema
tunaiacha hii kwa WARDEX?

875
00:42:29,442 --> 00:42:31,843
Maana tayari wamekwisha
aliamua hii ni yao,

876
00:42:31,979 --> 00:42:34,582
ukweli huu mkuu
kuhusu ulimwengu.

877
00:42:34,718 --> 00:42:36,850
- Ni makosa.
- Huwezi kufanya hivyo.

878
00:42:38,013 --> 00:42:39,688
Fikiria kuhusu...

879
00:42:41,315 --> 00:42:42,756
Watu watawaona kama miungu.

880
00:42:42,892 --> 00:42:44,787
- Wataacha kumwamini Mungu.
- (watani)

881
00:42:44,923 --> 00:42:46,691
Kweli, uliacha kanisa.

882
00:42:46,826 --> 00:42:48,224
Sio kwa sababu niliacha kuamini,

883
00:42:48,359 --> 00:42:49,857
kwa sababu sikuweza kusema tena
kwa uhakika

884
00:42:49,993 --> 00:42:51,359
kwamba Mungu ni mungu,

885
00:42:51,494 --> 00:42:54,571
lakini naamini sana
kwamba yeye ni muhimu.

886
00:42:56,331 --> 00:42:57,838
Yeye ni jinsi sisi kufafanua wenyewe.

887
00:42:57,973 --> 00:43:00,841
Yeye ndiye anayehifadhi
ustaarabu mzima pamoja.

888
00:43:02,407 --> 00:43:05,176
Tumelelewa kuamini
katika hali ya juu,

889
00:43:05,311 --> 00:43:08,976
na sasa unataka kutuonyesha
viumbe halisi wa juu?

890
00:43:09,112 --> 00:43:10,818
Watu hawawezi kushughulikia zote mbili.

891
00:43:13,390 --> 00:43:15,057
Bila shaka wanaweza.

892
00:43:15,192 --> 00:43:16,682
Hapana, hawawezi.

893
00:43:17,685 --> 00:43:19,655
Angalia historia yetu
na mabadiliko yoyote ya ghafla.

894
00:43:20,691 --> 00:43:24,964
Na sasa, na ulimwengu karibu
kulipua katika nyuso zetu zote?

895
00:43:26,563 --> 00:43:31,036
Utapata hofu na-na machafuko,
na Mungu atusaidie.

896
00:43:35,270 --> 00:43:37,405
Hugo anatarajia niingie.

897
00:43:49,226 --> 00:43:50,858
Hakuna ishara.

898
00:43:52,658 --> 00:43:54,420
Hakuna ishara.

899
00:43:54,556 --> 00:43:56,666
Nitajaribu upande mwingine
ya kilima.

900
00:44:09,974 --> 00:44:12,275
(mlango unafunguliwa na kufungwa)

901
00:44:14,243 --> 00:44:16,345
(Jackson anaguna, anahema)

902
00:44:21,490 --> 00:44:23,517
(ngurumo ya radi)

903
00:44:26,727 --> 00:44:27,959
- Sawa.
- (kugonga)

904
00:44:28,095 --> 00:44:29,289
- Fungua mlango!
- (injini inaanza)

905
00:44:29,424 --> 00:44:30,631
- Je!
- Jackson, njoo!

906
00:44:30,767 --> 00:44:32,427
- (mibofyo ya kufunga)
- Oh, shit. Pole.

907
00:44:33,601 --> 00:44:35,304
Ah, samahani, samahani.

908
00:44:35,440 --> 00:44:37,839
- Sawa.
- Ah, Mungu wangu.

909
00:44:39,639 --> 00:44:42,002
(simu inaita)

910
00:44:42,137 --> 00:44:43,537
(Jackson kwa kigugumizi)

911
00:44:43,672 --> 00:44:45,174
Ukijibu hilo kwa kifaransa,
Naapa kwa Mungu

912
00:44:45,309 --> 00:44:46,576
Ninakuandama
kurejea ndani.

913
00:44:46,711 --> 00:44:48,246
Hujambo?

914
00:44:48,381 --> 00:44:50,210
HUGO (kwa simu): Nimekuwa
kusubiri kwa muda mrefu sana

915
00:44:50,345 --> 00:44:52,517
kukutana nawe, Bi. Fairchild.

916
00:44:52,652 --> 00:44:54,090
Huyu ni nani?

917
00:44:54,225 --> 00:44:55,857
Rafiki.

918
00:44:57,092 --> 00:44:59,789
Na ikiwa niko sawa juu yako,
Margaret,

919
00:44:59,925 --> 00:45:01,320
ungejua kama singekuwa hivyo.

920
00:45:01,455 --> 00:45:02,864
Hapana, sijui ... sikujui

921
00:45:02,999 --> 00:45:04,692
zaidi ya ninavyojua
nini kinanitokea.

922
00:45:04,828 --> 00:45:07,034
HUGO: Watu wachache sana wangeweza
simamia hili kama wewe.

923
00:45:07,169 --> 00:45:08,870
- Sijaisimamia. mimi si.
- Nani - ni nani huyo?

924
00:45:09,005 --> 00:45:11,302
Ninaogopa.
Nina hofu kutoka kwa akili zangu.

925
00:45:11,437 --> 00:45:15,404
Kwa sababu wewe ni abiria tu
uko njiani mahali fulani.

926
00:45:15,539 --> 00:45:17,246
- Hebu kukusaidia kufika huko.
- Nisaidie vipi?

927
00:45:17,381 --> 00:45:18,404
Unamaanisha nini?

928
00:45:18,539 --> 00:45:19,880
- Je, hiyo ni FBI?
- Shh!

929
00:45:20,016 --> 00:45:21,043
HUGO: Tunataka kukupa
ulinzi wetu.

930
00:45:21,178 --> 00:45:22,542
Tulijizuia kufikia nje

931
00:45:22,678 --> 00:45:24,615
mpaka baada ya kuona
ripoti yako ya hali ya hewa.

932
00:45:24,751 --> 00:45:26,084
Ulijizuia?

933
00:45:26,220 --> 00:45:27,214
Unamaanisha nini?
Hiyo ina maana gani?

934
00:45:27,349 --> 00:45:29,154
Utahitaji wakili?

935
00:45:32,890 --> 00:45:35,765
873-2626 ni nani?

936
00:45:37,458 --> 00:45:38,834
Kwa kuwa unaijua hiyo namba,

937
00:45:38,969 --> 00:45:41,232
lazima tayari kujua
ni ya nani.

938
00:45:43,570 --> 00:45:44,807
Kellner?

939
00:45:45,836 --> 00:45:46,736
Kellner?

940
00:45:46,871 --> 00:45:48,607
Sawa.

941
00:45:48,742 --> 00:45:50,235
Sikiliza kwa makini.

942
00:45:50,371 --> 00:45:51,714
Huwezi kwenda nyumbani.

943
00:45:51,850 --> 00:45:53,111
Ikiwa una mwelekeo mwingine
akilini,

944
00:45:53,246 --> 00:45:55,311
hata mwelekeo usio wazi,
ifuate.

945
00:45:55,447 --> 00:45:57,149
Ikiwa tunaweza kukupata kwa simu,
wengine wanaweza

946
00:45:57,284 --> 00:45:59,017
- kukupata duniani.
- Hapana, ni kuchelewa sana.

947
00:45:59,152 --> 00:46:00,515
Wao...
Lo, tayari wamenipata.

948
00:46:00,650 --> 00:46:03,249
Kata simu mara moja.
Kuharibu simu yako.

949
00:46:03,384 --> 00:46:04,726
Utanipataje?

950
00:46:04,862 --> 00:46:06,085
Nina kila ujasiri
utatupata.

951
00:46:06,220 --> 00:46:07,258
Fanya hivyo sasa.

952
00:46:09,066 --> 00:46:11,867
Subiri, subiri. Wewe ni nini...
Wh-Unafanya nini?!

953
00:46:13,504 --> 00:46:14,435
Hifadhi nakala kwenye simu.

954
00:46:14,571 --> 00:46:16,303
- Je!
- Hifadhi nakala rudufu!

955
00:46:16,438 --> 00:46:18,006
- Njoo.
- Sawa, ningependa
kuashiria kuwa mimi niko

956
00:46:18,142 --> 00:46:20,266
poa sana hapa
na kwamba ninatembea nayo,

957
00:46:20,402 --> 00:46:22,441
na hiyo ilikuwa simu ya $600.

958
00:46:23,444 --> 00:46:25,343
Kweli, bado ni simu ya $600
maana umeikosa.

959
00:46:25,478 --> 00:46:26,844
Jackson, vuta mbele
mpaka usikie kishindo.

960
00:46:26,979 --> 00:46:28,015
- Njoo.
- Samahani.

961
00:46:32,550 --> 00:46:34,654
Ee Mungu wangu, umekosa tena.
Ee Mungu wangu.

962
00:46:34,790 --> 00:46:36,826
- Sawa. (wananung'unika)
- Je!

963
00:46:40,594 --> 00:46:41,930
Sawa.

964
00:46:43,601 --> 00:46:46,000
Vuta mbele. Nenda, nenda, nenda.

965
00:46:47,604 --> 00:46:49,366
Endelea. Endelea.

966
00:46:58,646 --> 00:47:00,948
Sawa. Sawa.

967
00:47:01,084 --> 00:47:04,320
- Sawa, twende. Twende zetu.
- Uh ... wapi - wapi?

968
00:47:04,455 --> 00:47:05,986
- Kaskazini.
- Kwa nini?

969
00:47:06,122 --> 00:47:07,312
Kwa sababu hapo ndipo
Daniel Kellner yupo.

970
00:47:07,448 --> 00:47:08,991
Ee Mungu wangu. (kwa kigugumizi)

971
00:47:09,126 --> 00:47:10,685
Huyu jamaa ni nani?
Je, yeye ni mvulana kutoka zamani zako

972
00:47:10,821 --> 00:47:12,257
- ambayo haujawahi kuniambia juu yake?
- Sijui, Jackson.

973
00:47:12,392 --> 00:47:13,586
- Au ni nini?
- Unaniumiza kichwa.

974
00:47:13,722 --> 00:47:14,495
sijui
ninachofanya hapa.

975
00:47:14,631 --> 00:47:15,863
Sijui yeye ni nani.

976
00:47:15,999 --> 00:47:17,460
Najua tu
yuko mahali fulani kaskazini.

977
00:47:17,596 --> 00:47:18,534
- Hiyo ndiyo yote ninajua, sawa?
- (mawe ya mvua ya mawe yakipiga)

978
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
Ee Mungu wangu. Ni sauti gani hiyo?

979
00:47:22,431 --> 00:47:24,471
- Mvua yako ya mawe.
- Wow.

980
00:47:24,606 --> 00:47:25,902
Hali ya hewa Shimmy?

981
00:47:26,038 --> 00:47:28,306
Endesha tu. Endesha tu.

982
00:47:37,986 --> 00:47:40,289
(kupiga kelele za kielektroniki, kulia)

983
00:47:40,424 --> 00:47:42,452
♪ ♪

984
00:48:08,143 --> 00:48:09,886
(anapumua)

985
00:48:10,852 --> 00:48:12,213
(vita vya kielektroniki)

986
00:48:12,348 --> 00:48:14,319
(piga makofi kwenye meza)

987
00:48:16,825 --> 00:48:19,357
Ulipata Kellner mnamo 2626.

988
00:48:21,064 --> 00:48:22,622
Tazama video
Nimekutuma hivi punde.

989
00:48:22,758 --> 00:48:24,131
DANIEL (kwa simu):
Sawa, shikilia.

990
00:48:26,267 --> 00:48:28,300
(Margaret akibofya ulimi
kwenye video)

991
00:48:30,606 --> 00:48:32,038
Ndiyo. Kwa hiyo?

992
00:48:32,174 --> 00:48:33,971
Yeye ndiye
tumekuwa tukisubiri.

993
00:48:34,106 --> 00:48:36,435
DANIEL:
Yeye? Kwa nini?

994
00:48:36,570 --> 00:48:38,845
Hukumsikia?

995
00:48:38,981 --> 00:48:40,340
DANIEL:
Ndio, nilimsikia.

996
00:48:40,475 --> 00:48:41,784
Na bado unauliza kwanini?

997
00:48:41,920 --> 00:48:43,684
“Usiogope
ya usichokijua”?

998
00:48:43,820 --> 00:48:45,581
Hiyo ndiyo yote alipaswa kusema?

999
00:48:47,024 --> 00:48:49,019
“Usiogope
ya usichokijua”?

1000
00:48:49,154 --> 00:48:50,415
Hivyo ndivyo alivyosema?

1001
00:48:50,551 --> 00:48:52,093
Hukuisikia?

1002
00:48:53,563 --> 00:48:55,063
Sote tulisikia.

1003
00:48:55,199 --> 00:48:57,293
Hatukuweza kuielewa.
Sio Kiingereza.

1004
00:48:57,428 --> 00:48:58,964
(kucheka):
Bila shaka ndivyo ilivyo.

1005
00:48:59,100 --> 00:49:00,993
Ninaisikiliza sasa hivi.

1006
00:49:01,128 --> 00:49:02,930
Ninakutuma Kansas City,
anatoka wapi.

1007
00:49:03,066 --> 00:49:04,932
- Tutakuletea gari.
Ondoka usiku wa leo.
- Hey, subiri.

1008
00:49:05,067 --> 00:49:06,603
- Subiri kwa sekunde. Subiri kidogo.
- Usisafiri kwa siku.

1009
00:49:06,738 --> 00:49:08,042
Wewe husikii?
Ni-ni wazi kabisa.

1010
00:49:08,177 --> 00:49:09,139
Pindua vibanda vya kulipia
na turnpikes.

1011
00:49:09,275 --> 00:49:10,472
DANIEL:
Hey, nisikilize.

1012
00:49:10,608 --> 00:49:11,710
Umecheza hii
kwa watu wengine?

1013
00:49:11,846 --> 00:49:13,776
Kaa nami.

1014
00:49:13,911 --> 00:49:16,545
Ufunguo wa chumba cha moteli utakuwa
kwenye gari na maelekezo.

1015
00:49:16,681 --> 00:49:18,480
Santiago atakurejesha
asubuhi.

1016
00:49:18,615 --> 00:49:21,023
Kufikia wakati huo, nitajua
kitakachofuata.

1017
00:49:21,158 --> 00:49:23,758
Hugo, unatisha
shit nje yangu.

1018
00:49:23,894 --> 00:49:27,491
Kuna wawili wenu, Daniel.

1019
00:49:27,626 --> 00:49:30,762
Daima imekuwa
ninyi wawili tu.

1020
00:49:30,897 --> 00:49:32,764
(kuchakachua)

1021
00:49:32,899 --> 00:49:34,927
♪ ♪

1022
00:49:59,092 --> 00:50:00,821
(kupumua sana)

1023
00:50:02,324 --> 00:50:04,396
(vidonge vinagongana)

1024
00:50:10,134 --> 00:50:12,706
(kuhema)

1025
00:50:12,842 --> 00:50:15,143
(kutetemeka pumzi)

1026
00:50:20,078 --> 00:50:21,446
(anapumua polepole)

1027
00:50:24,184 --> 00:50:26,220
(kutetemeka pumzi zinaendelea)

1028
00:50:27,789 --> 00:50:29,520
(kupiga kelele)

1029
00:50:40,197 --> 00:50:42,698
♪ ♪

1030
00:50:43,807 --> 00:50:46,141
(kuvunjika kwa sauti)

1031
00:50:55,544 --> 00:50:58,219
(vipande vya glasi vinagongana)

1032
00:51:17,740 --> 00:51:19,768
♪ ♪

1033
00:51:29,613 --> 00:51:31,444
- (mikono kupiga makofi)
- (kushtuka)

1034
00:51:31,580 --> 00:51:33,650
(kupumua kwa kasi, nzito)

1035
00:51:39,763 --> 00:51:41,856
(kuomba kwa Kilatini)

1036
00:51:59,617 --> 00:52:01,645
♪ ♪

1037
00:52:26,105 --> 00:52:27,640
Habari, Jane.

1038
00:52:27,776 --> 00:52:29,541
Tafadhali.

1039
00:52:30,912 --> 00:52:32,940
Kuwa na kiti.

1040
00:52:38,583 --> 00:52:41,152
Uko wapi sasa hivi, Jane?

1041
00:52:41,287 --> 00:52:42,983
Eneo lako ni lipi?

1042
00:52:44,259 --> 00:52:46,591
- Sijui.
- Pumzika, tafadhali.

1043
00:52:49,959 --> 00:52:52,498
- Wewe ni nani?
- Nitauliza maswali.

1044
00:52:53,566 --> 00:52:55,336
Bado upo pamoja
Daniel Kellner?

1045
00:53:01,504 --> 00:53:02,838
Yuko nje.

1046
00:53:06,478 --> 00:53:08,074
Ulikuwa wapi jana usiku?

1047
00:53:09,886 --> 00:53:11,913
(kupumua kutetemeka)

1048
00:53:14,119 --> 00:53:15,448
(kufoka)

1049
00:53:15,583 --> 00:53:17,524
(kuhema)

1050
00:53:17,659 --> 00:53:20,285
- BP ya juu lakini inashikilia: 156/94.
- O2 ana heshima kwa 96,

1051
00:53:20,421 --> 00:53:22,295
- lakini kupanda kwa sodiamu.
- Mapigo ya moyo ni moto sana, pia-- 118.

1052
00:53:22,431 --> 00:53:23,493
- Mpaka wa Potasiamu, pia.
- Jane!

1053
00:53:23,628 --> 00:53:25,157
- Simama karibu, Ringer's.
- Jane!

1054
00:53:26,133 --> 00:53:27,627
- Jane!
- (kushtuka)

1055
00:53:27,763 --> 00:53:30,030
Ulikuwa wapi jana usiku?

1056
00:53:31,242 --> 00:53:34,171
Monasteri ya St. Clare
ya Alfajiri.

1057
00:53:34,307 --> 00:53:36,403
Monasteri ya St. Clare?

1058
00:53:36,538 --> 00:53:37,939
Bila shaka.

1059
00:53:38,074 --> 00:53:41,041
Nakumbuka St. Clare
kutoka shule yangu ya Jumapili.

1060
00:53:41,176 --> 00:53:43,118
Alikuwa mgonjwa sana kwenda
hadi Misa ya usiku wa manane,

1061
00:53:43,254 --> 00:53:45,813
naye akapata maono
badala yake.

1062
00:53:45,949 --> 00:53:48,488
Alikuwa katika sehemu mbili mara moja,
kama mimi.

1063
00:53:51,193 --> 00:53:53,227
Monasteri ya St. Clare. Nimeipata.

1064
00:53:53,362 --> 00:53:55,262
Maili 13 kusini mashariki
wa Wilaya.

1065
00:53:55,398 --> 00:53:57,860
Ulipoondoka,
uliendesha gari kwa njia gani?

1066
00:53:59,036 --> 00:54:01,428
(Pumzi ya Jane ikitetemeka)

1067
00:54:01,564 --> 00:54:02,803
sijui.

1068
00:54:02,938 --> 00:54:04,471
Je, jua lilikuwa limechomoza?

1069
00:54:07,568 --> 00:54:08,936
Ndiyo.

1070
00:54:09,072 --> 00:54:11,280
Uliendesha gari ndani yake
au mbali nayo?

1071
00:54:14,710 --> 00:54:16,384
Ilikuwa upande wa kulia.

1072
00:54:18,515 --> 00:54:19,952
sikupendi wewe.

1073
00:54:20,088 --> 00:54:21,856
Haihitajiki.

1074
00:54:21,991 --> 00:54:23,424
Jua upande wa kulia.

1075
00:54:23,560 --> 00:54:25,189
Jua upande wa kulia--
wanaelekea kaskazini,

1076
00:54:25,325 --> 00:54:26,591
ikiwezekana kaskazini magharibi.

1077
00:54:26,726 --> 00:54:28,358
Inaweza kuwa tarehe 27, 18
au kati ya nchi.

1078
00:54:28,493 --> 00:54:29,892
Interstate haiwezekani.

1079
00:54:30,027 --> 00:54:31,560
Zingatia barabara za mbele
au barabara kuu za kaunti.

1080
00:54:31,695 --> 00:54:34,231
Umepita alama ya barabarani?

1081
00:54:34,366 --> 00:54:35,803
JANE:
Ndiyo.

1082
00:54:35,938 --> 00:54:37,632
Ilisema nini?

1083
00:54:37,767 --> 00:54:39,803
(pumzi inaendelea kutetemeka)

1084
00:54:41,969 --> 00:54:45,105
"Silver Spring: maili 120."

1085
00:54:45,240 --> 00:54:47,647
Alama ya barabarani,
"Silver Spring: maili 120."

1086
00:54:47,782 --> 00:54:50,418
WAKALA: Nina nusu
miji kumi na mbili kutoka 26.

1087
00:54:50,553 --> 00:54:53,714
Shimo la Fedha, Mwaloni,
Ironmere, Stonemont...

1088
00:54:53,849 --> 00:54:55,648
Jaribu kwa maelezo zaidi, Jane.

1089
00:54:55,784 --> 00:54:57,322
Umepita nini tena?

1090
00:54:57,457 --> 00:54:59,088
(pumzi inaendelea kutetemeka)

1091
00:54:59,224 --> 00:55:00,289
Mto.

1092
00:55:00,424 --> 00:55:01,990
Kupita mto.

1093
00:55:02,125 --> 00:55:04,190
Umeona ishara ya mji
baada ya hapo?

1094
00:55:06,434 --> 00:55:08,535
- Ndiyo.
- Ilisema nini?

1095
00:55:10,071 --> 00:55:12,939
(kutetemeka)

1096
00:55:13,075 --> 00:55:14,637
S-Sykesville.

1097
00:55:14,772 --> 00:55:17,478
- Sykesville.
- Sykesville.

1098
00:55:18,680 --> 00:55:21,109
Uwanja umepunguzwa.
Kufuatilia na kuungana.

1099
00:55:21,244 --> 00:55:23,909
Charlie 27, ongoza.
Umetoka maili nne.

1100
00:55:24,045 --> 00:55:26,312
Dumisha kasi ya juu zaidi ya kisheria.

1101
00:55:26,447 --> 00:55:29,256
Ni mara ngapi baada ya kuona ishara
ulifanya zamu?

1102
00:55:29,391 --> 00:55:30,993
- Dakika chache.
- Dakika chache.

1103
00:55:31,128 --> 00:55:33,026
Uligeuka kulia au kushoto?

1104
00:55:33,161 --> 00:55:34,625
- Haki.
- Haki.

1105
00:55:34,761 --> 00:55:37,357
Je, unakumbuka
jina la barabara?

1106
00:55:37,493 --> 00:55:38,728
Hapana.

1107
00:55:38,864 --> 00:55:40,798
Je, unakumbuka chochote
kuhusu barabara?

1108
00:55:42,029 --> 00:55:43,167
(pumzi inaendelea kutetemeka)

1109
00:55:43,302 --> 00:55:45,572
(kupiga kelele)

1110
00:55:47,506 --> 00:55:49,306
(pumzi huacha kutetemeka)

1111
00:55:49,442 --> 00:55:51,175
Ilikuwa ni barabara ya vumbi.

1112
00:55:51,310 --> 00:55:52,711
Barabara ya uchafu.

1113
00:55:52,846 --> 00:55:54,511
Barabara ya Ash Hollow,
maili tatu na robo

1114
00:55:54,647 --> 00:55:56,842
nje ya Sykesville, mwisho.

1115
00:55:56,977 --> 00:55:58,446
Nyumba ya shamba mwishoni.

1116
00:55:58,582 --> 00:55:59,887
Na kupatikana.

1117
00:56:00,022 --> 00:56:01,319
Barabara ya Ash Hollow.

1118
00:56:01,454 --> 00:56:03,656
Lengo ni nyumba ya shamba.

1119
00:56:04,654 --> 00:56:06,890
(matairi yanapiga kelele)

1120
00:56:10,530 --> 00:56:12,759
Umefanya vizuri sana, Jane.

1121
00:56:12,895 --> 00:56:15,435
Huduma kwa nchi yako.

1122
00:56:15,571 --> 00:56:18,836
Lakini sina budi kukuuliza
jambo moja zaidi.

1123
00:56:18,971 --> 00:56:23,003
Ikiwa hatuwezi kupata Daniel
au tunamkosa tena,

1124
00:56:23,139 --> 00:56:25,539
unaweza kuhitaji
kumzuia mwenyewe

1125
00:56:25,674 --> 00:56:27,581
kwa njia yoyote unaweza.

1126
00:56:29,812 --> 00:56:32,421
(analia kwa uchungu)

1127
00:56:34,149 --> 00:56:36,084
Subiri. BP imeshuka tu.
88 ya 62.

1128
00:56:36,219 --> 00:56:38,054
Lo, mapigo ya moyo yanashuka--
hadi 59.

1129
00:56:38,190 --> 00:56:41,094
- Uh, O2 ni 93 na inaanguka. 91.
- (Scanlon kukohoa)

1130
00:56:41,229 --> 00:56:44,026
(kupumua kwa kina)

1131
00:56:45,736 --> 00:56:47,701
92 kwa 60 na kushikilia.
O2 bado inashuka, ingawa.

1132
00:56:47,836 --> 00:56:48,763
- Wacha tuanze kubeba.
- (fuatilia mlio haraka)

1133
00:56:48,898 --> 00:56:50,196
Hakikisha unalinda njia ya hewa.

1134
00:56:50,331 --> 00:56:52,907
- (kusukuma hewa)
- Miaka ya 80 ya juu. Endelea.

1135
00:56:53,042 --> 00:56:54,936
Ondoka!

1136
00:56:55,072 --> 00:56:57,105
- (kupumua sana)
- (kupiga polepole)

1137
00:57:00,345 --> 00:57:02,143
Jane.

1138
00:57:03,180 --> 00:57:06,250
Nini Danieli anajaribu kufanya
ni makosa.

1139
00:57:06,385 --> 00:57:08,823
Ni hatari.

1140
00:57:08,958 --> 00:57:12,252
Ingeweka usawa ndani
ulimwengu ambao tayari umeyumba.

1141
00:57:13,261 --> 00:57:14,494
JANE:
Ndiyo.

1142
00:57:14,630 --> 00:57:16,731
Jane, unaweza kumzuia
kama ulilazimika?

1143
00:57:16,867 --> 00:57:19,633
Hapana.

1144
00:57:22,635 --> 00:57:25,535
"Baba, ikiwa unataka,

1145
00:57:25,671 --> 00:57:28,608
"kikombe hiki kipite kwangu.

1146
00:57:28,743 --> 00:57:31,971
Lakini si kama nitakavyo,
lakini utakavyo."

1147
00:57:32,107 --> 00:57:34,483
Na Kristo alisema nini baadaye?

1148
00:57:36,179 --> 00:57:38,553
"Kwa mapenzi yangu,
mapenzi yako yatimizwe."

1149
00:57:39,590 --> 00:57:43,091
Ikiwa wakati unakuja,
nitakuwa na wewe,

1150
00:57:43,226 --> 00:57:45,088
na utachukua hatua, Jane,

1151
00:57:45,223 --> 00:57:48,827
kwa kumpenda Daniel,
kwa upendo kwa wanadamu.

1152
00:57:52,126 --> 00:57:53,832
Sasa angalia kuzunguka chumba.

1153
00:57:55,004 --> 00:57:56,395
Polepole.

1154
00:57:59,901 --> 00:58:01,103
Kushoto kwenda kulia.

1155
00:58:04,377 --> 00:58:05,811
Acha hapo.

1156
00:58:07,214 --> 00:58:08,682
Inuka.

1157
00:58:12,519 --> 00:58:13,647
Tembea hadi kaunta.

1158
00:58:13,782 --> 00:58:15,821
♪ ♪

1159
00:58:21,694 --> 00:58:23,565
Vuta kisu cha kukata.

1160
00:58:30,735 --> 00:58:31,934
Nipe simu yako!

1161
00:58:32,070 --> 00:58:33,698
- Oh, shit! Je!
- Nipe simu yako.

1162
00:58:33,834 --> 00:58:35,203
Jackson, njoo, njoo,
njoo, nipe simu yako.

1163
00:58:35,338 --> 00:58:36,510
Nipe simu yako.
Nipe simu yako.

1164
00:58:36,645 --> 00:58:38,041
- Sawa, shikilia, shikilia!
- Njoo!

1165
00:58:38,176 --> 00:58:38,804
Kwa nini? Kwa hivyo unaweza kuitupa
nje ya dirisha tena?

1166
00:58:38,939 --> 00:58:41,207
(simu inaita)

1167
00:58:41,343 --> 00:58:43,046
Halo, Hugo, kwa nini mimi
pekee...

1168
00:58:43,181 --> 00:58:45,752
- Daniel Kellner.
- Ah, Mungu wangu, Daniel Kellner.

1169
00:58:45,887 --> 00:58:47,354
MARGARET (kwa simu):
Wanajua ulipo.

1170
00:58:47,490 --> 00:58:48,748
Wanajua. Je, unaelewa?

1171
00:58:48,883 --> 00:58:49,851
Huyu ni nani?

1172
00:58:49,986 --> 00:58:51,555
Usirudi nyumbani.

1173
00:58:51,691 --> 00:58:53,921
Scan-Scanlon hua juu ya Jane.

1174
00:58:54,056 --> 00:58:55,520
Je, hilo lina maana yoyote kwako?

1175
00:58:55,656 --> 00:58:57,359
- Sawa. Nipe yako...
- Angalia, walikupata.

1176
00:58:57,495 --> 00:58:59,201
Sijui wewe ni nani,
na sijui ni akina nani,

1177
00:58:59,336 --> 00:59:00,900
lakini watakuua.

1178
00:59:01,036 --> 00:59:02,361
- Nipe simu.
- Watakuua nyote wawili.

1179
00:59:02,497 --> 00:59:04,201
- Nipe simu yangu!
- Unahitaji kuondoka.

1180
00:59:04,337 --> 00:59:05,572
Nipe simu yangu, Maggie!
Nipe simu yangu! Oh, Mungu wangu!

1181
00:59:05,708 --> 00:59:07,338
Nimemaliza sana
na ujinga wako!

1182
00:59:07,474 --> 00:59:09,006
(mibofyo ya mstari)

1183
00:59:14,513 --> 00:59:16,552
(kuhema)

1184
00:59:19,388 --> 00:59:21,414
(magari yanakaribia)

1185
00:59:31,665 --> 00:59:33,701
(Daniel akipumua sana)

1186
00:59:41,709 --> 00:59:43,535
(kwa upole):
Sawa. Sawa.

1187
00:59:51,253 --> 00:59:54,117
(ndege wanalia)

1188
01:00:01,164 --> 01:00:03,192
(kuhema)

1189
01:00:21,813 --> 01:00:23,412
(mlango wa gari unafunguliwa)

1190
01:00:23,548 --> 01:00:25,115
(kuguna)

1191
01:00:26,587 --> 01:00:28,415
(mlango wa gari unafungwa)

1192
01:00:44,066 --> 01:00:46,103
(mazungumzo yasiyoeleweka)

1193
01:00:48,343 --> 01:00:49,942
(mlango wa gari unafunguliwa)

1194
01:00:58,418 --> 01:00:59,886
Sawa.

1195
01:01:01,950 --> 01:01:03,458
(injini inaanza)

1196
01:01:03,593 --> 01:01:05,186
Ninafanya nini?
Ninafanya nini?

1197
01:01:05,322 --> 01:01:07,594
Ninafanya nini?
Ninafanya nini? Sawa.

1198
01:01:07,729 --> 01:01:09,326
Ninafanya nini?
Ninafanya nini?

1199
01:01:09,461 --> 01:01:11,197
- Ninafanya nini?
Ninafanya nini?
- Shikilia!

1200
01:01:11,332 --> 01:01:13,167
- Ninafanya nini? Mimi ni nini
kufanya? Ninafanya nini?
- Acha!

1201
01:01:13,302 --> 01:01:14,603
- Jambo! Yuko kwenye gari!
- Jihadharini, angalia,
angalia!

1202
01:01:14,738 --> 01:01:16,469
- Ninafanya nini?
- (kuinua injini)

1203
01:01:16,605 --> 01:01:18,305
WAKALA:
Risasi matairi!

1204
01:01:18,441 --> 01:01:19,635
Ni yeye! Ni yeye!

1205
01:01:19,770 --> 01:01:21,067
Jihadharini!

1206
01:01:21,202 --> 01:01:22,968
(kupiga kelele zisizo wazi)

1207
01:01:23,103 --> 01:01:25,538
(milio ya risasi)

1208
01:01:26,648 --> 01:01:28,211
WAKALA:
Nenda kwa matairi!

1209
01:01:30,143 --> 01:01:32,886
(kuhema)

1210
01:01:34,455 --> 01:01:36,021
Oh, shit.

1211
01:01:37,088 --> 01:01:39,387
(injini zinarudi kwa umbali)

1212
01:01:47,469 --> 01:01:49,595
(matairi yanapiga kelele)

1213
01:01:53,236 --> 01:01:54,733
Ninafanya nini?
Ninafanya nini?

1214
01:01:54,868 --> 01:01:57,035
Ninafanya nini?
Ninafanya nini? Mimi ni nini...

1215
01:01:57,170 --> 01:01:58,912
Ninafanya nini?

1216
01:02:03,179 --> 01:02:04,348
- Mikono juu!
- Acha!

1217
01:02:04,484 --> 01:02:05,549
Mpate!

1218
01:02:05,685 --> 01:02:07,018
Toka nje! Sasa!

1219
01:02:07,154 --> 01:02:08,082
- Ondoka kwenye gari!
- (kuinua injini)

1220
01:02:08,217 --> 01:02:09,414
Acha nione mikono yako! Mikono juu!

1221
01:02:09,550 --> 01:02:11,221
- Mikono juu!
- (magurudumu yanapiga kelele)

1222
01:02:23,867 --> 01:02:25,906
♪ ♪

1223
01:02:27,873 --> 01:02:29,910
(kupumua sana)

1224
01:02:41,589 --> 01:02:43,858
(injini inarudi)

1225
01:02:44,723 --> 01:02:46,355
(Daniel anaguna)

1226
01:02:47,761 --> 01:02:49,259
Jifunge mkanda wako wa kiti!

1227
01:02:59,968 --> 01:03:01,007
Jane!

1228
01:03:02,069 --> 01:03:03,339
Jane.

1229
01:03:04,711 --> 01:03:06,243
(injini inarudi)

1230
01:03:13,886 --> 01:03:16,583
(kupumua sana)

1231
01:03:18,922 --> 01:03:19,954
(kutetemeka)

1232
01:03:20,090 --> 01:03:21,460
(kupumua kwa nguvu, kutetereka)

1233
01:03:21,595 --> 01:03:22,987
(kukaza)

1234
01:03:23,123 --> 01:03:24,024
(kuguna)

1235
01:03:24,160 --> 01:03:26,428
(kukoroma, kukaza mwendo)

1236
01:03:28,464 --> 01:03:30,668
- (mayowe)
- (kilio kwa uchungu)

1237
01:03:30,804 --> 01:03:32,802
(kupumua sana)

1238
01:03:32,938 --> 01:03:35,206
(mazungumzo yasiyoeleweka)

1239
01:03:35,342 --> 01:03:37,174
- Anakamata. Mnyooshe.
- Angalia kichwa chake.

1240
01:03:37,310 --> 01:03:38,444
- Angalia kichwa chake.
- Nahitaji kizuizi cha kuuma.

1241
01:03:38,579 --> 01:03:40,607
♪ ♪

1242
01:03:45,321 --> 01:03:46,481
(kuguna)

1243
01:03:50,316 --> 01:03:51,622
(milio ya bunduki)

1244
01:03:51,757 --> 01:03:52,861
Shuka!

1245
01:03:57,866 --> 01:03:59,730
Lo, lo, lo, lo!

1246
01:03:59,865 --> 01:04:01,201
(matairi yanapiga kelele)

1247
01:04:01,337 --> 01:04:02,365
(kushtuka)

1248
01:04:07,802 --> 01:04:10,301
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana, hapana.

1249
01:04:10,437 --> 01:04:11,803
Hapana, hapana, hapana, hapana.

1250
01:04:11,938 --> 01:04:13,776
Angalia, Jane, haikuwa wewe.
Si wewe.

1251
01:04:13,911 --> 01:04:15,141
Ilikuwa Scanlon.

1252
01:04:15,277 --> 01:04:16,609
Kifaa. Kifaa.

1253
01:04:16,745 --> 01:04:18,986
Mviringishe kwenye tatu.
Moja, mbili, tatu, nenda.

1254
01:04:24,518 --> 01:04:26,191
Ni nini kimetokea hivi punde?

1255
01:04:31,892 --> 01:04:33,159
- Salama kifaa!
- Nimeipata. Nimeipata.

1256
01:04:33,295 --> 01:04:34,430
Nimevaa glavu. Nimevaa glavu.

1257
01:04:41,676 --> 01:04:43,637
(magurudumu yanapiga kelele)

1258
01:04:47,615 --> 01:04:49,885
(kuinua injini)

1259
01:04:52,186 --> 01:04:54,153
Angalia nyuma yetu!
Niambie unachokiona!

1260
01:05:00,563 --> 01:05:03,195
Vumbi. Naona vumbi.

1261
01:05:04,734 --> 01:05:06,935
Wanakuja! Wanakuja!

1262
01:05:08,033 --> 01:05:09,899
Simama, simama, simama, simama!

1263
01:05:10,034 --> 01:05:11,934
(matairi yanapiga kelele)

1264
01:05:12,069 --> 01:05:14,272
(miamba inapiga kelele)

1265
01:05:18,877 --> 01:05:20,773
(kuhema)

1266
01:05:31,691 --> 01:05:33,060
Kimbia!

1267
01:05:34,059 --> 01:05:35,458
JANE:
Subiri!

1268
01:05:37,067 --> 01:05:39,429
- Unafanya nini?
- Weka kwenye gari!

1269
01:05:59,555 --> 01:06:01,581
(mazungumzo ya haraka)

1270
01:06:01,717 --> 01:06:03,521
- Unawaona?
- Je! Unayo taswira?

1271
01:06:03,657 --> 01:06:05,125
- Kuna mtu ana macho juu ya chochote?
- Lazima wamepita.

1272
01:06:05,260 --> 01:06:06,787
Inaomba utafutaji chini ya maji
na kupona

1273
01:06:06,922 --> 01:06:08,193
- kwenye tovuti hivi sasa.
- Wako chini. Wako chini.

1274
01:06:08,328 --> 01:06:10,022
Wako chini.
Wako ndani ya maji.

1275
01:06:10,158 --> 01:06:11,426
Je, tunaweza kupata timu huko chini
na tuone kama tunaweza kuwapata?

1276
01:06:11,562 --> 01:06:12,799
- Tunahitaji wazamiaji.
- Chini hapo.

1277
01:06:12,934 --> 01:06:15,062
(mazungumzo yanaendelea bila mpangilio)

1278
01:06:15,197 --> 01:06:17,164
(pembe zinapiga honi)

1279
01:06:17,299 --> 01:06:19,337
(mazungumzo ya hofu)

1280
01:06:36,159 --> 01:06:37,716
Wote wanafikiri
dunia inaenda kuzimu.

1281
01:06:37,852 --> 01:06:39,320
Inabidi niende sasa,
Jackson, sawa?

1282
01:06:39,455 --> 01:06:40,686
Daniel Kellner atakuwepo.

1283
01:06:40,822 --> 01:06:42,361
Sio sasa hivi,
lakini atakuwa hivi karibuni.

1284
01:06:42,496 --> 01:06:43,989
- Tunapaswa kwenda kaskazini.
- Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

1285
01:06:44,124 --> 01:06:45,961
- Lazima niende kaskazini hivi sasa.
- Hapana, tunahitaji ...

1286
01:06:46,096 --> 01:06:47,763
- Tunahitaji kurudi nyuma
kwa hospitali.
- Hapana, hapana, hapana, Jack.

1287
01:06:47,899 --> 01:06:48,835
Hili si jambo lako
kutibiwa kwa. Sio...

1288
01:06:48,970 --> 01:06:50,534
Unajua nini mbaya na wewe,

1289
01:06:50,670 --> 01:06:52,100
ni kwamba unafikiri kuna
kuna kitu kibaya na mimi.

1290
01:06:52,236 --> 01:06:54,108
Niangalie. Niangalie.

1291
01:06:56,009 --> 01:06:57,837
Ikiwa nilihama, ungebaki.

1292
01:06:59,013 --> 01:07:00,377
- Je!
- Jiji la Kansas.

1293
01:07:00,513 --> 01:07:02,578
Unataka nihame.
Utabaki.

1294
01:07:22,769 --> 01:07:24,238
(anapumua)

1295
01:07:24,373 --> 01:07:27,069
Unajua, jambo hili
hiyo inafanyika, ni ...

1296
01:07:27,205 --> 01:07:28,906
(anavuta pumzi)

1297
01:07:29,042 --> 01:07:30,338
Haitoki kwangu.

1298
01:07:30,473 --> 01:07:33,009
Ni kama mimi ni abiria tu.

1299
01:07:33,145 --> 01:07:34,507
Hilo si jambo baya.

1300
01:07:34,642 --> 01:07:36,942
Ni, kama, jambo zuri sana.

1301
01:07:38,020 --> 01:07:39,877
- Ni kama muziki wako.
- Uh-huh.

1302
01:07:40,013 --> 01:07:42,249
Unajua wakati uko
katika mtiririko?

1303
01:07:42,385 --> 01:07:44,455
Na inahisi tu ...

1304
01:07:46,387 --> 01:07:48,088
Niko kwenye mtiririko.

1305
01:07:48,223 --> 01:07:49,258
Sawa.

1306
01:07:49,393 --> 01:07:50,724
Na nilikuambia nitakuambia

1307
01:07:50,860 --> 01:07:54,095
nikifika wapi
Napaswa kuwa, na...

1308
01:07:54,230 --> 01:07:55,835
hii ndiyo.

1309
01:07:55,971 --> 01:07:57,862
- Sawa.
- Hapa hapa.

1310
01:07:57,997 --> 01:08:00,704
- Ni mahali ambapo ninapaswa kuwa.
- Sawa.

1311
01:08:00,840 --> 01:08:03,641
S-Hivyo...

1312
01:08:03,777 --> 01:08:08,606
tunahitaji kwenda kaskazini kwa sababu
hapo ndipo alipo Daniel Kellner?

1313
01:08:08,741 --> 01:08:10,709
Pole. Hapana. Yeye yuko mashariki.

1314
01:08:10,844 --> 01:08:12,314
- Oh. Na...
- Yeye yuko mashariki sasa.

1315
01:08:12,449 --> 01:08:14,088
Unajuaje kuwa ni mashariki?

1316
01:08:14,224 --> 01:08:17,388
Ni tu, ninayo
mwelekeo huu usio wazi.

1317
01:08:17,524 --> 01:08:19,089
Lakini yuko mashariki sasa.
Yuko mahali fulani mashariki.

1318
01:08:19,225 --> 01:08:21,855
Na "mahali fulani" iko wapi?

1319
01:08:23,723 --> 01:08:25,529
Unataka niendeshe?

1320
01:08:27,197 --> 01:08:28,796
Nahitaji maji.

1321
01:08:35,878 --> 01:08:37,310
(kengele ya kuingia ikilia)

1322
01:08:42,442 --> 01:08:43,749
Habari.

1323
01:08:43,884 --> 01:08:45,681
Habari. Habari.

1324
01:08:46,656 --> 01:08:48,750
Habari. Um...

1325
01:08:51,058 --> 01:08:52,521
Je, utanifanyia upendeleo?

1326
01:08:52,657 --> 01:08:54,429
- Dk. Coleman?
- (mazungumzo ya kupendeza)

1327
01:08:54,564 --> 01:08:56,521
Uh, uh, ndiyo, ndiyo. Asante,
asante kwa kupokea simu.

1328
01:08:56,657 --> 01:08:58,498
Lo, si-sijui.

1329
01:08:58,634 --> 01:09:02,362
Aliondoka tu, na y-y-ndio,
inazidi kuwa mbaya, mbaya zaidi.

1330
01:09:02,498 --> 01:09:03,770
Ndiyo, tafadhali. Asante.

1331
01:09:03,906 --> 01:09:05,001
Ndiyo. Shikilia sekunde moja.

1332
01:09:05,136 --> 01:09:06,403
Samahani, bwana.

1333
01:09:06,539 --> 01:09:07,907
Je, unajua anwani
karibu hapa?

1334
01:09:08,043 --> 01:09:10,145
37 Pearl Street, Decatur.

1335
01:09:11,112 --> 01:09:14,144
37 Pearl Street, Decatur.

1336
01:09:14,280 --> 01:09:16,014
Tutakuwa hapa. Asante.

1337
01:09:16,149 --> 01:09:17,614
(kengele ya kuingia ikilia)

1338
01:09:26,930 --> 01:09:28,661
KIJANA:
Habari, bwana.

1339
01:09:29,664 --> 01:09:33,366
Alisema kukuambia anakupenda,
lakini anaenda mashariki.

1340
01:09:49,477 --> 01:09:50,977
Kwa nini Kansas City?

1341
01:09:51,113 --> 01:09:54,187
Bora kuzingatia
kukufikisha hapo kesho.

1342
01:09:54,322 --> 01:09:56,719
DANIEL (akihema):
Hugo, mimi ni...

1343
01:09:58,522 --> 01:10:00,158
Lo, inanirudia.

1344
01:10:00,294 --> 01:10:02,058
Mambo yananirudia.

1345
01:10:02,193 --> 01:10:03,497
Mambo gani?

1346
01:10:03,633 --> 01:10:05,332
Wanyama.

1347
01:10:05,467 --> 01:10:08,665
Wanyama wa kirafiki, wa kutisha
kunitazama.

1348
01:10:10,363 --> 01:10:13,371
Na huwezi kuangalia mbali
haijalishi unajaribu sana?

1349
01:10:13,507 --> 01:10:16,068
Hapana, hapana.
Inabidi waangalie pembeni kwanza.

1350
01:10:18,872 --> 01:10:21,513
Je, hii ni kumbukumbu au ndoto?

1351
01:10:22,512 --> 01:10:24,148
Siwezi kusema tena.

1352
01:10:24,283 --> 01:10:26,485
(maji ya kuoga yanatiririka)

1353
01:10:28,484 --> 01:10:30,082
HUGO:
Danieli?

1354
01:10:32,189 --> 01:10:33,657
Daniel.

1355
01:10:34,697 --> 01:10:36,088
Daniel.

1356
01:10:36,223 --> 01:10:38,356
Haikuwa wazo lako
ili kuniajiri, sivyo?

1357
01:10:38,492 --> 01:10:41,797
Sio kwa hili tu bali-bali
kwa WARDEX mahali pa kwanza.

1358
01:10:44,500 --> 01:10:46,037
Hapana, haikuwa hivyo.

1359
01:10:46,173 --> 01:10:48,539
Na kulikuwa na sababu?

1360
01:10:48,674 --> 01:10:50,872
Sababu maalum
kwanini ulinitaka?

1361
01:10:52,515 --> 01:10:55,811
Zaidi ya zawadi yako ya ajabu
kwa nambari? Ndiyo.

1362
01:10:56,881 --> 01:10:59,645
Uliamua kuweka
haya yote kwako mwenyewe?

1363
01:10:59,781 --> 01:11:02,781
Kwa sababu nakujali.

1364
01:11:02,917 --> 01:11:04,721
Kwa sababu una kazi ya kufanya.

1365
01:11:04,856 --> 01:11:08,395
Na hakuna kitu kinachoweza kupata
kwa njia hiyo.

1366
01:11:11,165 --> 01:11:13,191
Kuna sehemu zangu...

1367
01:11:15,198 --> 01:11:18,365
...tangu nikiwa mtoto
ili niweze kujua,

1368
01:11:18,500 --> 01:11:20,132
na mimi si.

1369
01:11:23,704 --> 01:11:25,280
Wamepita tu.

1370
01:11:26,245 --> 01:11:28,283
Ninaogopa sana.

1371
01:11:29,579 --> 01:11:31,546
Huna haja ya kuwa.

1372
01:11:31,682 --> 01:11:34,413
Una mimi na mtu mwingine.

1373
01:11:34,548 --> 01:11:38,391
Na wakati ni sawa,
kila kitu kitakuwa wazi.

1374
01:11:38,527 --> 01:11:41,094
Daniel, kuna mahali
utahitaji kuwa

1375
01:11:41,229 --> 01:11:43,155
asubuhi bila kukosa.

1376
01:11:43,290 --> 01:11:46,026
Hakutakuwa na siku nyingine
kama kesho.

1377
01:11:48,929 --> 01:11:51,339
Unahitaji niende wapi?

1378
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
KCXE?

1379
01:11:55,735 --> 01:11:57,510
KCXE ni nini?

1380
01:12:38,311 --> 01:12:40,387
Danny, nitakuuliza
kufanya kitu.

1381
01:12:40,523 --> 01:12:42,189
(Margaret akizungumza kwa uwazi
kwenye video)

1382
01:12:42,324 --> 01:12:44,249
nataka wewe kwanza
kuangalia hili.

1383
01:12:45,286 --> 01:12:47,560
(Margaret akizungumza
bila kueleweka kwenye video)

1384
01:12:48,827 --> 01:12:50,497
Je, unaelewa
anasema nini?

1385
01:12:51,696 --> 01:12:53,495
namsikia. Ni-ni ujinga.

1386
01:12:53,630 --> 01:12:55,162
Siwezi kuelewa.

1387
01:12:55,297 --> 01:12:59,004
Sawa, nime-nimesikia hivi punde
kwa mara ya kwanza,

1388
01:12:59,139 --> 01:13:00,405
na ninaweza.

1389
01:13:00,540 --> 01:13:02,070
- Ni Kiingereza.
- Kiingereza?

1390
01:13:02,205 --> 01:13:04,242
Ninamaanisha, ni-ni hesabu
akageuza Kiingereza kichwani mwangu,

1391
01:13:04,377 --> 01:13:05,974
kutafsiriwa kwa maneno.

1392
01:13:06,977 --> 01:13:10,274
Ninapotazama hili,
Nasikia hivi.

1393
01:13:10,409 --> 01:13:13,388
(Margaret akibofya ulimi
kwenye video)

1394
01:13:14,853 --> 01:13:17,183
Danny, nitakuuliza
kufanya kitu.

1395
01:13:26,235 --> 01:13:27,897
Huwezi kuniamini tena.

1396
01:13:31,298 --> 01:13:33,331
- (wadudu wanalia)
- (ishara ya kutetemeka)

1397
01:13:46,913 --> 01:13:48,280
(anahema kwa upole)

1398
01:13:49,882 --> 01:13:51,252
(kupiga kelele kwa uchungu)

1399
01:13:51,388 --> 01:13:53,586
(anapumua)

1400
01:13:53,721 --> 01:13:55,595
(vifijo)

1401
01:14:01,762 --> 01:14:03,801
♪ ♪

1402
01:14:23,553 --> 01:14:25,592
♪ ♪

1403
01:14:40,237 --> 01:14:42,138
- (kupumua sana)
- (fuatilia mlio kwa kasi)

1404
01:14:42,274 --> 01:14:44,006
Nimempata.

1405
01:14:46,311 --> 01:14:48,274
(anaugulia)

1406
01:14:52,780 --> 01:14:54,819
(kuinua injini)

1407
01:15:12,306 --> 01:15:14,674
(injini inarudi)

1408
01:15:23,009 --> 01:15:24,849
(matairi yanapiga kelele)

1409
01:15:26,121 --> 01:15:28,149
(Daniel akihema)

1410
01:15:30,587 --> 01:15:33,022
(mazungumzo ya haraka)

1411
01:15:35,694 --> 01:15:37,121
- Wako hapa.
- (kushtuka)

1412
01:15:37,256 --> 01:15:38,530
- Wako hapa.
- Je!

1413
01:15:38,665 --> 01:15:40,825
- Chukua mwisho huo.
- Nenda, nenda, nenda.

1414
01:15:40,960 --> 01:15:42,900
(kuhema)

1415
01:15:44,333 --> 01:15:47,003
- Mkoba. Mkoba!
- Wewe kwanza.

1416
01:15:50,478 --> 01:15:52,503
(mazungumzo ya haraka yanaendelea)

1417
01:15:59,549 --> 01:16:00,616
Njoo.

1418
01:16:00,751 --> 01:16:03,014
Haya ndiyo yote niliyo nayo.

1419
01:16:03,149 --> 01:16:04,523
Unakuja, sawa?

1420
01:16:04,658 --> 01:16:05,916
- (kugonga mlango)
- Shit.

1421
01:16:06,052 --> 01:16:07,221
Uvunjaji! Hapa!

1422
01:16:08,196 --> 01:16:09,796
(mazungumzo ya haraka)

1423
01:16:09,931 --> 01:16:11,055
- Hapana, njoo, njoo, njoo.
- Lazima uchukue hii.

1424
01:16:11,191 --> 01:16:12,866
(mazungumzo ya haraka yanaendelea)

1425
01:16:13,001 --> 01:16:16,034
Na kwa ajili ya Mungu, Jane,
usiguse kilicho ndani.

1426
01:16:16,170 --> 01:16:17,094
Nenda. Nenda.

1427
01:16:17,230 --> 01:16:19,266
(mazungumzo ya haraka yanaendelea)

1428
01:16:23,172 --> 01:16:25,580
- (kuguna)
- Ondoka hapo!

1429
01:16:32,078 --> 01:16:33,753
Nenda ardhini!

1430
01:16:36,587 --> 01:16:38,186
Wamechomwa.

1431
01:16:40,989 --> 01:16:42,553
(kupumua sana)

1432
01:16:42,688 --> 01:16:44,731
(wakala wakipiga kelele bila kueleweka
kwa mbali)

1433
01:16:54,441 --> 01:16:56,072
Sio hapa.

1434
01:17:00,943 --> 01:17:02,441
Kifaa kiko wapi?

1435
01:17:07,650 --> 01:17:09,146
(anapumua)

1436
01:17:09,282 --> 01:17:11,318
<i>(injini ya ndege inavuma)</i>

1437
01:17:19,168 --> 01:17:21,196
♪ ♪

1438
01:17:43,649 --> 01:17:45,021
SCANLON:
Umepotoshwa, Daniel.

1439
01:17:45,157 --> 01:17:47,788
Tunaweza kuzungumza wakati mwingine
kuhusu jinsi ya kuumiza

1440
01:17:47,924 --> 01:17:49,327
haya yote yamekuwa kwangu,

1441
01:17:49,462 --> 01:17:51,990
lakini tuko hapa.

1442
01:17:52,126 --> 01:17:53,767
Kumbukumbu ni salama.

1443
01:17:53,902 --> 01:17:56,161
Na sasa unaenda
kuniambia jina

1444
01:17:56,297 --> 01:17:58,069
ya kila shirikisho huko WARDEX

1445
01:17:58,204 --> 01:18:00,741
na nini hasa
Operesheni ya Hugo inapanga.

1446
01:18:01,778 --> 01:18:04,811
Lakini kwanza,
bila ujinga huu wote...

1447
01:18:07,710 --> 01:18:10,410
...utaniambia
ulichofanya na kifaa.

1448
01:18:13,652 --> 01:18:15,855
(matairi yanapiga kelele)

1449
01:18:16,852 --> 01:18:18,891
♪ ♪

1450
01:18:29,701 --> 01:18:31,233
(magurudumu yanapiga kelele)

1451
01:18:33,603 --> 01:18:35,871
kuzimu unafikiri
unaendesha gari hivyo?

1452
01:18:36,006 --> 01:18:38,372
Wewe ni Wakala Thomas Farley.

1453
01:18:38,507 --> 01:18:41,710
I.D yako yenye tarakimu kumi. kanuni ni
3893398887.

1454
01:18:41,846 --> 01:18:43,817
Msimbo wa siku ni nini?

1455
01:18:44,979 --> 01:18:46,644
Kentucky iliyojaa.

1456
01:18:49,182 --> 01:18:51,088
(matairi yanapiga kelele)

1457
01:19:01,494 --> 01:19:03,032
- Wakala Grady?
- Ndio, bibi.

1458
01:19:03,168 --> 01:19:04,732
Kentucky iliyojaa.
Bwana Scanlon aliniita.

1459
01:19:04,867 --> 01:19:06,202
Nifuate.

1460
01:19:10,170 --> 01:19:11,871
(injini inazima)

1461
01:19:12,006 --> 01:19:14,045
♪ ♪

1462
01:19:32,763 --> 01:19:34,802
♪ ♪

1463
01:19:51,353 --> 01:19:52,611
Wewe ni yeye.

1464
01:19:59,088 --> 01:20:01,356
Margaret Fairchild.

1465
01:20:20,909 --> 01:20:22,377
Jocelyn.

1466
01:20:28,257 --> 01:20:29,681
Jocelyn.

1467
01:20:36,925 --> 01:20:38,364
(kushtuka)

1468
01:20:38,499 --> 01:20:39,794
(kuguna)

1469
01:20:39,929 --> 01:20:40,960
Mwacheni!

1470
01:20:41,095 --> 01:20:42,595
Simama chini.

1471
01:21:00,620 --> 01:21:02,890
Nakujua wewe.

1472
01:21:13,798 --> 01:21:16,062
Nakujua wewe pia.

1473
01:21:16,198 --> 01:21:18,000
Kuna wawili wanatoka.

1474
01:21:18,136 --> 01:21:19,764
Usiwaruhusu kutoka kwenye msingi.

1475
01:21:23,074 --> 01:21:25,605
Habari. Habari. Hey, nyuma ndani.

1476
01:21:25,741 --> 01:21:27,371
MARGARET: Nimesubiri
muda mrefu sana kukuambia,

1477
01:21:27,506 --> 01:21:29,015
na sasa umechelewa.

1478
01:21:30,147 --> 01:21:33,019
Lakini nilikupenda kama mwanangu.

1479
01:21:36,382 --> 01:21:38,520
Acha. Acha. Acha.

1480
01:21:39,523 --> 01:21:41,092
Walisema tunaweza kwenda juu
ziwani siku ya Ijumaa,

1481
01:21:41,228 --> 01:21:43,053
na-na Bibi na Babu
atakuwepo,

1482
01:21:43,189 --> 01:21:47,433
na-na Mjomba Howard na Bobby
na Teresa na kila mtu.

1483
01:21:47,568 --> 01:21:49,596
♪ ♪

1484
01:21:59,573 --> 01:22:01,240
Unawajuaje watu hawa?

1485
01:22:01,376 --> 01:22:02,880
MARGARET:
mimi sifanyi.

1486
01:22:03,016 --> 01:22:04,743
Ulikuwa unazungumza nao tu.

1487
01:22:10,520 --> 01:22:11,988
sielewi
nini kinatokea.

1488
01:22:12,124 --> 01:22:13,884
MARGARET:
Ingia tu!

1489
01:22:20,265 --> 01:22:22,728
- Umeona nini?
- (injini inaanza)

1490
01:22:23,867 --> 01:22:25,731
Mke wangu.

1491
01:22:30,104 --> 01:22:31,770
Mungu wangu.

1492
01:22:32,811 --> 01:22:34,410
Yeye ni nini?

1493
01:22:35,781 --> 01:22:37,450
Haizuiliki.

1494
01:22:37,585 --> 01:22:39,811
♪ ♪

1495
01:22:42,524 --> 01:22:43,958
(kupiga kelele)

1496
01:22:49,194 --> 01:22:50,587
DANIEL:
Unatupeleka wapi?

1497
01:22:50,723 --> 01:22:52,566
MARGARET:
Jiji la Kansas.

1498
01:22:52,701 --> 01:22:54,067
DANIEL:
Kwa nini huko?

1499
01:22:54,202 --> 01:22:55,927
- Lazima nifanye.
- Sio lazima uende hivyo ...

1500
01:22:56,062 --> 01:22:57,996
- Ndio, uh, ndio, ninafanya.
- Uh, unafurahia hii.

1501
01:22:58,132 --> 01:23:00,667
Ndio, ninamaanisha, ni-inahisi vizuri.
Inajisikia vizuri, halafu ...

1502
01:23:00,802 --> 01:23:02,768
Ndio, lakini-lakini ... lakini unajua.
Unajua.

1503
01:23:02,903 --> 01:23:04,403
Namaanisha, umekuwa ukiendesha gari
kama mwendawazimu

1504
01:23:04,538 --> 01:23:05,936
siku chache zilizopita, unajua.

1505
01:23:06,071 --> 01:23:07,809
- Unajuaje hilo?
- Ninajua mambo tu.

1506
01:23:07,944 --> 01:23:09,340
Ni tu, kitu kilitokea
kwangu siku chache zilizopita,

1507
01:23:09,476 --> 01:23:11,380
na sasa ni-najua mambo.

1508
01:23:11,515 --> 01:23:12,810
Mambo mimi si kweli
unataka kujua,

1509
01:23:12,945 --> 01:23:14,017
na mambo yote
Nataka kujua,

1510
01:23:14,152 --> 01:23:15,483
sijui kabisa,

1511
01:23:15,619 --> 01:23:17,057
kwa hivyo nimekuwa tu
aina ya kusonga nayo.

1512
01:23:17,193 --> 01:23:18,651
Unajua, kama ...
Lo, ulikuwa gerezani?

1513
01:23:18,786 --> 01:23:20,325
- Hiyo lazima iwe hivyo ...
- Haya, haya!

1514
01:23:20,460 --> 01:23:22,056
- (magurudumu yanapiga kelele)
MARGARET: Unaona ninamaanisha nini?

1515
01:23:22,192 --> 01:23:24,329
Ni kichaa. Ni kichaa.

1516
01:23:24,464 --> 01:23:28,201
Ninamtazama mtu,
na mimi huingia tu juu yao.

1517
01:23:29,204 --> 01:23:31,862
Ni kama, kwa sekunde chache,
Mimi ni wao.

1518
01:23:31,997 --> 01:23:33,634
Ninaona mambo
kwamba wameishi.

1519
01:23:33,770 --> 01:23:35,741
Ni kama tu
yote yananitokea, pia.

1520
01:23:35,876 --> 01:23:37,308
Unajua, kama ...

1521
01:23:37,443 --> 01:23:38,803
kama sasa hivi
bega lako linakuua.

1522
01:23:38,938 --> 01:23:40,677
Ndio, na wewe-wewe tu
nataka kupiga kelele,

1523
01:23:40,812 --> 01:23:42,314
- "Weka macho yako barabarani!"
- Weka macho yako barabarani!

1524
01:23:42,449 --> 01:23:43,975
Najua, na huwezi kuacha
kufikiria kuhusu Jane,

1525
01:23:44,110 --> 01:23:45,214
na Jane lazima arudi
katika Monasteri ya St. Clare.

1526
01:23:45,350 --> 01:23:46,846
- Uko sawa kabisa.
- Jane?

1527
01:23:46,981 --> 01:23:49,386
Lakini jana,
Ninaendesha gari na Jackson,

1528
01:23:49,521 --> 01:23:51,453
na nikaangaza juu yako
bila kukuona.

1529
01:23:51,589 --> 01:23:53,022
(hutoa sauti ya kufoka)
Ilikuwa na nguvu sana.

1530
01:23:53,158 --> 01:23:54,689
Mimi imeshuka moja kwa moja juu yako

1531
01:23:54,824 --> 01:23:56,394
bila hata kuhitaji
kukutazama, na ndivyo ilivyokuwa

1532
01:23:56,530 --> 01:23:58,162
mara ya kwanza ujinga huo
imewahi kunitokea.

1533
01:23:58,298 --> 01:23:59,829
Umeweza kwa muda gani
kufanya hivi?

1534
01:23:59,964 --> 01:24:01,127
Tangu jana.

1535
01:24:01,262 --> 01:24:02,869
Tangu ndege.

1536
01:24:03,004 --> 01:24:04,462
- Ndege gani?
- Hii-ndege.

1537
01:24:04,598 --> 01:24:06,140
Akaruka ndani kupitia dirisha langu.

1538
01:24:06,275 --> 01:24:08,069
Ilikuwa nzuri, nikaona
juu yake, na kisha ...

1539
01:24:08,204 --> 01:24:09,170
Ilikuwa ni kardinali?

1540
01:24:09,305 --> 01:24:10,535
Mtakatifu sh... Jinsi ...

1541
01:24:10,670 --> 01:24:12,045
Unanitisha sana.

1542
01:24:12,181 --> 01:24:15,049
- (magurudumu yanapiga kelele)
- (kulia kwa kengele)

1543
01:24:18,183 --> 01:24:19,548
Nilikuwa na miaka 20. Nilikuwa chuoni.

1544
01:24:19,683 --> 01:24:21,447
Ulikuwa unaruka nje,
kimsingi, sawa?

1545
01:24:21,582 --> 01:24:22,879
Ndio, nilikuwa mwerevu sana.

1546
01:24:23,015 --> 01:24:24,287
Ulikuwa, lakini ilikuwa
sherehe.

1547
01:24:24,422 --> 01:24:25,385
Ilikuwa sherehe
na dawa hizo.

1548
01:24:25,520 --> 01:24:26,951
Namaanisha, ketamine? Njoo, jamani.

1549
01:24:27,086 --> 01:24:28,357
- Unaweza kuacha tafadhali?
- Samahani. Ninaacha.

1550
01:24:28,493 --> 01:24:29,620
- Nilikuwa na miaka 20. Nilikuwa chuoni.
- Ndiyo.

1551
01:24:29,755 --> 01:24:32,363
Uh, ilikuwa giza, nilikuwa kitandani,

1552
01:24:32,499 --> 01:24:34,726
na niliota hivyo
kuna kitu kilikuwa kinanitazama.

1553
01:24:34,861 --> 01:24:36,365
Niliamka,
na kulikuwa na ndege huyu.

1554
01:24:36,501 --> 01:24:37,795
- Ilikuwa ni kardinali.
- Katika dirisha,

1555
01:24:37,931 --> 01:24:39,738
na ilinitazama,
na baada ya hapo,

1556
01:24:39,874 --> 01:24:41,339
kila kitu kimebadilika tu.

1557
01:24:41,474 --> 01:24:43,775
Niliona vitu:
muktadha, muundo, usanifu.

1558
01:24:43,911 --> 01:24:45,509
Niliweza kuona yote.

1559
01:24:45,644 --> 01:24:47,407
Safu na masharti
Ilionekana tu kichwani mwangu ...

1560
01:24:47,543 --> 01:24:48,946
Imetatuliwa kikamilifu. "Ikiwa P, basi Q."

1561
01:24:49,082 --> 01:24:50,580
Hasa. Milinganyo iliyotatuliwa

1562
01:24:50,715 --> 01:24:52,119
- bila hata kufikiria ...
- Na unaweza kusoma

1563
01:24:52,254 --> 01:24:53,348
data binary ya biti nane
kama kiingereza,

1564
01:24:53,483 --> 01:24:54,512
- kana kwamba haikuwa chochote.
- Ndio.

1565
01:24:54,648 --> 01:24:55,621
Unajuaje haya yote?

1566
01:24:55,756 --> 01:24:57,283
mimi sifanyi. Unafanya.

1567
01:24:57,418 --> 01:24:58,549
Mungu, ulichukia.

1568
01:24:58,685 --> 01:25:00,354
- Ilikuwa laana.
- Ndio.

1569
01:25:00,490 --> 01:25:02,186
Sikuweza kuhusiana na mtu yeyote.

1570
01:25:02,322 --> 01:25:03,955
Nilipoteza kila rafiki niliyewahi kuwa naye
kwa sababu si—singeweza kusimama

1571
01:25:04,091 --> 01:25:05,632
- kuwa karibu na watu.
- (pembe ya treni ikilia)

1572
01:25:05,768 --> 01:25:07,365
Mpaka ulipokutana na Jane.

1573
01:25:08,766 --> 01:25:10,762
- (pembe ya treni inaendelea kulia)
- (kengele ikilia)

1574
01:25:10,898 --> 01:25:12,467
“Usiogope
ya usiyoyajua."

1575
01:25:12,603 --> 01:25:14,172
- Je!
- Ndivyo ulivyosema kwenye TV.

1576
01:25:14,307 --> 01:25:15,774
Walisema nilikuwa
kuzungumza upuuzi.

1577
01:25:15,910 --> 01:25:17,171
Nilielewa kila neno.

1578
01:25:17,307 --> 01:25:18,979
Nini kilitupata?

1579
01:25:19,115 --> 01:25:20,981
- (Daniel anaguna)
- (kushtuka) Ah, Mungu wangu.

1580
01:25:21,116 --> 01:25:23,077
- (magurudumu yanapiga kelele)
- (wote wawili wakilalamika)

1581
01:25:23,212 --> 01:25:24,481
Ni nani?!

1582
01:25:27,150 --> 01:25:28,312
Boyd, acha!

1583
01:25:28,447 --> 01:25:29,585
Kijana!

1584
01:25:31,924 --> 01:25:33,855
(kuinua injini)

1585
01:25:33,991 --> 01:25:35,690
(kuguna)

1586
01:25:38,831 --> 01:25:39,859
Shit.

1587
01:25:40,969 --> 01:25:42,531
Tunapaswa kuruka! Tumepewa dhamana!

1588
01:25:42,666 --> 01:25:44,501
siwezi!
Nimesimama kwenye breki!

1589
01:25:48,602 --> 01:25:50,474
Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!

1590
01:25:52,640 --> 01:25:53,774
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!

1591
01:25:56,216 --> 01:25:57,778
Anaunga mkono! Ondoka sasa!

1592
01:26:08,290 --> 01:26:10,296
(wote wawili wakilalamika)

1593
01:26:11,499 --> 01:26:13,266
- (Margaret akipiga kelele)
- Sawa, sawa!

1594
01:26:21,810 --> 01:26:23,243
Nenda kwenye ngazi!

1595
01:26:29,217 --> 01:26:31,146
MARGARET:
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.

1596
01:26:31,281 --> 01:26:32,580
DANIEL:
Sawa.

1597
01:26:32,716 --> 01:26:34,419
(treni kupiga pembe
kwa mbali)

1598
01:26:38,719 --> 01:26:40,550
(pembe inaendelea kulia)

1599
01:26:40,685 --> 01:26:42,922
(wote wawili wakilalamika)

1600
01:26:51,999 --> 01:26:54,241
- (risasi zinarindima)
- (kuguna)

1601
01:26:56,978 --> 01:26:58,672
(kupumua, kupiga kelele)

1602
01:26:58,807 --> 01:27:00,973
- (kupiga honi)
- (magurudumu yanapiga kelele)

1603
01:27:07,285 --> 01:27:08,347
(honi ya treni ikilia)

1604
01:27:08,482 --> 01:27:10,482
Nenda! Rukia!

1605
01:27:10,618 --> 01:27:12,424
(metal creaking)

1606
01:27:14,025 --> 01:27:15,823
(kushtuka)

1607
01:27:18,393 --> 01:27:20,894
(mlio wa pembe)

1608
01:27:23,398 --> 01:27:25,096
Unapaswa kuruka!

1609
01:27:26,071 --> 01:27:27,571
Rukia! Sasa!

1610
01:27:32,843 --> 01:27:35,612
- (Daniel anajikaza)
- (kupumua sana)

1611
01:27:37,578 --> 01:27:39,286
(kupiga kelele)

1612
01:27:49,655 --> 01:27:52,123
(kuguna)

1613
01:27:53,936 --> 01:27:56,270
(kuvuta pumzi nzito)

1614
01:28:02,206 --> 01:28:03,607
Ee Mungu wangu.

1615
01:28:07,412 --> 01:28:10,581
(nyuzi za piano zinavuma)

1616
01:28:11,747 --> 01:28:14,486
Siwezi kupumua.
Siwezi kupumua.

1617
01:28:15,450 --> 01:28:16,785
Siwezi kupumua.

1618
01:28:18,218 --> 01:28:20,351
- Ni sawa. Ni sawa.
- Siwezi kupumua.

1619
01:28:20,487 --> 01:28:22,021
- Nadhani una
shambulio la hofu.
- Ah, Mungu wangu.

1620
01:28:22,156 --> 01:28:24,255
- Ni sawa. Ni sawa.
- Ah, Mungu wangu. Ee Mungu wangu.

1621
01:28:24,391 --> 01:28:26,133
- Ni sawa. Nimewazoea.
- (stammers) Mikono yangu.

1622
01:28:26,268 --> 01:28:27,963
- Tuko sawa.
- Ni kama baba yangu.

1623
01:28:28,099 --> 01:28:29,534
- Ni kama baba yangu. Mikono yangu.
- Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana.

1624
01:28:29,670 --> 01:28:31,501
Ni kama Parkinson.
Ni kama Parkinson.

1625
01:28:31,637 --> 01:28:32,862
Sio kitu kimoja.
Sio hivyo.

1626
01:28:32,998 --> 01:28:34,540
Ndiyo, ni. Ni sawa.

1627
01:28:34,675 --> 01:28:36,440
Hapana, hakuweza kuidhibiti.
Siwezi kuidhibiti.

1628
01:28:36,575 --> 01:28:38,037
- Siwezi kuidhibiti.
- Unaweza.

1629
01:28:38,172 --> 01:28:40,813
(kwa kilio): Oh, Mungu wangu.
Nilimkimbia.

1630
01:28:40,949 --> 01:28:43,644
- Sikutaka kuwa
karibu naye tena.
- Hapana, hapana, hapana. Acha.

1631
01:28:43,779 --> 01:28:45,515
- Nataka hii iondoke!
- Sawa.

1632
01:28:45,651 --> 01:28:48,379
Nataka tu iondoke!
Nataka iondoke!

1633
01:28:48,515 --> 01:28:51,115
Nataka iondoke! Ninayo tu
hakuna akili yangu tena!

1634
01:28:51,251 --> 01:28:53,090
Sawa, acha! Acha!
Acha kuongea! Acha.

1635
01:28:53,226 --> 01:28:54,359
Nipe mikono yako.

1636
01:28:54,494 --> 01:28:55,690
- Sawa, niangalie.
- Hapana, hapana, hapana.

1637
01:28:55,826 --> 01:28:57,121
- Niangalie.
- Nitaona mambo.

1638
01:28:57,256 --> 01:28:58,862
- Nitaona mambo. Tafadhali.
- Sawa.

1639
01:28:58,997 --> 01:28:59,922
Pumua kupitia pua yako.
Pumua kupitia pua yako.

1640
01:29:00,058 --> 01:29:01,361
(wote wawili wanapumua kwa kina)

1641
01:29:01,496 --> 01:29:03,101
Ni hayo tu. Sawa.

1642
01:29:03,236 --> 01:29:05,167
Siwezi kuhisi mikono yangu.

1643
01:29:05,302 --> 01:29:07,097
Sawa. Sawa.

1644
01:29:07,233 --> 01:29:08,938
Sawa, nipe mikono yako.
Njoo.

1645
01:29:09,074 --> 01:29:10,670
- Njoo. Weka mikono yako hapo.
- (nyuzi za piano zinavuma)

1646
01:29:10,805 --> 01:29:12,670
Hisia hivyo. Sawa, unahisi hivyo?

1647
01:29:12,806 --> 01:29:14,374
niko hapa. niko hapa.

1648
01:29:14,509 --> 01:29:15,938
Tuko hapa.

1649
01:29:16,074 --> 01:29:17,615
- Tuko sawa.
- Sawa.

1650
01:29:18,781 --> 01:29:20,182
- Tuko sawa.
- Tuko sawa.

1651
01:29:20,317 --> 01:29:22,418
Tuko sawa.

1652
01:29:22,553 --> 01:29:25,256
Tuko sawa sasa. Uko sawa.

1653
01:29:25,391 --> 01:29:27,427
(kupumua sana kunaendelea)

1654
01:29:29,623 --> 01:29:31,665
Tuko sawa.

1655
01:29:31,800 --> 01:29:33,065
Sawa.

1656
01:29:33,200 --> 01:29:35,226
(kupumua kunatulia)

1657
01:29:37,796 --> 01:29:39,571
Asante.

1658
01:29:42,635 --> 01:29:44,935
Kellner aliita kutoka kwa gesi
kituo nje ya Mlima Leonard.

1659
01:29:45,070 --> 01:29:46,345
Nitakutana na Santiago na wafanyakazi wake.

1660
01:29:46,480 --> 01:29:48,415
Tunaweza kuwa huko
katika masaa kadhaa.

1661
01:29:49,512 --> 01:29:51,013
(Hugo anaguna)

1662
01:29:51,149 --> 01:29:53,209
H-Hugo?

1663
01:29:53,345 --> 01:29:54,746
Kila mtu anaweza kuondoka
eneo la jukwaa

1664
01:29:54,881 --> 01:29:56,247
kwa dakika, tafadhali?

1665
01:29:56,382 --> 01:29:59,186
- Sasa, tafadhali! Nje!
- Ndio. Sawa, twende.

1666
01:29:59,322 --> 01:30:00,856
(anapumua)

1667
01:30:03,364 --> 01:30:05,394
- (mlango unafunguliwa)
- (anaomboleza)

1668
01:30:05,530 --> 01:30:07,159
SCANLON:
Habari, Hugo.

1669
01:30:08,365 --> 01:30:10,404
♪ ♪

1670
01:30:12,799 --> 01:30:14,939
Nuhu, tafadhali.

1671
01:30:15,975 --> 01:30:17,868
Imepotoka sana kwako
kupiga mbizi na kitu hicho.

1672
01:30:18,003 --> 01:30:19,875
Sio fimbo ya uchawi.

1673
01:30:20,010 --> 01:30:21,743
Na sio silaha,
lakini ina kazi

1674
01:30:21,879 --> 01:30:24,747
mbali sana
matumizi yako machache yake.

1675
01:30:24,883 --> 01:30:29,388
Kellner alikuwa mzoefu,
si yeye?

1676
01:30:29,523 --> 01:30:31,383
Ndiyo maana
Sikuweza kupiga mbizi juu yake.

1677
01:30:31,519 --> 01:30:33,726
Ndiyo.

1678
01:30:33,862 --> 01:30:35,627
Alikuwa.

1679
01:30:37,422 --> 01:30:41,501
Na katika Vivo 17
alikuambia umajiri?

1680
01:30:42,765 --> 01:30:44,599
Si kwa njia yoyote ungependa kuelewa.

1681
01:30:44,734 --> 01:30:46,298
Ikiwa huu ndio mpango wao wote, Hugo,

1682
01:30:46,434 --> 01:30:48,904
unaweza kuwa na uhakika ni
kwa maslahi yao na sio yetu.

1683
01:30:49,039 --> 01:30:51,408
Hiyo ni njia ya upweke sana
kutazama ulimwengu.

1684
01:30:51,543 --> 01:30:52,904
Hapana, usinidharau.

1685
01:30:53,039 --> 01:30:54,481
Ninakusikiliza, Nuhu.

1686
01:30:54,616 --> 01:30:56,576
Kitu nimejifunza
kidogo kuhusu.

1687
01:30:56,711 --> 01:30:58,146
Kutoka kwa marafiki zako?

1688
01:30:58,282 --> 01:30:59,883
Ndiyo.

1689
01:31:00,019 --> 01:31:02,817
Wanazingatia huruma
kama faida ya mageuzi,

1690
01:31:02,953 --> 01:31:05,459
kama wa kwanza
faida ya mageuzi,

1691
01:31:05,594 --> 01:31:09,561
kwa kweli, msingi
ya kuwepo hai.

1692
01:31:09,696 --> 01:31:11,758
Kukataliwa kwetu
ya ufahamu huu

1693
01:31:11,893 --> 01:31:14,097
inatuongoza kwenye kutoweka kwetu.

1694
01:31:15,100 --> 01:31:18,131
Na ni moyo wako unaovuja damu
kwanini umemsaidia kutoroka?

1695
01:31:20,107 --> 01:31:21,634
Miaka mitano iliyopita.

1696
01:31:21,770 --> 01:31:23,675
Huyo alikuwa wewe, sivyo?

1697
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
Ndiyo.

1698
01:31:27,945 --> 01:31:30,779
Uwendawazimu mtupu
kwa kitendo hicho,

1699
01:31:30,914 --> 01:31:33,113
ungewezaje kunidanganya
kwa miaka mitano

1700
01:31:33,248 --> 01:31:34,852
kila ulipotembea
kupitia mlangoni?

1701
01:31:34,987 --> 01:31:37,689
Yote uliyoniambia,
yote yalikuwa ni upotoshaji.

1702
01:31:39,661 --> 01:31:42,822
Ulipoteza lini haswa
fani zako?

1703
01:31:42,957 --> 01:31:45,323
Karibu wakati ulipoteza yako.

1704
01:31:47,762 --> 01:31:49,360
Ulipompoteza.

1705
01:31:53,698 --> 01:31:56,340
Ulimpoteza na karibu
mara moja walipotea kwangu.

1706
01:31:56,475 --> 01:31:57,704
Kwa sababu umefunga.

1707
01:31:57,840 --> 01:31:59,269
Usidhani kunijua.

1708
01:31:59,405 --> 01:32:00,675
Alipokufa,
umepunguza kila mtu

1709
01:32:00,811 --> 01:32:02,347
kuhitaji-kujua, pamoja na mimi.

1710
01:32:02,482 --> 01:32:03,645
Maana ulikuwa wazi sana.

1711
01:32:03,780 --> 01:32:05,144
Unachohitaji kujua ni wao,

1712
01:32:05,279 --> 01:32:07,481
na hawajulikani,
si kwa sisi.

1713
01:32:07,617 --> 01:32:10,156
Watakuwa.

1714
01:32:10,291 --> 01:32:12,348
Katika Vivo 17 sio ubinadamu

1715
01:32:12,484 --> 01:32:14,194
lakini karibu na Mwenyezi Mungu, Nuhu.
kuliko wewe au mimi.

1716
01:32:14,329 --> 01:32:16,288
Huna haja ya kuwaogopa.

1717
01:32:17,296 --> 01:32:19,194
Naogopa sisi.

1718
01:32:19,330 --> 01:32:22,362
Sababu nzima ya WARDEX ipo
ni kwa sababu ya ujuzi wetu,

1719
01:32:22,498 --> 01:32:26,562
uhakika kwamba jamii ya binadamu
hatuwezi kukubali kile tunachokijua.

1720
01:32:26,698 --> 01:32:28,404
Ukweli huo utatuweka
utaratibu wote uliowekwa

1721
01:32:28,540 --> 01:32:29,839
duniani kote.

1722
01:32:29,974 --> 01:32:32,370
Kellner aliiba kumbukumbu
ni virusi

1723
01:32:32,505 --> 01:32:36,714
dhidi ya ambayo
dunia ina kinga sifuri.

1724
01:32:36,849 --> 01:32:39,175
Nimetumia miaka 35
kulinda...

1725
01:32:39,310 --> 01:32:40,585
Utajiri na nguvu zako mwenyewe--

1726
01:32:40,720 --> 01:32:42,384
ni hayo tu
umekuwa ukilinda.

1727
01:32:42,519 --> 01:32:45,285
Nuhu. Nuhu.

1728
01:32:45,420 --> 01:32:47,559
Kuna hitaji muhimu
katika sisi sote kuamini

1729
01:32:47,694 --> 01:32:50,927
na hitaji sawa
kuaminiwa.

1730
01:32:51,062 --> 01:32:53,199
Umekiuka
kila kiwango cha ushahidi.

1731
01:32:53,335 --> 01:32:54,932
Umemlea mtoto yeyote

1732
01:32:55,068 --> 01:32:57,636
ambaye alitaka kuelewa tu
kile ambacho wameshuhudia.

1733
01:32:57,771 --> 01:33:00,573
Umekandamiza kikatili
maswali yao,

1734
01:33:00,709 --> 01:33:03,267
wakapiga kelele,
kudhihakiwa na kuaibishwa

1735
01:33:03,403 --> 01:33:05,102
na kuwaghairi
kwa uhalifu

1736
01:33:05,237 --> 01:33:07,207
ya kushangaa tu.

1737
01:33:07,342 --> 01:33:10,041
Tunawaamini waumini
na kisha kuukana ulimwengu

1738
01:33:10,176 --> 01:33:11,950
nafasi ya kuwaamini, pia.

1739
01:33:12,085 --> 01:33:14,619
Lakini watu wanaendelea kushangaa,
kukutana na wasiojulikana,

1740
01:33:14,755 --> 01:33:16,388
kuwaambia wengine
ya uzoefu wao.

1741
01:33:16,523 --> 01:33:18,786
Wana njaa ya ukweli.

1742
01:33:18,921 --> 01:33:22,387
Kampeni hii ya ugaidi ya miaka 79

1743
01:33:22,522 --> 01:33:26,027
ya uzushi, uwongo
na kuficha lazima kuisha!

1744
01:33:26,162 --> 01:33:27,964
Tuko tayari kukuonyesha
maandamano.

1745
01:33:28,099 --> 01:33:30,468
- HUGO: Ondoka! Toka nje!
- Samahani, bwana, tuna ...

1746
01:33:30,603 --> 01:33:32,639
Geuka na utoke sasa!

1747
01:33:38,078 --> 01:33:40,944
Vuta juu wale 12 ambao hawakufanya hivyo
jitokeza kazini jana.

1748
01:33:41,079 --> 01:33:43,978
Nahitaji nyuso
ambao wako naye sasa hivi.

1749
01:33:44,114 --> 01:33:46,617
- Yeye.
- Grace Zhao, neuro-huduma.

1750
01:33:46,752 --> 01:33:48,286
- Yeye.
- Nathan Twinning,

1751
01:33:48,421 --> 01:33:49,821
msaidizi mkuu wa Hugo.

1752
01:33:49,956 --> 01:33:51,418
Nimepata mlango wa nyuma
kwenye watoa huduma zao za simu.

1753
01:33:51,554 --> 01:33:53,253
Subiri.

1754
01:33:56,295 --> 01:34:00,766
Wanazima simu zao
jana usiku... hapa hapa.

1755
01:34:02,100 --> 01:34:03,827
Nitapanga njia zao mbele
kuingiliana.

1756
01:34:03,962 --> 01:34:06,669
Ninaweza kukupa mfano wa AI
ndani ya eneo la robo maili.

1757
01:34:06,804 --> 01:34:08,840
(Scanlon anapumua sana)

1758
01:34:12,978 --> 01:34:15,248
( kengele ya kanisa
kwa mbali)

1759
01:34:15,383 --> 01:34:17,849
Dada Maura. Dada.

1760
01:34:20,080 --> 01:34:22,117
(minong'ono isiyo dhahiri)

1761
01:34:26,127 --> 01:34:27,523
Jane?

1762
01:34:27,659 --> 01:34:29,088
Uko wapi, Jane?

1763
01:34:29,223 --> 01:34:30,862
- (mazungumzo ya kimya)
- (kulia kwa kengele)

1764
01:34:31,959 --> 01:34:33,491
Je, Mungu anatupenda?

1765
01:34:33,626 --> 01:34:36,566
Simaanishi, anatupenda?
Najua anafanya hivyo.

1766
01:34:36,701 --> 01:34:40,401
Je, anatupenda sisi tu?

1767
01:34:40,536 --> 01:34:42,741
Maana Mwanzo inasema hivyo
sisi ni viumbe wake mkuu,

1768
01:34:42,877 --> 01:34:45,544
lakini unafikiri
inawezekana kwamba...

1769
01:34:45,679 --> 01:34:47,142
DADA MAURA:
Duniani.

1770
01:34:48,446 --> 01:34:49,575
Je!

1771
01:34:49,711 --> 01:34:51,213
Mwanzo.

1772
01:34:51,348 --> 01:34:56,019
Inasema sisi ni wa Mungu
uumbaji mkuu duniani.

1773
01:34:57,721 --> 01:34:59,385
(mlio wa kengele)

1774
01:35:05,129 --> 01:35:07,162
Je, unafikiri
kunaweza kuwa na wengine?

1775
01:35:08,829 --> 01:35:10,863
Ndiyo.

1776
01:35:10,998 --> 01:35:12,563
Ningefikiri hivyo.

1777
01:35:12,698 --> 01:35:16,308
Kwa nini afanye
ulimwengu mkubwa kama huu,

1778
01:35:16,444 --> 01:35:20,472
lakini ihifadhi kwa ajili yetu tu?

1779
01:35:21,541 --> 01:35:26,643
Ikiwa umegundua
hatukuwa peke yetu, ikiwa ...

1780
01:35:26,778 --> 01:35:30,317
ikiwa mtu alikuonyesha,
imekuthibitishia...

1781
01:35:32,153 --> 01:35:34,385
...hilo lingekutisha?

1782
01:35:34,521 --> 01:35:37,287
DADA MAURA:
Hapana. Kwa nini? Je!

1783
01:35:37,423 --> 01:35:40,593
Lakini vipi ikiwa yote yataanguka?

1784
01:35:40,728 --> 01:35:43,059
Kwa ajili yako na kila mtu mwingine
ya imani duniani.

1785
01:35:43,194 --> 01:35:44,234
Kisha nini?

1786
01:35:44,370 --> 01:35:45,534
Oh.

1787
01:35:45,670 --> 01:35:47,864
Mpendwa wangu, Jane.

1788
01:35:48,000 --> 01:35:52,910
Sidhani kama umewahi
kutilia shaka imani yako kwa Mungu.

1789
01:35:53,046 --> 01:35:55,980
Nadhani umepoteza imani yako
katika watu.

1790
01:36:00,551 --> 01:36:03,988
Wanasema unalipa kwa sababu
umeazima simu zao?

1791
01:36:11,258 --> 01:36:12,893
Je, uko karibu na kompyuta?

1792
01:36:13,029 --> 01:36:14,530
DADA MAURA:
Ndiyo.

1793
01:36:14,666 --> 01:36:16,897
KCXE ni nini?

1794
01:36:17,033 --> 01:36:19,597
Barua hizo tu-- KCXE.

1795
01:36:26,943 --> 01:36:28,873
Unakumbuka kuwa mtoto?

1796
01:36:29,008 --> 01:36:30,406
Hakika.

1797
01:36:30,542 --> 01:36:32,951
Mara nyingi vitu baada ya miaka kumi.

1798
01:36:38,082 --> 01:36:42,092
Unaweza kusema chochote kuhusu mimi
tangu nilipokuwa mdogo?

1799
01:36:46,796 --> 01:36:48,835
♪ ♪

1800
01:37:01,074 --> 01:37:03,113
Ni mbweha tu.

1801
01:37:10,051 --> 01:37:13,090
(breki zinapiga kelele)

1802
01:37:16,631 --> 01:37:18,125
DANIEL:
Hapana, hapana, hapana. Hapana!

1803
01:37:18,260 --> 01:37:21,030
- Acha! Acha!
- Hapana. Daniel!

1804
01:37:21,166 --> 01:37:22,933
- (mazungumzo yasiyoeleweka)
- (kuguna)

1805
01:37:23,068 --> 01:37:24,427
- Twende. Njoo pamoja nasi.
- Shikilia.

1806
01:37:24,562 --> 01:37:26,603
- Shikilia.
- Twende.

1807
01:37:26,739 --> 01:37:28,334
Ninamfahamu. Ninamfahamu.

1808
01:37:28,470 --> 01:37:29,974
Tunapaswa kukukagua
haraka sana,

1809
01:37:30,110 --> 01:37:32,478
hakikisha hakuna mtu hapo
na wewe.

1810
01:37:32,613 --> 01:37:34,177
(trilling ya elektroniki)

1811
01:37:38,751 --> 01:37:39,812
(trilling ya elektroniki)

1812
01:37:39,947 --> 01:37:41,410
Wazi.

1813
01:37:41,546 --> 01:37:43,580
Sawa, wacha tupakie.

1814
01:37:43,716 --> 01:37:45,318
Unaona, jambo kuhusu
magari ya zima moto--

1815
01:37:45,454 --> 01:37:47,821
kila mtu anapata kuzimu
nje ya njia yako.

1816
01:37:47,956 --> 01:37:49,995
♪ ♪

1817
01:38:04,007 --> 01:38:05,879
(Daniel anavuta pumzi kwa nguvu)

1818
01:38:08,383 --> 01:38:10,411
♪ ♪

1819
01:38:36,501 --> 01:38:38,268
Nilijua utaweza.

1820
01:38:38,403 --> 01:38:39,873
Nimefurahi ulijua.

1821
01:38:40,009 --> 01:38:41,607
Usiwe na shaka.

1822
01:38:48,788 --> 01:38:50,451
DANIEL:
Margaret.

1823
01:38:52,185 --> 01:38:53,619
Margaret.

1824
01:38:56,596 --> 01:38:57,964
Habari, Margaret.

1825
01:39:00,129 --> 01:39:02,325
Je! unajua mimi ni nani?

1826
01:39:02,461 --> 01:39:03,937
Bila shaka. Wewe ni Hugo.

1827
01:39:06,770 --> 01:39:08,304
Nathan.

1828
01:39:09,709 --> 01:39:13,236
Chloe. Malik.

1829
01:39:13,371 --> 01:39:15,905
Yordani. Letisha.

1830
01:39:17,110 --> 01:39:18,912
Neema.

1831
01:39:19,047 --> 01:39:20,651
Habari, Terri.

1832
01:39:20,787 --> 01:39:22,714
Kaitlyn. Huyo ndiye Everett.

1833
01:39:32,863 --> 01:39:34,891
♪ ♪

1834
01:39:50,279 --> 01:39:52,381
Nadhani tulipata haki zaidi.

1835
01:39:53,950 --> 01:39:55,313
Margaret.

1836
01:39:55,449 --> 01:39:57,987
Kwa nini usiniangalie?

1837
01:39:58,123 --> 01:39:59,617
Kwa sababu wewe - wewe ni mtu.

1838
01:39:59,753 --> 01:40:01,852
Wewe ndiye kijana
ambaye anajua kila kitu.

1839
01:40:03,528 --> 01:40:06,329
Na mimi ... na siko tayari
kujua kila kitu.

1840
01:40:08,128 --> 01:40:11,561
Ikiwa ni pamoja na, kama, kwa nini-kwa nini mama yangu
na nyumba nzima ya baba

1841
01:40:11,696 --> 01:40:13,038
amekaa tu hapo!

1842
01:40:13,174 --> 01:40:16,339
Ni nini kinaendelea?
Kwa nini unafanya hivi?

1843
01:40:16,474 --> 01:40:18,371
Hapo ndipo nilipokulia.
Hapo ndipo nilipokulia.

1844
01:40:18,506 --> 01:40:21,674
Haya ni maisha yangu.
Haya ni maisha yangu.

1845
01:40:21,809 --> 01:40:24,007
Na hii ni muhimu -
ninachotaka, mimi ni nani,

1846
01:40:24,142 --> 01:40:27,713
sio mimi ni nani kama wewe
au yeye, lakini kama mimi.

1847
01:40:31,925 --> 01:40:33,820
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

1848
01:40:33,956 --> 01:40:36,161
Hapana.

1849
01:40:37,755 --> 01:40:40,396
Sitakuwa dini ya mtu yeyote.

1850
01:40:48,235 --> 01:40:50,571
(kulia)

1851
01:40:53,306 --> 01:40:55,345
♪ ♪

1852
01:41:05,692 --> 01:41:07,720
♪ ♪

1853
01:41:23,744 --> 01:41:25,870
(anapiga kelele kwa upole)

1854
01:41:51,066 --> 01:41:52,501
Chumba changu.

1855
01:41:56,369 --> 01:41:58,243
Oh, chumba changu.

1856
01:42:25,236 --> 01:42:27,739
Kwa nini ungejenga haya yote?

1857
01:42:27,875 --> 01:42:30,308
Ili kuunda kifungu.

1858
01:42:32,375 --> 01:42:34,343
Ili kukurudisha kwenye uzoefu wako

1859
01:42:34,478 --> 01:42:37,308
kwa njia inayojulikana zaidi
inawezekana.

1860
01:42:37,443 --> 01:42:39,680
Uzoefu gani?

1861
01:42:41,915 --> 01:42:44,113
Ile uliyoshiriki
akiwa na Margaret.

1862
01:42:45,891 --> 01:42:47,023
Nilishiriki?

1863
01:42:47,159 --> 01:42:49,428
Sirudi huko.

1864
01:42:49,564 --> 01:42:51,187
- Hugo.
- Unakumbuka kiasi gani
kuhusu usiku huo?

1865
01:42:51,322 --> 01:42:53,023
sikumbuki,
na sitaki kukumbuka,

1866
01:42:53,158 --> 01:42:54,726
na mimi sikutaki wewe
kunifanya nikumbuke.

1867
01:42:54,861 --> 01:42:56,964
- Sawa. Oh, wangu...
- HUGO: Subiri. Subiri.

1868
01:42:57,099 --> 01:42:58,866
Subiri.

1869
01:42:59,002 --> 01:43:00,836
Kila kitu kilichotokea kwako
tarehe 23 Februari 1996,

1870
01:43:00,972 --> 01:43:02,472
- imefungwa.
- Sitaki kujua
chochote kuhusu hilo.

1871
01:43:02,607 --> 01:43:03,900
Njia pekee kwako
kujua kitakachofuata

1872
01:43:04,036 --> 01:43:05,741
ni kuelewa
kilichokuja hapo awali.

1873
01:43:05,877 --> 01:43:07,145
Sitaki kulizungumzia.
mimi sifanyi. Acha, simama, simama.

1874
01:43:07,281 --> 01:43:08,676
Na kisha utajua
kusudi lako.

1875
01:43:08,811 --> 01:43:10,005
Tafadhali usinifanye.
Sitaki kusikia.

1876
01:43:10,141 --> 01:43:10,981
Hutakuwa
abiria tena.

1877
01:43:11,116 --> 01:43:12,713
Nilikuambia hapana! (kushtuka)

1878
01:43:17,521 --> 01:43:20,817
Una zawadi
lakini hakuna udhibiti.

1879
01:43:20,952 --> 01:43:22,953
Hakuna ufahamu
ya kusudi lako.

1880
01:43:23,088 --> 01:43:24,688
Sio kidokezo
hali yako nini

1881
01:43:24,823 --> 01:43:27,022
itakudai zaidi ya leo.

1882
01:43:27,158 --> 01:43:29,531
Njia pekee kwako
kuipata

1883
01:43:29,666 --> 01:43:33,067
ni kurudi nyuma
ambapo yote yalianzia.

1884
01:43:33,202 --> 01:43:34,867
Kwenda nyumbani.

1885
01:43:40,976 --> 01:43:45,008
Na unapofanya, Margaret,
utajua kila kitu.

1886
01:43:45,144 --> 01:43:48,353
Zaidi ya kile kilichowahi kutokea
kibinadamu iwezekanavyo.

1887
01:44:09,603 --> 01:44:11,807
Walimpa kila mmoja wenu zawadi.

1888
01:44:11,943 --> 01:44:14,903
Margaret, nini kilikuwa kimelala
ndani yako kwa muda mwingi wa maisha yako

1889
01:44:15,039 --> 01:44:17,745
iliamilishwa jana tu.

1890
01:44:18,744 --> 01:44:21,318
Na yako, miaka 15 iliyopita.

1891
01:44:21,454 --> 01:44:23,422
Walikupa ufasaha
katika lugha

1892
01:44:23,557 --> 01:44:25,889
ndani yake kitabu hicho
ya ulimwengu imeandikwa:

1893
01:44:26,024 --> 01:44:27,758
hisabati.

1894
01:44:27,893 --> 01:44:31,354
Alikufundisha wewe, imbued it
ili uweze kuwaelewa.

1895
01:44:32,357 --> 01:44:36,467
Na walikuingiza
ili uweze kutuelewa.

1896
01:44:38,731 --> 01:44:41,135
Ni nyinyi wawili.

1897
01:44:41,270 --> 01:44:42,702
(anacheka)

1898
01:44:42,838 --> 01:44:46,411
Imekuwa daima
ninyi wawili tu.

1899
01:44:54,946 --> 01:44:56,982
(mazungumzo ya kimya, yasiyoeleweka)

1900
01:45:08,661 --> 01:45:10,268
Unaweza kuielekeza

1901
01:45:10,404 --> 01:45:12,602
au kuhisi inapotaka
kukuchukua.

1902
01:45:13,836 --> 01:45:15,802
Inaweza kupata
unatafuta nini.

1903
01:45:15,937 --> 01:45:18,805
Itakuwa chombo
ya mapenzi yako.

1904
01:45:18,941 --> 01:45:21,314
Lakini lazima ujitoe
juu yake.

1905
01:45:22,614 --> 01:45:24,944
Nitapata
nini kinanitokea.

1906
01:45:27,447 --> 01:45:28,810
Je!

1907
01:45:28,946 --> 01:45:30,481
Itakuwa sawa.

1908
01:45:30,616 --> 01:45:32,116
Naahidi.

1909
01:45:39,295 --> 01:45:41,334
♪ ♪

1910
01:45:49,308 --> 01:45:50,870
Chochote kitakachotokea, Daniel,

1911
01:45:51,005 --> 01:45:53,038
- usiruhusu kwenda.
- Usiruhusu kwenda.

1912
01:45:56,246 --> 01:45:57,713
Margaret.

1913
01:46:00,179 --> 01:46:02,311
Angalia kuzunguka chumba
mara moja zaidi.

1914
01:46:03,814 --> 01:46:05,853
♪ ♪

1915
01:46:09,223 --> 01:46:12,693
Wewe ni msichana wa miaka kumi
amelala kitandani kwako.

1916
01:46:12,829 --> 01:46:14,699
Kitu kilikuamsha,
sivyo?

1917
01:46:14,835 --> 01:46:16,033
Ndiyo.

1918
01:46:16,169 --> 01:46:17,865
Kwa hiyo ulifanya nini?

1919
01:46:18,862 --> 01:46:20,934
Niliimba wimbo wangu.

1920
01:46:23,004 --> 01:46:26,038
(kutetemeka
"Siku moja Prince Wangu Atakuja")

1921
01:46:36,455 --> 01:46:40,024
♪ Na kwenda kwenye ngome yake ♪

1922
01:46:40,159 --> 01:46:42,522
♪ Tutaenda ♪

1923
01:46:42,658 --> 01:46:46,360
♪ Kuwa na furaha milele ♪

1924
01:46:46,495 --> 01:46:49,168
♪ Najua ♪

1925
01:46:49,303 --> 01:46:53,263
♪ Na ndege wataimba. ♪

1926
01:46:59,210 --> 01:47:01,238
♪ ♪

1927
01:47:03,742 --> 01:47:06,116
Ninaweza kuwaona.

1928
01:47:06,251 --> 01:47:08,252
Hapo hapo.

1929
01:47:08,388 --> 01:47:10,214
Wanaingia chumbani.

1930
01:47:12,751 --> 01:47:14,790
♪ ♪

1931
01:47:16,692 --> 01:47:19,729
(hasira, kupumua nzito karibu)

1932
01:47:36,413 --> 01:47:37,747
(kupiga kelele kwa upole)

1933
01:48:01,404 --> 01:48:03,432
♪ ♪

1934
01:48:06,404 --> 01:48:08,277
DANIEL:
Hapana, hapana, hapana, usiende nao.

1935
01:48:08,413 --> 01:48:09,779
Wao si wanyama.

1936
01:48:09,914 --> 01:48:11,841
Usiende nao.
Wao si wanyama.

1937
01:48:11,977 --> 01:48:13,485
Wao si wanyama!

1938
01:48:13,621 --> 01:48:15,213
- Ni sawa. Ni sawa.
- (kuhema) sio.

1939
01:48:15,348 --> 01:48:19,184
Wao-wanawasilisha kama wanyama
kututuliza.

1940
01:48:24,430 --> 01:48:27,060
Nilipopitia glasi,

1941
01:48:27,195 --> 01:48:31,130
ilikuwa kama
pazia hili la maji ya joto.

1942
01:48:33,931 --> 01:48:36,338
Na theluji ...

1943
01:48:36,474 --> 01:48:39,710
ilikuwa joto sana kwa miguu yangu.

1944
01:48:41,511 --> 01:48:44,345
(kuhema kwa muda mrefu, polepole)

1945
01:48:44,480 --> 01:48:46,442
Nyumba.

1946
01:48:52,688 --> 01:48:55,286
"Hansel na Gretel."

1947
01:49:11,972 --> 01:49:14,008
(kuzungusha kwa umeme laini)

1948
01:49:20,384 --> 01:49:22,412
♪ ♪

1949
01:49:25,359 --> 01:49:27,384
(kuzungusha kwa umeme laini)

1950
01:49:30,658 --> 01:49:32,697
(kupumua laini)

1951
01:49:40,539 --> 01:49:42,067
(hasira, kupumua nzito karibu)

1952
01:49:42,202 --> 01:49:44,775
(Kijana Margaret
kupumua kwa nguvu)

1953
01:49:57,322 --> 01:50:00,054
(kupiga kelele)

1954
01:50:10,766 --> 01:50:13,463
(kupumua kwa haraka, kupumua)

1955
01:50:25,118 --> 01:50:26,784
Shh.

1956
01:50:32,622 --> 01:50:34,858
Nishike mkono.

1957
01:50:43,804 --> 01:50:46,100
(kupumua kwa kijana Daniel
kupunguza kasi)

1958
01:50:53,576 --> 01:50:55,604
♪ ♪

1959
01:50:58,484 --> 01:51:00,510
(kutetemeka pumzi)

1960
01:51:03,053 --> 01:51:05,152
- (kufuta kwa umeme laini)
- (kushtuka)

1961
01:51:11,960 --> 01:51:13,996
(umeme laini)

1962
01:51:27,140 --> 01:51:30,177
(kutetemeka, kutetemeka)

1963
01:51:31,980 --> 01:51:34,016
- (huu mkali)
- (kushtuka)

1964
01:51:43,263 --> 01:51:45,291
♪ ♪

1965
01:51:48,125 --> 01:51:50,164
(mlio laini)

1966
01:51:53,702 --> 01:51:55,565
(kupumua laini)

1967
01:52:06,013 --> 01:52:08,050
(kupumua sana)

1968
01:52:11,620 --> 01:52:13,055
Lo!

1969
01:52:15,019 --> 01:52:16,729
Lo!

1970
01:52:33,511 --> 01:52:35,539
♪ ♪

1971
01:52:54,433 --> 01:52:56,230
Habari, Hugo.

1972
01:52:59,598 --> 01:53:01,807
Ni nzuri sana
ili hatimaye kukufahamu.

1973
01:53:02,838 --> 01:53:04,704
(matairi yanapiga kelele)

1974
01:53:04,839 --> 01:53:06,878
♪ ♪

1975
01:53:15,951 --> 01:53:17,988
(mazungumzo yasiyoeleweka)

1976
01:53:19,217 --> 01:53:20,820
Walitukuta.

1977
01:53:20,956 --> 01:53:23,157
(kupumua kwa shida)

1978
01:53:23,293 --> 01:53:24,792
HUGO:
<i>Je, wako mbele au nje nyuma?</i>

1979
01:53:24,928 --> 01:53:26,359
Uwezekano mkubwa zaidi kwa pande zote.

1980
01:53:26,494 --> 01:53:29,660
Sawa, nipe, uh...
kitu-kitu.

1981
01:53:29,795 --> 01:53:33,333
Picha ya joto ilionyesha
Sahihi 43 za joto ndani hapa.

1982
01:53:33,469 --> 01:53:35,171
Eneo lote hili
eneo la uharibifu wa viwanda.

1983
01:53:35,307 --> 01:53:37,700
Hakuna muundo mwingine
zaidi ya watu watano ndani yake.

1984
01:53:39,338 --> 01:53:41,671
(kupumua kwa shida, nzito)

1985
01:53:45,311 --> 01:53:46,945
- (anaomboleza)
- Jambo.

1986
01:53:47,081 --> 01:53:49,448
(anaguna) Endelea nayo.

1987
01:53:54,218 --> 01:53:56,257
(kupiga kelele)

1988
01:54:05,838 --> 01:54:07,763
(kupiga kelele za kielektroniki, kulia)

1989
01:54:23,181 --> 01:54:25,220
♪ ♪

1990
01:54:33,800 --> 01:54:34,993
(nyamaza):
Hakuna mtu hoja.

1991
01:54:35,129 --> 01:54:37,369
Hakuna anayetoa sauti.

1992
01:54:37,504 --> 01:54:38,937
Hawawezi kutuona.

1993
01:54:42,476 --> 01:54:44,206
Nipe.

1994
01:54:49,714 --> 01:54:51,477
Hii si sawa.

1995
01:54:54,516 --> 01:54:58,187
Hawawezi kutuona,
lakini wanaweza kuona hili.

1996
01:54:59,153 --> 01:55:01,851
Tunahitaji kuhama sasa.

1997
01:55:01,986 --> 01:55:04,853
Hii haitachukua muda mrefu.
Tunapaswa kwenda sasa hivi.

1998
01:55:15,205 --> 01:55:16,608
(nyamaza):
Tazama. Hawawezi kuniona.

1999
01:55:16,743 --> 01:55:18,068
Hawawezi kutuona. Twende zetu.

2000
01:55:18,204 --> 01:55:19,470
Kimya, kimya.

2001
01:55:19,605 --> 01:55:20,878
Kupitia milango ya nyuma.
Mlango wowote wa nyuma.

2002
01:55:21,014 --> 01:55:22,879
Nenda kimya. Nenda kimya.
Chini ya uchochoro.

2003
01:55:23,014 --> 01:55:25,076
- Twende. Twende zetu.
- Kimya.

2004
01:55:25,212 --> 01:55:27,980
Kila mtu, acheni kusonga mbele.

2005
01:55:28,115 --> 01:55:30,153
(nyayo za haraka)

2006
01:55:36,123 --> 01:55:38,128
Hapo. Angalia hapo.

2007
01:55:40,524 --> 01:55:42,164
Ee Mungu, ninaipoteza.

2008
01:55:42,299 --> 01:55:43,968
Ninaipoteza.
Unahitaji kwenda kwa kasi zaidi.

2009
01:55:44,104 --> 01:55:45,770
- Nenda kwenye gari la zima moto.
- Siwezi kushikilia.

2010
01:55:45,905 --> 01:55:47,065
- Siwezi kushikilia ...
- Tunapaswa kwenda.

2011
01:55:47,200 --> 01:55:48,798
Kaa kwenye nuru.

2012
01:55:51,911 --> 01:55:53,110
MARGARET:
Siwezi kushikilia.

2013
01:55:54,212 --> 01:55:56,443
- (kuomboleza)
- (kioo kupasuka)

2014
01:55:59,017 --> 01:56:00,110
- (kishindo kikubwa)
- (anaomboleza)

2015
01:56:00,245 --> 01:56:01,411
(Margaret anashtuka)

2016
01:56:01,547 --> 01:56:03,280
- (kupiga kelele)
- (kuguna)

2017
01:56:03,415 --> 01:56:04,885
DANIEL:
Twende zetu.

2018
01:56:05,020 --> 01:56:06,992
(kupiga kifaa)

2019
01:56:08,094 --> 01:56:10,061
Hapo. Hapo.
Kaa kwenye nuru.

2020
01:56:13,364 --> 01:56:15,627
- Kaa kwenye nuru.
- Nuru! Nuru!

2021
01:56:17,966 --> 01:56:20,797
(kuugulia)

2022
01:56:26,271 --> 01:56:28,673
(kuugulia)

2023
01:56:33,520 --> 01:56:35,482
(injini inaanza)

2024
01:56:37,755 --> 01:56:39,490
( king'ora kinalia)

2025
01:56:39,625 --> 01:56:41,653
(mazungumzo ya haraka)

2026
01:56:43,130 --> 01:56:45,195
SANTIAGO: Subiri kidogo.
Shikilia kitu.

2027
01:56:49,031 --> 01:56:50,831
(mazungumzo mkali)

2028
01:56:50,966 --> 01:56:53,031
(kuinua injini)

2029
01:56:53,166 --> 01:56:55,700
( king'ora kinalia)

2030
01:56:57,337 --> 01:56:59,539
( king'ora cha pili kililia)

2031
01:57:01,647 --> 01:57:03,605
(kuhema)

2032
01:57:03,740 --> 01:57:06,279
(ving’ora vinafifia kwa mbali)

2033
01:57:06,414 --> 01:57:08,284
BOYD:
Tumfuate yupi?!

2034
01:57:09,584 --> 01:57:11,485
Kuna sehemu moja tu
anaenda.

2035
01:57:11,620 --> 01:57:14,290
- (kutetemeka kwa pumzi)
- (kifaa kinatetemeka)

2036
01:57:21,491 --> 01:57:23,530
♪ ♪

2037
01:57:27,032 --> 01:57:28,534
SHEA (mzungumzaji mkuu):
Hatua za haraka zinachukuliwa

2038
01:57:28,670 --> 01:57:30,437
kutekelezwa kote
Umoja wa Ulaya,

2039
01:57:30,573 --> 01:57:32,205
ambapo Kanuni ya Schengen
imeombwa,

2040
01:57:32,340 --> 01:57:33,711
kufunga mipaka yote ya taifa...

2041
01:57:33,847 --> 01:57:36,708
- Mimi...
- Najua. Najua.

2042
01:57:36,843 --> 01:57:38,942
SHEA: ...kwa muda mfupi ujao
shambulio la kombora la kuingia.

2043
01:57:39,077 --> 01:57:40,952
MIA: Huko Korea Kaskazini,
kundi la pili lililojitenga

2044
01:57:41,088 --> 01:57:43,218
ametangaza
imechukua udhibiti

2045
01:57:43,354 --> 01:57:44,715
ya wanne
misingi ya kijeshi

2046
01:57:44,851 --> 01:57:46,689
na kuthibitisha utolewaji wa wanajeshi
kutoka Pyongyang.

2047
01:57:46,825 --> 01:57:47,925
Clay yuko wapi?

2048
01:57:48,060 --> 01:57:49,623
SHEA:
Taran Davies katika BBC

2049
01:57:49,758 --> 01:57:51,461
ina mawasiliano ndani
Shirika la Habari kuu la Korea,

2050
01:57:51,596 --> 01:57:54,260
shirika rasmi la habari
wa serikali ya Korea Kaskazini,

2051
01:57:54,396 --> 01:57:55,666
na nilikuwa na haya ya kusema hapo awali ...

2052
01:57:55,802 --> 01:57:56,999
Unafanya nini hapa?

2053
01:57:57,135 --> 01:57:58,598
Unapaswa kuwa hospitalini.

2054
01:58:00,199 --> 01:58:01,898
Nini...

2055
01:58:02,975 --> 01:58:04,572
Duncan ni mvulana mzuri sana,

2056
01:58:04,707 --> 01:58:07,772
na anakuhitaji hapo kesho,
hata kama hawezi kusema.

2057
01:58:13,350 --> 01:58:15,050
Ninaenda hewani
kwenye dawati la nanga

2058
01:58:15,185 --> 01:58:17,555
kutoa ripoti maalum.

2059
01:58:17,690 --> 01:58:20,458
O... o-sawa.

2060
01:58:20,593 --> 01:58:21,850
Sawa.

2061
01:58:21,986 --> 01:58:23,522
Napataje
kwa chumba cha kudhibiti?

2062
01:58:23,658 --> 01:58:25,126
Nahitaji kupata
kwenye kituo cha kupakia.

2063
01:58:25,262 --> 01:58:26,492
Huyu ni Daniel. Huyu ni Hugo.

2064
01:58:26,628 --> 01:58:28,056
- Clay, unaweza kutusaidia?
- Bila shaka.

2065
01:58:28,191 --> 01:58:30,324
Lo, sijui
nini kinatokea, lakini njoo.

2066
01:58:30,460 --> 01:58:32,061
Hailey.

2067
01:58:32,197 --> 01:58:34,772
Kituo cha upakiaji ni
ishara ya pili kulia.

2068
01:58:34,908 --> 01:58:36,574
Ni nini hasa kinachotokea?

2069
01:58:36,709 --> 01:58:37,932
Kuna nini?

2070
01:58:38,068 --> 01:58:39,238
Margaret anachukua nafasi
dawati la nanga.

2071
01:58:39,374 --> 01:58:40,406
- Je!
- Msaidie.

2072
01:58:40,541 --> 01:58:42,110
- Sawa.
- Chumba cha kudhibiti.

2073
01:58:42,246 --> 01:58:44,072
Kwa nini ninafanya hivi? Njoo.

2074
01:58:44,207 --> 01:58:45,777
Chumba cha kudhibiti kiko juu.
Nifuate tu.

2075
01:58:48,120 --> 01:58:50,287
Niliita polisi kuhusu yeye.

2076
01:58:51,589 --> 01:58:54,159
Maria na mimi tulihama.
Tuko na dada yangu sasa.

2077
01:58:55,258 --> 01:58:57,192
- Yeye ni mzuri.
- Nzuri.

2078
01:58:57,327 --> 01:58:59,923
- Asante.
- Bila shaka.

2079
01:59:01,626 --> 01:59:03,091
Je, unataka kujipodoa?

2080
01:59:04,098 --> 01:59:05,130
Ndiyo.

2081
01:59:05,265 --> 01:59:07,304
♪ ♪

2082
01:59:17,375 --> 01:59:19,448
Nini kinaendelea huko chini?
Ilinibidi kukata kwa bidii kibiashara.

2083
01:59:19,583 --> 01:59:20,844
- CLAYPOOL: Ripoti maalum.
- Ripoti gani?

2084
01:59:20,979 --> 01:59:22,643
- Mtu huyu ni nani?
- Atapakia.

2085
01:59:22,779 --> 01:59:24,286
Fanya hasa anachosema.

2086
01:59:24,422 --> 01:59:26,254
Ninaiweka moja kwa moja
kwenye seva yako.

2087
01:59:26,389 --> 01:59:27,753
- Hii kahawa yako?
- Ndiyo.

2088
01:59:28,822 --> 01:59:30,393
- DANIEL: Uchezaji wapi?
- (kupiga kelele)

2089
01:59:30,528 --> 01:59:32,360
- Uh, ndiye mimi.
- Simama karibu. Ni aina ya mengi.

2090
01:59:32,496 --> 01:59:34,997
TD, ni nini
chaneli zako za uchezaji?

2091
01:59:35,133 --> 01:59:36,835
Ziko katika W, X, Y na Z.

2092
01:59:36,970 --> 01:59:38,533
Tutazipakia zote.

2093
01:59:38,668 --> 01:59:40,502
Inakuja mbichi,
kwa hivyo lazima uchanganye.

2094
01:59:40,637 --> 01:59:42,734
Na, hey, hakuna kuchelewa kwa mkanda.
Ninamaanisha, sio sura.

2095
01:59:42,870 --> 01:59:44,335
Nenda moja kwa moja kwenye malisho
na kuiacha wazi.

2096
01:59:44,470 --> 01:59:45,974
Mkurugenzi, hakuna kupunguzwa.

2097
01:59:46,109 --> 01:59:47,476
Hii inacheza yenyewe.

2098
01:59:47,611 --> 01:59:48,872
Itaenda nje
soko lako haraka.

2099
01:59:49,007 --> 01:59:50,474
Je, mimi njia
kutoka kwa seva ya ushirika

2100
01:59:50,609 --> 01:59:52,075
kwa hiyo mtandao una ufikiaji?

2101
01:59:52,210 --> 01:59:53,510
Unafikiria mtandao kweli
itagonga Vita vya Kidunia vya Tatu

2102
01:59:53,645 --> 01:59:55,148
kwa chochote ulichonacho?

2103
01:59:55,283 --> 01:59:56,584
Wewe bet watafanya.

2104
01:59:57,847 --> 01:59:59,350
- Halo, Shea.
- Ndio.

2105
01:59:59,486 --> 02:00:00,950
Je, unaweza kuruka juu?

2106
02:00:01,085 --> 02:00:02,557
- Je!
- Claypool alisema kuwa Margaret ya

2107
02:00:02,692 --> 02:00:04,662
nitaendelea
kwa ripoti maalum, kwa hivyo ...

2108
02:00:04,797 --> 02:00:06,297
(kwa kigugumizi)

2109
02:00:06,432 --> 02:00:08,528
- Toka kwenye kiti, Shea.
- (Shea anapumua)

2110
02:00:08,663 --> 02:00:10,730
- MARGARET: Asante.
- Ndio, hakika.

2111
02:00:12,029 --> 02:00:13,363
MIA:
Ulibadilisha nywele zako?

2112
02:00:13,498 --> 02:00:15,069
Lo, kinda.

2113
02:00:15,204 --> 02:00:17,172
- Um, habari.
- Habari.

2114
02:00:17,307 --> 02:00:18,873
Habari yako? Unaendeleaje?

2115
02:00:19,008 --> 02:00:20,172
Kubwa.

2116
02:00:20,307 --> 02:00:22,813
♪ ♪

2117
02:00:22,948 --> 02:00:24,975
(matairi yanapiga kelele)

2118
02:00:27,281 --> 02:00:29,914
(mazungumzo ya haraka)

2119
02:00:34,654 --> 02:00:36,185
Timu mbili, pata chanzo cha nguvu

2120
02:00:36,320 --> 02:00:38,355
na jenereta ya dharura,
na kuzifunga.

2121
02:00:38,490 --> 02:00:40,255
Ndiyo, bwana.

2122
02:00:40,390 --> 02:00:43,264
Alpha Team, uko pamoja nami
kwenye kituo hicho kidogo.

2123
02:00:43,399 --> 02:00:44,896
Vitalu viwili nyuma ya Central Avenue.

2124
02:00:45,031 --> 02:00:48,301
- SERENA: Bravo! Timu Bravo!
- Hebu tufanye!

2125
02:00:48,437 --> 02:00:49,900
SERENA:
Bravo, pamoja nami!

2126
02:00:50,035 --> 02:00:51,470
Tunatafuta
jenereta ya chelezo

2127
02:00:51,606 --> 02:00:52,974
nyuma ya jengo hili.

2128
02:00:53,109 --> 02:00:54,437
Twende!

2129
02:00:54,572 --> 02:00:56,611
(mazungumzo ya haraka)

2130
02:01:02,913 --> 02:01:04,949
- (milio)
- (anapumua): Sawa.

2131
02:01:06,554 --> 02:01:09,118
(mazungumzo ya kimya, yasiyoeleweka)

2132
02:01:17,432 --> 02:01:19,469
(kuunguruma kwa injini ya lori)

2133
02:01:24,767 --> 02:01:26,410
(breki zinapiga kelele)

2134
02:01:31,543 --> 02:01:33,780
(mazungumzo ya haraka)

2135
02:01:37,890 --> 02:01:39,086
(kupiga kelele)

2136
02:01:39,222 --> 02:01:40,952
(mazungumzo yenye shughuli nyingi)

2137
02:01:41,927 --> 02:01:43,592
(kupiga kelele)

2138
02:01:52,233 --> 02:01:53,470
(kuguna)

2139
02:01:55,006 --> 02:01:56,539
(kupasuka)

2140
02:01:58,111 --> 02:01:59,874
- (milio)
- Nzuri kwenda.

2141
02:02:00,010 --> 02:02:01,038
(milio)

2142
02:02:02,815 --> 02:02:03,705
(milio)

2143
02:02:03,840 --> 02:02:05,275
- (milio)
- Weka.

2144
02:02:05,411 --> 02:02:06,982
(milio)

2145
02:02:07,118 --> 02:02:09,145
(mazungumzo yenye shughuli nyingi)

2146
02:02:13,493 --> 02:02:15,856
- (mlipuko unashamiri)
- (kuunguruma, kulia)

2147
02:02:15,991 --> 02:02:17,652
- (mazungumzo ya wasiwasi)
- MENEJA WA Ghorofa: Simama karibu.

2148
02:02:17,787 --> 02:02:18,826
(kengele inasikika)

2149
02:02:19,829 --> 02:02:22,591
Jenereta ya dharura inaingia
katika sekunde tano.

2150
02:02:22,726 --> 02:02:23,966
(kubonyeza)

2151
02:02:24,101 --> 02:02:26,096
(mzunguko wa nguvu)

2152
02:02:27,105 --> 02:02:29,132
(mazungumzo yenye shughuli nyingi)

2153
02:02:30,442 --> 02:02:32,004
PRODUCER:
Simama karibu, kamera tatu.

2154
02:02:32,140 --> 02:02:34,142
Tutaenda sawa
kwa risasi hiyo ya mahakama.

2155
02:02:34,278 --> 02:02:36,304
(zana ya nguvu inasikika)

2156
02:02:45,388 --> 02:02:47,425
(mazungumzo yasiyoeleweka)

2157
02:02:58,032 --> 02:03:00,271
Daniel, wako nje.
Tu-tunahitaji kwenda sasa.

2158
02:03:00,407 --> 02:03:01,670
(juu ya mzungumzaji):
Tunahitaji kwenda sasa hivi.

2159
02:03:05,178 --> 02:03:07,205
Asilimia mia, vizuri kwenda.

2160
02:03:07,340 --> 02:03:09,512
- Margaret, umenipata?
- Ninaweza kukusikia, Cooper. Ndiyo.

2161
02:03:09,648 --> 02:03:11,346
- Tunaishi katika kumi.
- Sawa. Asante.

2162
02:03:11,482 --> 02:03:14,149
(mazungumzo yasiyo dhahiri yanaendelea)

2163
02:03:14,285 --> 02:03:15,387
WAKALA:
Subiri!

2164
02:03:18,623 --> 02:03:20,352
COOPER (juu ya spika):
Tano, nne...

2165
02:03:20,487 --> 02:03:21,584
Hao hapo.

2166
02:03:21,720 --> 02:03:22,884
Wafunge.

2167
02:03:23,020 --> 02:03:25,188
COOPER:
...tatu, mbili...

2168
02:03:27,398 --> 02:03:28,696
MKURUGENZI WA TEKNHAM:
Lo!

2169
02:03:28,831 --> 02:03:31,667
- (kengele inasikika)
- (mazungumzo yasiyoeleweka)

2170
02:03:42,072 --> 02:03:43,815
Usimtazame machoni.

2171
02:03:43,950 --> 02:03:45,411
Mnyanyue tu.

2172
02:03:45,547 --> 02:03:46,580
WAKALA:
Subiri!

2173
02:03:46,715 --> 02:03:48,145
- WAKALA 2: Vuta!
- Jane.

2174
02:03:48,281 --> 02:03:50,785
- WAKALA 3: Acha! Acha!
- Waambie ukweli.

2175
02:03:51,851 --> 02:03:53,150
WAKALA 4:
Rudi hapa.

2176
02:03:56,024 --> 02:03:57,719
- Lo, lo, lo, lo!
- (mazungumzo ya ajabu)

2177
02:03:57,854 --> 02:03:58,958
(mazungumzo kimya)

2178
02:04:00,760 --> 02:04:03,061
(kupumua kwa kutetemeka)

2179
02:04:04,135 --> 02:04:06,097
(kupiga kelele)

2180
02:04:14,575 --> 02:04:16,644
(mazungumzo yenye shughuli nyingi)

2181
02:04:16,780 --> 02:04:18,241
MKURUGENZI WA TEKNHAM:
Tumerudi mtandaoni.

2182
02:04:21,779 --> 02:04:23,818
♪ ♪

2183
02:04:46,169 --> 02:04:47,941
Si utamzuia?

2184
02:04:55,013 --> 02:04:56,851
Si utamzuia?!

2185
02:05:08,958 --> 02:05:10,997
♪ ♪

2186
02:05:27,286 --> 02:05:29,477
(anavuta pumzi)

2187
02:05:30,684 --> 02:05:32,317
Sawa, Cooper.

2188
02:05:32,452 --> 02:05:35,521
Lazima mtu aambie New York
ili waweze kuliona hili.

2189
02:05:35,656 --> 02:05:37,824
Chukua simu.

2190
02:05:37,960 --> 02:05:40,163
Waite.
Hii haiwezi kukaa karibu nawe.

2191
02:05:40,299 --> 02:05:41,962
Hakikisha wanajua.

2192
02:05:46,666 --> 02:05:47,731
(mazungumzo ya kupendeza)

2193
02:05:47,866 --> 02:05:49,266
Udhibiti wa New York.

2194
02:05:49,401 --> 02:05:51,733
Huyu ndiye mkurugenzi
ya KCXE 4 Kansas City.

2195
02:05:51,868 --> 02:05:54,836
Tunakuhitaji uangalie
malisho yetu kwenye Skypath mara moja.

2196
02:05:54,971 --> 02:05:56,339
Lo, ndio. Sawa.

2197
02:05:56,474 --> 02:05:58,711
Lo, nipe chakula cha Kansas City
kwenye hakikisho.

2198
02:05:58,846 --> 02:06:00,250
(gumzo la kupendeza linalopishana)

2199
02:06:00,385 --> 02:06:02,246
Kimya! Kimya! Nyamaza!

2200
02:06:02,381 --> 02:06:03,619
- Angalia! Nyamaza!
- (mazungumzo kimya)

2201
02:06:03,755 --> 02:06:05,117
Angalia
kwa kile kilicho kwenye onyesho la kukagua.

2202
02:06:05,252 --> 02:06:07,750
Huyu ni nani?
Kwa nini tunamtazama bibi huyu?

2203
02:06:07,886 --> 02:06:09,517
Futa hadi tatu.

2204
02:06:12,759 --> 02:06:14,731
Habari za jioni.

2205
02:06:14,867 --> 02:06:18,067
Mimi ni Margaret Fairchild
na ripoti maalum.

2206
02:06:18,202 --> 02:06:23,333
Tangu 1973, shirika lisilo la kiserikali
shirika linalojulikana kama WARDEX

2207
02:06:23,468 --> 02:06:27,436
imekusanya na kukandamiza
matukio yanayojulikana

2208
02:06:27,572 --> 02:06:30,375
ya kutembelewa nje ya nchi
kwa sayari yetu.

2209
02:06:30,511 --> 02:06:33,848
Zaidi ya hayo, kwa ushirikiano
na Wizara ya Ulinzi,

2210
02:06:33,984 --> 02:06:37,184
WARDEX imetaifisha,
iliyobadilishwa uhandisi

2211
02:06:37,320 --> 02:06:40,250
na teknolojia iliyotengenezwa
kwa msingi wa uchafu uliopatikana,

2212
02:06:40,385 --> 02:06:42,757
na katika baadhi ya matukio,
wamechumbiana

2213
02:06:42,893 --> 02:06:46,263
katika kuhojiwa
na unyanyasaji

2214
02:06:46,399 --> 02:06:48,623
ya wakaaji wasiokuwa binadamu.

2215
02:06:48,759 --> 02:06:53,837
Jana, nilikutana na kikundi
ya watu wenye ujasiri

2216
02:06:53,972 --> 02:06:56,769
ambaye hadi hivi karibuni alikuwa amefanya kazi
kuficha ukweli.

2217
02:06:56,905 --> 02:07:00,011
Lakini ukweli ni wako.

2218
02:07:00,146 --> 02:07:02,504
Hii ni kwa ajili yako.

2219
02:07:02,639 --> 02:07:06,178
Hii ni kwa ajili yetu sote
kuona na kujua.

2220
02:07:07,485 --> 02:07:10,417
Hii ni siku ya ufichuzi.

2221
02:07:10,552 --> 02:07:12,580
(anavuta pumzi kwa kina)

2222
02:07:16,886 --> 02:07:18,756
MTU 1 (mzungumzaji wa juu):
Viper-1, mgusano usiojulikana

2223
02:07:18,892 --> 02:07:20,722
kwa 2-7-0 malaika 2-5.

2224
02:07:20,858 --> 02:07:22,565
MTU 2: Viper-2, kushuka.
Walikwenda wapi jamani?

2225
02:07:22,701 --> 02:07:24,230
MWANAUME 1:
Hakuna squawk, hakuna mode tatu.

2226
02:07:24,365 --> 02:07:26,167
MTU 2: Kasi ya kupindukia,
bull's-jicho 1-3-5-41.

2227
02:07:26,303 --> 02:07:27,834
- MTU 1: Kufunga kuratibu.
- (kuingiliana kwa mazungumzo ya redio)

2228
02:07:27,969 --> 02:07:29,499
MWANAUME 2:
Anwani zimegawanywa katika sehemu mbili.

2229
02:07:29,634 --> 02:07:31,136
MTU 1: Kuna saba
wao sasa. Splash, piga.

2230
02:07:31,271 --> 02:07:32,843
MWANAUME 2:
Kushikilia supersonic chini ya maji.

2231
02:07:32,979 --> 02:07:34,136
MTAYARISHAJI: Subiri, unasema
kuishi kwake. Nitashughulika na hili.

2232
02:07:34,271 --> 02:07:35,613
Nipatie mtu wa Kansas City.

2233
02:07:35,749 --> 02:07:37,276
- Nitazungumza naye.
- MKURUGENZI: Mstari wa juu.

2234
02:07:37,411 --> 02:07:38,815
MTAYARISHAJI: Huyu ni nani?
Umepata wapi haya mambo?

2235
02:07:38,950 --> 02:07:40,610
FUNDI
Bila shaka inasema Jeshi la Anga la U.S.

2236
02:07:40,746 --> 02:07:42,143
- Je! ninaangalia nini?
- Je, tulithibitisha mpasho huu?

2237
02:07:42,278 --> 02:07:43,782
Je, ni bandia? Je, ni AI?

2238
02:07:43,917 --> 02:07:46,181
Mbaguzi anasema hapana.

2239
02:07:46,317 --> 02:07:47,824
Hizi ni saizi za ukweli wa msingi.

2240
02:07:47,960 --> 02:07:49,485
MKURUGENZI: Subiri.
Tunajuaje kuwa ni halali?

2241
02:07:49,620 --> 02:07:51,291
NBC NANGA:
Ulaya bado iko katika hali ya tahadhari

2242
02:07:51,427 --> 02:07:52,896
katika bara zima,
ambapo kanuni ya Schengen ...

2243
02:07:53,031 --> 02:07:54,563
MTAYARISHAJI: Wewe ni nani?
Ulipata wapi vitu hivi?

2244
02:07:54,698 --> 02:07:56,292
(mazungumzo ya redio yanayopishana)

2245
02:07:56,428 --> 02:07:58,167
NBC NANGA:
Nchini Marekani,

2246
02:07:58,302 --> 02:08:00,496
kiwango cha utayari wa kijeshi
iko katika nafasi yake ya juu zaidi

2247
02:08:00,631 --> 02:08:04,207
tangu Mgogoro wa Kombora la Cuba
mwaka 1962...

2248
02:08:04,343 --> 02:08:06,072
- Nicole, inua Kansas City
kwenye ukuta.
- Subiri, subiri, subiri.

2249
02:08:06,207 --> 02:08:07,735
Tunapaswa kupata mtu
ardhini

2250
02:08:07,870 --> 02:08:09,140
- ni nani anayeweza kuthibitisha hili.
- Hapana, hakuna wakati.

2251
02:08:09,276 --> 02:08:10,638
Tunahitaji kuvunja
kwenye programu.

2252
02:08:10,773 --> 02:08:12,011
Siwezi kufanya hivyo.
(kwa kigugumizi) Rebeka hana budi...

2253
02:08:12,147 --> 02:08:13,042
Sipitii
hatua tisa.

2254
02:08:13,178 --> 02:08:14,143
Mtu ataivuta.

2255
02:08:14,278 --> 02:08:15,376
Tunapaswa kugeuza. Ingia sikioni mwake.

2256
02:08:15,512 --> 02:08:16,852
- Una uhakika?
- Sasa! Nenda, nenda!

2257
02:08:16,988 --> 02:08:18,548
Onyesha mwombaji.
Tuna nakala mpya inakuja.

2258
02:08:18,684 --> 02:08:20,386
- Angalia
kwenye kichunguzi chako cha kukagua.
- Nakala mpya.

2259
02:08:20,522 --> 02:08:22,192
Tunakaribia kugeuza kutoka
Korea Kaskazini kwa hadithi nyingine.

2260
02:08:22,327 --> 02:08:23,994
Um, samahani.

2261
02:08:24,130 --> 02:08:25,654
Tumekabidhiwa hivi punde
maendeleo ya ajabu.

2262
02:08:25,789 --> 02:08:26,956
PRODUCER 2: Nimepata
bendera "inayovunjika" kwako.

2263
02:08:27,091 --> 02:08:28,225
Inasema nini?

2264
02:08:28,360 --> 02:08:29,166
Jambo ambalo alisema
katika Jiji la Kansas.

2265
02:08:29,301 --> 02:08:30,399
Itume nje.

2266
02:08:30,535 --> 02:08:32,064
Nakili hiyo. Umepata hilo?

2267
02:08:32,200 --> 02:08:34,969
Lo, tunakatiza
chanjo yetu

2268
02:08:35,105 --> 02:08:39,835
kubadili mshirika wetu
katika Jiji la Kansas.

2269
02:08:39,970 --> 02:08:44,739
KCXE imepata hivi punde na ipo
sasa ikitoa picha za kumbukumbu,

2270
02:08:44,874 --> 02:08:48,249
picha na video zilizoainishwa
hiyo hadi wakati huu

2271
02:08:48,385 --> 02:08:51,282
wanadaiwa kuwa
chini ya kizuizi cha serikali.

2272
02:08:51,418 --> 02:08:54,251
Tunajaribu
kuthibitisha sasa,

2273
02:08:54,386 --> 02:08:57,927
lakini ... sawa, ninachoweza
kukuambia ni...

2274
02:08:58,062 --> 02:08:59,963
- Kit, unaona hii?
- Ah, msichana, naiona.

2275
02:09:00,098 --> 02:09:02,525
Iko kwenye EchoStar 12,
transponder kumi, Ku digital.

2276
02:09:02,660 --> 02:09:03,929
- Ichukue.
- MKURUGENZI: Unafanya nini?

2277
02:09:04,064 --> 02:09:05,695
Kuituma kwenye mlisho wa bwawa.

2278
02:09:05,830 --> 02:09:08,235
KCXE Kansas City, hii ni Kit,
Udhibiti wa NBC New York.

2279
02:09:08,371 --> 02:09:10,271
Je! Huwezi kufanya hivyo.
Hii ni NBC pekee.

2280
02:09:10,406 --> 02:09:12,570
- Sio tena.
- Je, tunawapa
mdudu, guys?

2281
02:09:12,706 --> 02:09:14,371
- Hapana.
- Sawa, sawa,
poa, poa, poa, poa.

2282
02:09:14,506 --> 02:09:16,144
I got kufanya kulisha safi.
Nimeipata.

2283
02:09:16,279 --> 02:09:18,044
(anapumua) CNN, hii ni Kit,
Udhibiti wa NBC New York.

2284
02:09:18,180 --> 02:09:19,542
- 30. RS 30. Chukua 30. Nenda.
- (kupiga vidole)

2285
02:09:19,677 --> 02:09:21,282
Hii ni kukatiza.
ABC, hii ni Kit,

2286
02:09:21,417 --> 02:09:23,085
- Udhibiti wa NBC New York.
- Hii ni kwa sisi sote kuona.

2287
02:09:23,220 --> 02:09:25,916
- EchoStar 12, transponder kumi.
- RS 22. 22, chukua.

2288
02:09:26,051 --> 02:09:27,451
BBC, hii ni Kit,

2289
02:09:27,586 --> 02:09:29,424
- Udhibiti wa NBC New York.
- Hii ni siku ya kutoa taarifa.

2290
02:09:29,559 --> 02:09:30,460
- RS 35. Chukua 35.
- KIT: Chakula cha bwawa,
hii ni NBC New York.

2291
02:09:30,596 --> 02:09:31,727
Unaweza kwenda kwa EchoStar 12,

2292
02:09:31,863 --> 02:09:33,259
- transponder kumi.
- Chukua. na 36.

2293
02:09:33,394 --> 02:09:34,766
- Chukua 36. Nenda.
- KIT: Huu ni usumbufu.

2294
02:09:34,901 --> 02:09:36,424
(habari zinazopishana
na mazungumzo mengi)

2295
02:09:36,559 --> 02:09:38,062
NANGA YA HABARI:
...miaka 70.

2296
02:09:38,197 --> 02:09:39,894
Ndio, hilo ni Jeshi la Wanamaji la U.S.

2297
02:09:40,030 --> 02:09:42,697
Hii ni picha ya Jeshi la Wanamaji la Marekani,
kamera ya mrengo mahali fulani ...

2298
02:09:42,832 --> 02:09:44,807
Baadhi ya klipu hizi
inasemekana asili yake

2299
02:09:44,943 --> 02:09:46,906
kutoka salama
mitambo ya kijeshi.

2300
02:09:47,042 --> 02:09:49,781
(mtangazaji wa habari akizungumza Kifaransa)

2301
02:09:50,944 --> 02:09:52,676
(akizungumza Kihispania)

2302
02:09:52,811 --> 02:09:56,250
Tunaona hii kwa
mara ya kwanza na wewe.

2303
02:09:56,386 --> 02:10:00,616
Huko unaweza kuona kile kinachoonekana
kama picha za kijeshi.

2304
02:10:01,994 --> 02:10:04,821
wema wangu, ni kutoka
Roswell, New Mexico.

2305
02:10:04,957 --> 02:10:09,797
Ajali ya Roswell iliyovumishwa kwa muda mrefu
hiyo ingekuwa mwaka 1947...

2306
02:10:09,932 --> 02:10:13,366
Ninaambiwa labda Julai 8, 1947.

2307
02:10:13,501 --> 02:10:15,604
- Rudisha Y. Chukua Y.
- Ninaweza kuona uwanja wa uchafu.

2308
02:10:15,739 --> 02:10:17,606
Subiri, kuna tarehe.

2309
02:10:17,741 --> 02:10:21,010
Inasema Julai 7, 1947.

2310
02:10:31,422 --> 02:10:32,850
Lo...

2311
02:10:32,985 --> 02:10:34,250
sisi sio...

2312
02:10:34,385 --> 02:10:36,591
Ndio, sina uhakika hii ni nini.

2313
02:10:36,726 --> 02:10:38,423
sijui kama...

2314
02:10:39,596 --> 02:10:41,195
Samahani, mimi...

2315
02:10:42,827 --> 02:10:46,134
sijui niseme nini
kuhusu hili. Um...

2316
02:10:47,832 --> 02:10:50,033
Sawa, samahani sana
inabidi uangalie hii

2317
02:10:50,169 --> 02:10:51,275
pamoja nami sasa hivi.

2318
02:10:51,410 --> 02:10:53,438
♪ ♪

2319
02:10:58,045 --> 02:10:59,981
Haijulikani ikiwa hii ni

2320
02:11:00,117 --> 02:11:02,249
afisa
serikali kutoa taarifa...

2321
02:11:02,384 --> 02:11:04,487
- Na kuchukua X.
- ...au ikiwa imevuja

2322
02:11:04,623 --> 02:11:06,154
kwetu isivyo rasmi.

2323
02:11:08,191 --> 02:11:10,554
Au ikiwa hii ni
kitu kingine kabisa.

2324
02:11:11,624 --> 02:11:13,562
Loo, jamani... Halo, udhibiti,
hii itatoka live?

2325
02:11:13,698 --> 02:11:15,592
Je, watu wanaona hili?

2326
02:11:16,569 --> 02:11:18,027
Unaona hii.

2327
02:11:18,162 --> 02:11:19,898
Sawa, sisi ni...

2328
02:11:20,034 --> 02:11:22,031
tunaona hii pia.

2329
02:11:22,166 --> 02:11:24,909
♪ ♪

2330
02:11:36,883 --> 02:11:41,522
Sasa naambiwa hivi
sehemu ya trove ya nyenzo

2331
02:11:41,657 --> 02:11:45,556
hiyo inaweza kuwa au isiwe
kuruhusiwa kutolewa kwa umma.

2332
02:11:46,894 --> 02:11:49,065
34. RS 34, chukua.

2333
02:11:53,401 --> 02:11:56,801
Hapo unaweza kuona ni...
kitu.

2334
02:11:56,936 --> 02:11:58,705
Lo...

2335
02:11:58,840 --> 02:12:02,309
uh, sisi... uh...

2336
02:12:03,449 --> 02:12:05,477
(anapumua) Mungu wangu.

2337
02:12:19,523 --> 02:12:20,993
Kuna mengi zaidi yanakuja.

2338
02:12:21,129 --> 02:12:22,726
- Chukua.
- (kupiga vidole)

2339
02:12:22,861 --> 02:12:26,235
NBC wa NBC: Ni Kecksburg,
Pennsylvania, 1965.

2340
02:12:26,370 --> 02:12:29,868
Inaonekana ni mwingine
tovuti ya ajali na kijeshi.

2341
02:12:30,003 --> 02:12:31,468
Lo, kuna ...

2342
02:12:31,604 --> 02:12:35,144
raia anayeonekana
kuwa msimamizi.

2343
02:12:49,554 --> 02:12:52,392
Mungu wangu, hii ni ajabu.

2344
02:12:56,460 --> 02:12:57,898
Sawa, napenda kuwa wazi.

2345
02:12:58,034 --> 02:12:59,498
Hii si video ya moja kwa moja.

2346
02:12:59,633 --> 02:13:03,038
Haya ni hapo awali
rekodi zilizoainishwa,

2347
02:13:03,174 --> 02:13:06,274
imeainishwa ndani tu
saa ya mwisho.

2348
02:13:06,409 --> 02:13:08,378
Mgogoro wa kimataifa wa usiku wa leo
ilikuwa tayari

2349
02:13:08,514 --> 02:13:12,147
inakaribia isiyoweza kufikiria,
lakini hili sasa haliwezekani.

2350
02:13:12,282 --> 02:13:13,941
(kuvunjika kwa sauti):
Tunaonekana kuwa...

2351
02:13:15,447 --> 02:13:17,119
... wakishuhudia kutolewa kwa umma

2352
02:13:17,255 --> 02:13:19,385
ya nyenzo iliyofunikwa kwa muda mrefu
kwa siri:

2353
02:13:19,521 --> 02:13:21,485
picha zinazoinua
maswali ya kina

2354
02:13:21,621 --> 02:13:23,826
kuhusu kinachoendelea
katika anga zetu,

2355
02:13:23,961 --> 02:13:26,523
ni nini asili ya sisi ni nani

2356
02:13:26,658 --> 02:13:29,033
na mahali petu ni nini ...
samahani.

2357
02:13:31,669 --> 02:13:33,697
♪ ♪

2358
02:13:43,113 --> 02:13:44,679
- 38. Roll 38.
- (kupiga vidole)

2359
02:13:44,814 --> 02:13:46,842
♪ ♪

2360
02:14:08,970 --> 02:14:10,932
♪ ♪

2361
02:14:12,211 --> 02:14:13,911
NBC NANGA:
Tunaahidi kukaa nawe

2362
02:14:14,046 --> 02:14:16,236
kuripoti tu
tunachoweza kuthibitisha,

2363
02:14:16,372 --> 02:14:19,841
lakini hatuzungumzi tena
kuhusu ripoti ambazo hazijathibitishwa.

2364
02:14:19,977 --> 02:14:22,253
Dunia ina haki
imebadilika sana.

2365
02:14:22,388 --> 02:14:25,716
Ikiwa unatazama hii,
kama unaona hii...

2366
02:14:27,892 --> 02:14:29,555
... hauko peke yako.

2367
02:14:34,490 --> 02:14:36,529
(mazungumzo ya kimya)

2368
02:14:39,971 --> 02:14:41,435
MSAIDIZI WA HUGO:
Polepole.

2369
02:14:45,006 --> 02:14:47,034
♪ ♪

2370
02:15:06,357 --> 02:15:08,396
♪ ♪

2371
02:15:24,716 --> 02:15:26,744
♪ ♪

2372
02:15:42,963 --> 02:15:44,832
- Ndio, na kisha unapopata ...
- Hapana, nasema, kwenye ...

2373
02:15:44,967 --> 02:15:46,995
(mazungumzo yanakoma)

2374
02:15:58,145 --> 02:16:00,349
(kupumua kwa kina)

2375
02:16:16,660 --> 02:16:19,533
(kupumua kwa kina, kwa kishindo)

2376
02:16:35,787 --> 02:16:37,815
♪ ♪

2377
02:17:02,176 --> 02:17:04,677
♪ ♪

2378
02:17:29,567 --> 02:17:31,440
(kupiga kelele kwa upole)

2379
02:17:32,870 --> 02:17:35,543
(sauti laini, za kubofya)

2380
02:17:51,425 --> 02:17:53,462
(minong'ono isiyo dhahiri)

2381
02:18:07,307 --> 02:18:09,346
♪ ♪

2382
02:18:23,388 --> 02:18:24,922
Sikiliza.

2383
02:18:28,097 --> 02:18:30,125
♪ ♪

2384
02:19:00,129 --> 02:19:02,157
♪ ♪

2385
02:19:32,161 --> 02:19:34,189
♪ ♪

2386
02:19:58,484 --> 02:20:00,523
♪ ♪

2387
02:20:30,747 --> 02:20:32,786
♪ ♪

2388
02:21:01,613 --> 02:21:03,652
♪ ♪

2389
02:21:30,642 --> 02:21:32,681
♪ ♪

2390
02:22:01,673 --> 02:22:03,712
♪ ♪

2391
02:22:33,771 --> 02:22:35,810
♪ ♪

2392
02:23:00,732 --> 02:23:02,771
♪ ♪

2393
02:23:29,728 --> 02:23:31,767
♪ ♪

2394
02:24:07,997 --> 02:24:10,036
♪ ♪

2395
02:24:39,798 --> 02:24:41,804
♪ ♪

2396
02:25:08,794 --> 02:25:10,833
♪ ♪

2397
02:25:17,034 --> 02:25:19,710
(mlio wa sauti)

2398
02:25:27,846 --> 02:25:29,885
(muziki unaisha)